Cowboy tradutor Português

Si usa una mano como un vaquero, su puntería esta fuera de control..... usted tiembla.

Se usar uma mão como um cowboy, a sua mira é prejudicada. E você treme. A arma pesa.

¿ Sabes qué es una "tortilla con arneses"?

Sabes o que é um cowboy partido?

¿ Crees que ella pueda hacer lo de los arneses?

Achas que ela consegue fazer o cowboy partido?

que hay de esa bebida Cowboy?

E quanto à tal bebida, "cowboy"?

que tal esta bebida, Cowboy.

E a tal bebida agora, "cowboy"?

Tranquilidad, vaquero.

Desmonta, cowboy.

- A tu ritmo, vaquero.

- Monta, cowboy.

Otro petrolero haciéndose al vaquero, ¿ verdad?

Há mais um petroleiro a tentar ser cowboy, hein?

El bajito sale del confesionario, patea la puerta del cura, dejando una muesca en medialuna, lo que nos dice que las botas de este bribón tenían un gran tacón.

O baixote saiu do confessionário, pontapeou a porta dos aposentos do padre, deixando uma marca com formato crescente, que indica que este cowboy estava a usar botas com um salto pronunciado.

Te sacaste los guantes, ¿ verdad, bribón?

Tiraste as luvas, não foi cowboy?

Oí que te comportaste como un vaquero en ese cosita con los Mayans hace unas semanas.

Ouvi dizer que foste um cowboy naquela cena dos Mayans há umas semanas.

Actuaba de un borracho pero es el mejor tirador del Lejano Oeste.

Ele faz de bêbado, mas é o melhor cowboy do Oeste.

Oh, un pequeño vaquero.

É como um cowboy pequenino.

Claro, adelante, cowboy.

Força, Bonanza.

¿ Por qué no regresas a tu pueblo, cowboy?

Por que não voltas para o teu lado da cidade, cowboy?

Yo quiero ser un vaquero!

Quero ser cowboy!

Quieto ahí, Vaquero.

Quietinho, cowboy.

Si estás caminando con un cowboy, vuelve a verlo.

Se estás a andar como um cowboy, vai vê-lo de novo.

Como cada cowboy canta una triste canción. ¿ Poison?

Bem como todos os cowboys cantam uma canção triste.

- Vaquero.

Cowboy.

¿ Donde están el vaquero y el indio?

- Onde estão o Cowboy e o Índio? - Muito engraçadinho.

Y aún así estoy bien, y a punto a disfrutar algo de carne asada preparada con hongo dorado de tazón.

E, no entanto, estou bem, e prestes a provar... - Um empadão gigante à Cowboy.

Forma de sombrero de vaquero.

Dum chapéu de cowboy.

Hasta el fondo, vaquero.

Bota abaixo, cowboy.

¡ Te voy a coger hasta que te sangre el culo, vaquero!

Vou foder-te até o teu cu começar a sangrar, cowboy.

¿ Por qué tiene que llamar?

Porque é o Cowboy a tocar?

Creo que estamos buscando a un vaquero.

Parece que estamos à procura de um cowboy.

Calma, vaquero.

Calma, cowboy.

Detén tus caballos, vaquero...

Aguenta aí os cavalos, cowboy!

Para que sepas, un matón es sólo un vaquero con baja autoestima.

Sabes, um rúfia é só um cowboy com baixa auto-estima.

Pero tú eres un vaquero y yo no hago negocios con vaqueros.

tu és um cowboy, Eu não... não faço negócios com cowboy.

No puedo creer que compraras un sombrero de vaquero rojo.

Não acredito que compraste um chapéu à cowboy vermelho. Acorda!

De acuerdo, es por eso que me hice policía y vaquero.

Foi por isso que me tornei polícia e não um cowboy.

- Un vaquero espacial.

- De cowboy espacial.

Tomen, vaquero, princesa.

Cowboy, princesa...

Y eres tan cowboy, que nunca lo admitirías, así que estoy tomando la iniciativa y yo... reservé un cuarto de hotel.

E tu és tão cavalheiro que nunca o admitirias. Por isso, vou tomar a iniciativa e... reservei um quarto num Motel.

Ah, de acuerdo, cowboy.

Tudo bem, cowboy.

Tu jefe ya te entregó, dijo que eras un vaquero.

O teu chefe desistiu de ti, disse que era um cowboy.

Porque juraría que parte de lo que hace sexy al Dr. Sexy es el hecho que lleve botas tejanas, no las zapatillas.

Porque ia jurar que o que torna o Dr. Sexy, sexy é o facto dele usar botas de cowboy. E não ténis.

La semana próxima me volverán a certificar como tirador... y no sé si voy a aprobar. - ¿ Es una metáfora de vaqueros? No.

- Isso é uma metáfora de cowboy?

Tenía diez años. Y había un vaquero.

Eu tinha dez anos e havia um cowboy.

- ¿ un vaquero?

- Um cowboy?

- vaquero Hank.

- Cowboy Hank.

Contrató al... Vaquero Hank para que viniera a mi fiesta.

Ela contratou o cowboy Hank para vir à minha festa.

Vaquero Hank era realmente divertido.

Cowboy Hank era muito engraçado.

Solo querían.. ver al vaquero Hank.

Eles só queriam ver o cowboy Hank.

Que, por el vaquero Hank?

Por causa do Cowboy Hank?

Vaquero Hank?

- Cowboy Hank.

Así que se hora de que el vaquero Hank vuelva por su camino de vuelta al viejo hogar del vaquero

Acho que está na hora do cowboy Hank se pôr a caminho. Voltar para a casa do velho cowboy.

Despierta a es cowboy.

Aguenta, está bem?

Vaquero Hank!

- Cowboy Hank!