Cártel tradutor Português

RR.HH. eran quienes se encargaban antes de La Ballena, pero desde su desaparición, el cártel ha tenido dificultades para encontrar un socio en quien puedan confiar.

A HR costumava lidar com a Baleia, mas desde o seu fim, o cartel tem lutado para encontrar um parceiro confiável.

¿ Nada sobre el cártel de Solano?

Nada sobre o Solano?

Averigua cómo esconden la mercancía... pon algunos localizadores, y rastréala hasta llegar al cártel.

Descobrir como escondem tudo, pôr localizadores, e localizar o trajecto até ao Cartel.

¿ Conectaste ya esas chicas con el cártel? Nada sólido.

Já ligaste as miúdas ao Cartel?

Activos confiscados a un cártel de droga que se va a reutilizar para financiar el desarrollo en el tercer mundo.

Bens confiscados a um cartel de droga, que está a ser redireccionado para financiar o desenvolvimento do terceiro mundo.

- Un cártel local samoano dirigido por Inoke Makuakane.

- Um cartel samoano local comandado pelo Inoke Makuakane.

Escuché que detuviste a 50 miembros del Cártel Familia en un arresto.

Ouvi dizer que apanharam 50 membros, do Cartel Família numa só operação.

¿ Has oído hablar de una mujer que trabaja para el cártel?

Já ouviu falar sobre alguma mulher que trabalhe no cartel?

E hizo que el cártel fuera más fuerte.

Tornou o cartel mais forte.

Utilizó el dinero del cártel para financiar la fuga... porque tenían un enemigo común.

Usou o dinheiro do cartel para a fuga da prisão, porque eles têm um inimigo em comum.

Me dijiste que estuviera alerta de todo lo que viniera de Caza.

Disseste que eu procurasse qualquer coisa do Cartel Caza.

- ¿ Así que quién es? - Carlos Solano... jefe del cartel Solano.

- Carlos Solano, chefe do cartel Solano.

Carlos padre maneja el cartel fuera de Tecate... envía todo al norte por autobuses a Carlitos.

Carlos comanda o Cartel em Tecate, a mandar tudo, de autocarro, para Carlito.

Es decir, lideras un cartel de narcóticos ahora. Tienes que verte de lo mejor.

Controlas um cartel de drogas agora, tens de estar bem.

- Veamos. Debió ser un par de días después... de que tu marido fuera asesinado por miembros del cartel de Otero.

- Vejamos, foi alguns dias depois de o teu marido ter sido assassinado por membros do Cartel Otero.

Entiendo cómo está funcionando el cartel ahora.

Percebo como o Cartel funciona agora.

Ella viene a la ciudad cada pocas semanas para... organizar las finanzas del cartel.

Ela vem à cidade algumas vezes por mês para organizar as finanças do cartel.

Trece lugartenientes del cartel asesinados a la vez.

13 tenentes de um cartel foram mortos de uma vez só.

Mira esto. Nuestro equipo en Hermosillo... huyó del Cartel de Caza... y estoy con mucha presión en esto... porque Warren no encontró nada en esos autobuses.

A nossa equipa em Hermosillo trocou tiros com o cartel Caza, e estou a lidar com isso.

Estamos a punto de ver... todo lo que hay en ese autobús y voy a rastrearlo... todo lo necesario hasta llegar al cartel.

Estamos quase a ver as drogas, as armas, tudo no autocarro, e depois vou localizá-lo, até ao cartel.

No mandaste en una búsqueda inútil para derrocar la facción rival dentro del cartel.

Passaste-nos uma pista falsa para eliminares os teus rivais no cartel. O quê?

Muñoz y sus hombres tendrán control exclusivo sobre el cartel.

Munoz e o seu pessoal vão ter controle exclusivo do cartel. Diz a todos para estarem aqui às 8h.

Es un conocido recadero del cartel colombiano.

É um cobrador do Cartel Colombiano.

El cartel de "No molestar" está puesto.

O sinal do "Não incomodar" está em uso.

Es el jefe de la familia rival en el negocio de la droga.

- Como assim? - É o chefe do cartel rival.

¿ Viste el cartel?

Viste a placa.

Eso no es lo que dice el cartel.

Não é isso que diz o cartaz.

- cómo tu tía se involucró con el Cartel. - ¿ Cartel?

- como te envolveste com o Cartel. - Cartel?

Es del Cartel.

- Ele é do Cartel.

Vuelve a colocar el cartel. ¿ Seguro que no quieres nada?

Põe a placa no lugar. Não queres mesmo nada?

Ese lugar es el único vínculo que tengo hacia el Cartel de Solano... y a las personas que lo protegen.

Este lugar é o último elo que tenho com o Cartel Solano e estes gajos estão a protegê-lo.

¿ Cómo pasaste de atrapar bandas a trabajar con un cartel?

Como é que passou de caçar gangs, a trabalhar com um Cartel?

Así es, directo desde el DP del El Paso... donde realicé mucho trabajo relacionado a pandillas y carteles... y ahora salgo de un largo trabajo encubierto con el cartel Familia.

Sim, ele sim, directo da polícia de El Paso, onde fiz um monte de trabalho em parcerias de Carteis, e agora estou a sair de uma longa investigação, com o Cartel Família.

Unos años atrás, estaba de incógnito con el Cartel Catorce.

Há uns anos atrás, eu estava disfarçado com o Catorce Cartel.

DEA de todas partes, implicaciones del cartel, usted sabe el taladro.

O DEA assumiu o caso, os cartéis estão envolvidos.

¿ Por qué no nos cuentas cómo encaja en el cartel?

Porque não nos diz como ela se encaixa no cartel?

¿ Era el cartel?

Foi o cartel?

Tenía otro trabajo con el cartel.

Ele tinha um outro trabalho com o cartel.

Es el cartel.

É o cartel.

El mejor banco que el dinero del cartel puede comprar.

O melhor banco para o Cartel.

Mire, Benjamin, ya hemos vinculado directamente su banco con el dinero del cartel.

Ouça, Benjamin, já ligámos o banco a dinheiro do cartel.

Daniel, es que... no parece ser sólo un trabajo del cartel

Só que... Não parece obra do cartel.

Su nombre es Eleanor Nacht. Trabaja para el cartel.

Ela chama-se Eleanor Nacht e trabalha para o cartel.

Dinero del cartel, sin duda.

- Dinheiro do cartel, de certeza.

Está en las bases del cartel.

- o cartel não perdoa.

Tenías tres tiros y perforaste el cartel de cerveza. Dos veces.

Acertou na parede três vezes e furou o cartaz da cerveja.

Pero nuestras caras están en el cartel.

- Nós é que estamos na faixa.

Retiramos ese cartel.

Já tirámos essa faixa.

Mi inglés no era lo bastante bueno aún para ser cabeza de cartel, así que sufrí el ser una chica del coro detrás de talentos menores.

O meu inglês ainda não era bom para ser cabeça de cartaz. Então, fiz parte do coro de talentos menores.

Dirige un cartel de droga mexicano.

- Cartel de drogas mexicano.

- El cártel de Reynosa.

O Cartel Reynosa.