Cowboys tradutor Português

¿ Crees que somos un par de vaqueros plataneros?

Acha que somos um par de cowboys das bananas?

Vaqueros, soldados, diligencias, bisontes. ¡ Cabalgando, enlazando!

Cowboys, soldados, diligências, búfalos, montaria, laços.

No somos vaqueros. ¡ Ni tampoco carreteros acarreando forraje!

Aqui não há cowboys nem comerciantes de alfalfa.

Vaqueros y cuatreros.

Cowboys e bandidos.

? Pensaron que son vaqueros?

Será que pensam que são cowboys?

Son verdaderos cowboys de Siberia.

São os verdadeiros caubóis da Sibéria.

Alquiladas a vaqueros y rancheros para cuando vienen al pueblo.

A cowboys, trabalhadores de ranchos para quando vêm à cidade.

Dijo que estos cuartos son para nosotros los vaqueros.

Disse que estes quartos eram para nós, cowboys.

Si esperan a más vaqueros, mi cuarto está disponible.

Se está à espera de mais cowboys, o meu quarto está livre.

Les enviaré algo de eso a los niños y... fotos de indios y vaqueros y esas cosas.

Vou mandar algum para as crianças, e fotografias de índios e cowboys.

Quizá adonde irás no habrá vaqueros.

Talvez não haja cowboys no sítio para onde vais.

¿ Conoce esas películas de vaqueros, donde un tipo dice,

Sabes, há um filme de cowboys em que um tipo diz

Son unos vaqueros medio locos.

São uns cowboys malucos.

" Bienvenidos, vaqueros.

" Bem-vindos, cowboys.

Los vaqueros se sienten muy solos.

Os cowboys começam a sentir-se sós.

Los payasos alejan el toro del vaquero cuando éste ha caído.

Cowboys-palhaço distraem também o touro... quando o cowboy é arremessado.

¿ No cree que se debería despertar a esos vaqueros?

Não devíamos acordar aqueles cowboys?

- De donde son los cowboys...

- É onde os cowboys...

Sí, un sombrero como los que llevan los cowboys cuando disparan contra los bandidos.

É o chapéu que os cowboys usam quando atiram no bandito.

¿ Suficiente para comprarme un caballo como los de los cowboys de Texas?

Dá para eu comprar um cavalo de cowboy como os que montam no Texas?

Espero que Bat traiga a los ayudantes antes de que lleguen los vaqueros.

Oxalá o Bat volte com os delegados... antes de os cowboys chegarem à cidade.

Confiscamos las armas en cuanto los vaqueros llegan a la ciudad.

Vim tirar as armas aos cowboys mal eles cheguem à cidade.

Sólo hablan de Supermán y de vaqueros.

Só pensam no super-homem e em cowboys.

Cuando llegué alas vías del ferrocarril, que es donde supongo que me encontraron, ví a una pequeña manada de ganado conducida por cosa de una docena de vaqueros.

Quando cheguei na rodondeza, da estrada de ferro, que é onde eu acho, que eles me encontraram, eu vi um pequeno rebanho de gado conduzido, por qualquer coisa de uma dúzia de cowboys.

Y cuando no esta interfiriendo, esta gritando como indios y vaqueros No estas cansado...

E quando não estão a disparatar os dois, grita como os cowboys e os índios. Ele não te cansa?

Toma tu vaso de jugo de vaca y regresa a la barraca y descansa junto al resto de vaqueros.

Vá lá, filho. Bebe o teu leite e depois vamos para a nossa cabina para descansares os teus ossos, como fazem os cowboys.

Sobre vaqueros?

Sobre cowboys?

Como los que usan los vaqueros, no es cierto Sr. Kilmer?

Tal como os que os cowboys usavam, não é, Sr. Kilmer?

Puede que uno de esos vaqueros salvajes se lo quite de un disparo.

Porque não? Um dos cowboys pode tentar tirar-lho.

No comprendo que les gusten los vaqueros.

Não percebo o que é que as mulheres vêem nos cowboys.

Siempre escondiéndonos de ellos.

Obrigada a esconder-se por aqueles cowboys assassinos.

Puede empezar por expulsar a todos los pistoleros de San Pablo.

Sugiro que comece a impedir a entrada de todos os cowboys de San Pablo.

Tu estás fuera de la ley, igual que esos pistoleros.

Daquilo que me parece, o senhor actua fora da lei, tal como aqueles cowboys.

¿ Por qué vienen esos pistoleros al pueblo?

Porque têm aqueles cowboys de entrar na vila?

¿ Podría informarle de que hay tres asesinos en el pueblo?

Podia informar-lhe que estão três cowboys assassinos na vila?

El alcalde de los pistoleros para la protección de San Pablo.

Seria o Conselho de Cowboys para a Protecção de San Pablo.

El pueblo de Warlock nombra a un marshal que mata a un puñado de pistoleros y nosotros nombramos a unos reguladores y le matamos a usted y el pueblo nombra a otro marshal que mata a más pistoleros y nosotros nombramos...

A vila de Warlock designa um marechal, ele mata um grupo inteiro de nós, cowboys, que nomeamos reguladores e matamo-lo, e a vila arranja outro marechal que mata mais cowboys, e nós nomeamos...

Ese pistolero asesino.

Aquele assassino de cowboys fabuloso.

Soy el pistolero más temerario de todos los tiempos.

Eu sou o campeão assassino de cowboys de todos os tempos!

Verá, suelen ser hombres muy rudos, llenos de deudas y casi siempre borrachos.

Bem, repara, os cowboys não são muito inteligentes. Estão sempre falidos e geralmente bêbedos.

Querida, será mejor que te diga algo sobre los vaqueros.

Olha, minha querida, é melhor eu ter uma conversa contigo sobre cowboys.

Los vaqueros son los únicos hombres de verdad, y son tan de fiar como las liebres.

Os cowboys são os únicos homens verdadeiros que restam no mundo mas são tão fiáveis como lebres.

Creen que los vaqueros son tontos, así que se lo cuentan todo, y hacen de todo, todo lo que no podían hacer en sus ciudades.

É suposto que os cowboys sejam burros, sabes. Então dizem-lhes tudo. E fazem tudo.

El vaquero se ríe de ellos, y ni siquiera lo saben.

Os cowboys riem-se delas, e elas não fazem a mínima ideia.

- Nunca entenderé a los vaqueros.

- Nunca hei-de compreender os cowboys.

- Vamos a cercar el cementerio, para que los vaqueros no apacenten a sus caballos en las tumbas.

- O dinheiro é para vedar o cemitério. Para impedir que estes cowboys venham pastar os seus cavalos nas sepulturas.

Es como jugar a Indios y vaqueros.

É como brincar aos índios e aos cowboys.

Un hombre que ve vaqueros que no existen, unos vivos, otros muertos... ... cuya torcida mente fabrica dramas para envenenar Embajadores... ... y a quién le gusta vestirse como una gallina

Um homem que vê cowboys imaginários uns vivos, outros mortos... e cuja mente insana fantasia atentados para envenenar embaixadores que gosta de se vestir de galinha é a testemunha principal do governo por isso esta audiência não passa de uma farsa vazia.

Lo aprendió de las películas de vaqueros, ¿ verdad?

Aprendeu isso nos filmes de cowboys?

Yo no voy a huir de ningún vagabundo.

Não é preciso fugir desses cowboys vagabundos.

Que han sido esos tiros, Juez?

Certamente cowboys arranjando confusão.