Dada tradutor Português

Dada nuestra historia... ¿ me culparías por dudarlo?

Devido à nossa história, podes culpar-me pela incerteza?

Me gustaría pensar que estarías molestando a tu primera ex mujer sobre su reciente revelación pública.

Pensei que incomodasses a tua primeira ex-mulher, dada a sua recente revelação.

Y ya que Charlotte Grayson es famosa, dada a los escándalos y guapa, resulta que es el material perfecto con el que trabajar.

E visto que a Charlotte Grayson... é bonita, famosa e escandalosa, ela é o modelo ideal para trabalhar.

Y dados los avances de la medicina en el siglo XVIII Colum Mackenzie ciertamente estaba viviendo de tiempo prestado.

E dada a medicina do século XVIII, Colum MacKenzie já estava a viver mais do que era esperado.

Incluso tú, en algún momento.

Até tu, a dada altura.

Y ella dijo : "¡ Idiota, Los hombres se quedan allí en sus manos".

E ela do género : "És um idiota, lá os homens andam de mão dada."

No, mira, sé que dada tu relación con Vincent esto no es algo fácil de hacer.

- Não. Eu sei que dado a tua relação com o Vincent, isto não é algo fácil de se fazer.

Su fama iba en ascenso. Es mucho más impresionante, dado su origen humilde.

Ainda mais impressionante, dada a origem humilde.

Donde vigilaré cada movimiento tuyo hasta que consigas una confesión de Conrad y Victoria, en cuyo momento, a cambio, dejarás este país como hombre libre.

Lá, observarei todos os seus passos, até obter uma confissão do Conrad e da Victoria, e a dada altura, em troca, deixará este país como homem livre.

Desaparecida hace casi 50 años, presumiblemente fallecida.

Desapareceu há quase 50 anos, dada como morta.

Bien, el tiempo de la muerte del torso... fue hace cuarenta y ocho horas... al mismo tiempo Djurovic visitaba a su madre... en una residencia en Milwaukee.

A hora da morte no tronco foi dada como há 48 horas, hora em que Djurovic visitava a mãe num asilo em Milwaukee.

Te diré algo, hubo un momento en el que estuve muy interesado en Emily.

Digo-lhe o seguinte. A dada altura, estava muito interessado na Emily.

Qué raro, considerando su terrible situación financiera.

Isso é estranho dada a sua situação financeira extrema.

Es una oferta atractiva considerando mi situación financiera actual.

É uma oferta intrigante, dada a minha situação económica actual.

Lo dudo mucho, teniendo en cuenta la charlita... que orquestaste entre tu nuevo amante y yo.

Duvido, dada a conversa que organizou entre mim e o seu novo amante.

Pero... ¿ no creéis que es mejor, dada nuestra historia, que la cuestión de mí buscando un compañero, el amor, es resuelta?

Mas não achais melhor, dada a nossa história, que o assunto de arranjar um marido se resolva logo?

No volverás a obtenerla tan fácilmente.

Ela não te será dada tão facilmente de novo.

Ustedes lucharan hasta la muerte y el ganador recibirá su libertad.

Vão lutar até à morte! E ao vencedor será dada a sua liberdade.

Hey, Cleveland. Solo quería avisarte que Peter tiene un látigo, porque, bueno, tu sabes dada tu herencia racial, parece como algo de lo que quizá quieras estar pendiente.

Só te queria avisar desde já que o Peter tem um chicote, porque, tu sabes, dada a tua herança racial, parece ser algo do qual devas ter atenção.

Está viva. Y acaba de marcharse de aquí de la mano... de alguien que sabe que es un asesino... porque se la está jugando...

Ela está viva e saiu daqui de mão dada com alguém que sabe que matou, porque está a manipulá-lo.

No puedo estar seguro de que sea de Arthur West, por supuesto, pero... dada su obsesión con Afkhami, parece el más culpable.

Não tenho a certeza se é do Arthur West, claro, mas... Dada a sua obsessão com o Afkhami, ele parece o suspeito mais provável.

Te opones a esa comparación porque es un sobreviviente de la leucemia, pero dada la habilidad de Mycroft para intoxicar a la gente, a los lugares y a las cosas, digo que la remisión de su enfermedad fue menos milagrosa y más por cortesía profesional.

Opõe-se a essa comparação porque ele sobreviveu à leucemia, mas... Dada à habilidade do Michael de "intoxicar" pessoas, lugares e coisas, acho que a remissão da doença dele não foi tanto um milagre e sim uma cortesia profissional.

Ahora pienso que la teoría oficial atribuida al asesinato de Nadir Khadem es, de hecho, falsa.

Agora acredito que a teoria oficial dada em relação ao assassinato de Nadir Khadem é realmente errada.

Porque... estoy en un espacio cerrado con un puñado de cemento sobre mí y, dada mi condición, no es el mejor escenario para mí.

Porque... estou num espaço confinado, com uma grande quantidade de betão em cima de mim, e, dada a minha presente condição, não é a melhor das situações para mim.

Su hermana denunció su desaparición hace cuatro meses.

Dada como desaparecida pela irmã há quatro meses.

Según lo que sabemos de ella, no era alguien que le gustara el aire libre.

Não. Pelo que sabemos, não era dada a atividades de ar livre.

Pero fui encontrada por esos herejes, alimenté a ese monstruo.

Mas fui encontrada pelos heréticos, dada ao monstro.

Si pronuncias un insulto más contra mi reina, si tratas de dañarla de cualquier manera, te descuartizaré y tus miembros alimentarán a los leones.

Se voltardes a insultar a minha rainha, se a tentardes magoar, sereis arrastada, esquartejada e dada de comer aos leões.

Murieron en un incendio cuando yo tenía 7, y entonces fue entregada...

Eles morreram num fogo quando eu tinha 7 anos, e depois foi dada...

Pero dada la confusión del procedimiento de hoy creo que es mejor mostrar ese poco de piedad del que usted habló, Abraham.

Mas, dada a confusão do processo de hoje, penso que é melhor mostrar aquela medida de misericórdia de que falou, Abraham.

¿ Delgada y flexible, o regordita y juguetona?

Magra e flexível ou redonda e dada aos jogos?

Han solicitado que se lo transfiramos como una investigación de suicidio debido a su naturaleza sensible.

Eles pedem que adiemos uma investigação de suicídio, dada a sensibilidade do caso.

Bueno, presenta síntomas de vasoconstricción, pero el rigor está más avanzado de lo que esperaba, dada la temperatura del cadáver.

Há sinais de vasoconstrição, mas o rigor mortis está mais avançado do que esperaria, dada a temperatura corporal.

Dada la antigua ocupación del Sr. West y las habilidades de infiltración demostradas por su ladrón de miembros, esto es muy probablemente el trabajo de un agente de campo.

Tendo em conta a antiga ocupação do Sr. West e as habilidades de infiltração demonstradas pelo seu ladrão de braços, isto é mais provável ser um trabalho de um agente de campo.

Dada su avanzada edad y sin duda su marcada resistencia, la última es una certeza virtual.

Dada a sua idade avançada e sem duvida a sua pouca resistência, sendo esta última uma certeza.

Fue jaque mate desde antes de empezar. pero mostraba ser sorprendentemente letal. era posible producir en masa estas bombas en muy poco tiempo. era llamada Rosa en Miniatura o "la rosa de los pobres".

O xeque-mate estava dado desde o princípio. A bomba em questão era barata e compacta e, ao mesmo tempo, surpreendentemente letal. Dada a tecnologia apropriada, era possível produzi-la em larga escala rapidamente.

En un momento dado, un hombre subió una de las persianas y la luz solar inundo el interior del avión.

A dada altura, um homem abriu uma cortina, e a luz do sol entrou pelo avião dentro. A voz dele ecoou na cabine :

Llegó un momento, en que la guerrilla de Kisangani, que era protutsi, comenzó a echar a esta gente.

E a dada altura, o movimento de guerrilha pró-tutsi que se tinha apoderado de Kisangani começou a expulsar estas pessoas.

No estoy muy segura, pero me parecía como una descarga de 1000 voltios, los ojos me daban vueltas,

Não tenho 100 % de certeza, mas, a dada altura, senti mil volts nas coxas.

Dado lo insignificantes, aburridos y rutinarios que somos.

Dada a forma como somos pequenos e comuns.

El Sr. McAvoy se negó a cumplir una orden de este tribunal.

O Sr. McAvoy recusa-se a cumprir uma ordem dada por este tribunal.

Si fuéramos a aplicar esa prueba aquí, encontraríamos que la información dada por la fuente del periodista no representa ningún daño público y habría que sopesar eso con el interés periodístico de que el gobierno estadounidense atacara unas elecciones extranjeras con desinformación

Se nós formos aplicar aqui esse critério, iremos descobrir que a informação fornecida pela fonte do jornalista não implica danos reais para o publico. E nós iremos pesar isso contra o conceito de pertinência das notícias do governo dos E.U. ao interferir nas eleições de um país estrangeiro com desinformação que levou a que 38 pessoas, incluindo três americanos, fossem mortas.

Dada la época de la que vinieron y la que llegaba, era un consejo bastante bueno.

Dada a época em que vieram e aquela que está a chegar, foi um conselho bastante bom.

De hecho, dado el alejamiento de su marido... dado el altercado físico... en el que parece ser los dos se engancharon el otro día...

Devido à discussão com o seu marido... Na verdade, dada a discussão que tiveram no outro dia, não há razões para mentir por ele, pois não?

Y nosotros, los Shelby, tenemos licencia otorgada por el ministro del Imperio en persona, lo que significa que nuestros cargamentos no serán registrados.

E nós, Shelbys, temos uma licença dada pelo próprio Ministro do Império, o que garante que as nossas caixas não serão revistadas.

Bueno, lo sé. Es por eso que estoy buscando una foto de Lily con algo de segunda mano para mostrársela a Claire, pero no... no parece que pueda encontrar ninguna.

É por isso que estou a procurar uma foto da Lily numa roupa dada por ela para mostrar à Claire, mas não encontro nenhuma.

Estás sugiriendo que montemos una fotografía. Pongamos a Lily alguna ropa de segunda mano. Haciéndola ver como si fuera de las pasadas... navidades, digamos que... solo para probar que Claire se equivoca.

Estás a sugerir que encenemos uma foto... vestindo a Lily com uma roupa dada por ela, fazemos parecer que é do passado... no Natal, por exemplo, só para provar que a Claire está enganada?

Mire, no he querido decir nada delante de su prometido pero esto es una réplica barata que regalaba una cadena de gasolineras en los sesenta.

Não quis dizer nada em frente do seu noivo, mas isto é uma réplica barata dada como brinde por uma gasolineira nos anos 60.

Con su cabeza dada vuelta.

Tinha a cabeça torcida.

Nos han dado la oportunidad de amar de verdad a otra persona.

Foi-nos dada esta oportunidade de amar verdadeiramente outra pessoa.

Considera esto el inicio.

- Considere-a dada.