Translate.vc / Espanhol → Português / Dade
Dade tradutor Português
500 parallel translation
" Querida señorita Lester, como toda la gente del espectáculo, conservo un espíritu teatral bajo el maquillaje.
"Minha querida Miss Lester," "como toda a gente do espetáculo," "Também eu tenho um pouco de teatrali - dade por baixo da minha maquilhagem."
DESPACHO DEL SECRETARIO DEL CONDADO DE DADE
gabinete DO SECRETÁRIO DA CÃMARA DE DADE
¡ Por Gondor y la Ciudad de Minas Tirith!
Para Gondor e para a v ¡ dade de M ¡ nas T ¡ r ¡ th.
Mi ciudad no está lejos.
M ¡ nha v ¡ dade não é longe.
Despacio se va más lejos
Ma ¡ s l ¡ ge ¡ reza, menos velov ¡ dade.
¿ Vienen conmigo a Edoras, amigos a la Ciudad de los Guardianes?
Vovês vêm vom ¡ go para Edoras, meus am ¡ gos para a v ¡ dade dos Cavale ¡ ros?
Prisión del Condado de Dade.
Prisão de Dade County
Además estudio en Miami Dade.
E frequento um curso. Na Miami Dade.
EL RETORNO DE CALDERON tribunal Condado de Dade - 1925
O REGRESSO DE CALDERONE PARTE 1
" Un detective de alto rango del condado de Dade fue asesinado ayer... en la zona de South Beach.
" Um detective da Polícia de Dade foi morto ontem em South Beach.
Los de Robos llevarán a cabo un operativo... para frustrar robos en Dade Sur.
Estão a montar esta operação para acabar com um esquema de assaltos e roubos em South Dade.
Él y Zito trabajan en un operativo en Dade Sur.
Ele e o Zito estão a trabalhar numa operação em South Dade.
James "Sonny" Crockett es el policía más honesto del condado de Dade.
James Sonny Crockett é o polícia menos corrupto de Dade.
En realidad, Manny tenía una cadena de joyerías en el condado de Dade.
Na verdade, o Manny tinha uma cadeia de joalharias em Dade County.
Acabo de entregarles al mayor contrabandista del condado.
Acabo de vos entregar o maior traficante de Dade County.
Hoy he dado una clase en la mejor escuela del condado de Dade.
Hoje dei aulas na melhor escola de Dade County.
Si vas a la jefatura por la mañana... abre el expediente de Evan Freed, un ex agente de Anticorrupción.
Se fores à baixa de manhã, traz-me o processo de um ex-agente da Polícia de Dade chamado Evan Freed.
En el ayuntamiento del condado de Dade. - ¿ Lo acepta? - Sí.
Aceita?
James Crockett. Banco Dade County Federal.
James Crockett, agente da Polícia em Dade :
¿ Una llamada discreta a un compañero de universidad... una charla convencional y de repente... dos policías de South Dade, se convierten en blanco de tiro... sin apoyo en un arresto grande?
Um telefonema discreto para um colega da Ivy League, uma conversa formal e, de repente, dois polícias de South Dade transformam-se em alvos, numa banca de tiro. Sem reforços para uma grande apreensão.
La DEA, el FBI, la Guardia Costera, la policía metropolitana de Dade. No tengo idea.
- A DEA, o FBI, a Guarda Costeira, Polícias Municipais, não faço ideia.
Crockett está con la policía de Dade.
O Crockett estava na polícia de Miami-Dade.
Una lista de peticiones de caridad del condado de Dade.
Aqui está uma lista dos pedidos de caridade de Dade County.
- Estarán en la sala de vigilancia. Con Dade de Metro... organizando las comunicaciones.
Vocês ficam na Sala de Vigilância, da Metro, coordenando a rede de rádio.
¿ Pero de qué sirve si uno no tiene libertad?
Mas de que é que vale sem libe'dade?
¡ En busca de libertad!
P'a t'emos libe'dade!
Permiso del condado de Dade número 48736892R.
O carro foi registado no condado de Dade. O número é 48736892R.
"DEPTO. DE POLICIA DE DADE SUR"
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SOUTH DADE
" Adrian Hastings, Miami. Condado de Dade.
- EXÉQUIAS - " Adrian Hastings de Miami, Dade County.
Se trata de una ley con oportunidad legítima por primera vez.
Trata-se de uma lei com oportuni - dade legítima pela primeira vez.
Vamos a Dade County.
Busca... Condado de Dade.
¿ Sabe que Earl fue arrestado en el Condado de Dade por secuestro un año antes de su arresto por este homicidio?
Sabe que ele foi preso por rapto em Dade County um ano antes de ser preso pelo homicídio de Joanie Shriver?
Tanny Brown no participó en su arresto en Dade. ¿ El Condado de Dade?
Tanny Brown não teve nada a ver com a tua prisão em Dade County.
Ella fue la fiscal en el juicio de Earl por secuestro. ¿ Le suena?
Era agente do Ministério Público no processo do rapto em Dade.
Ser soplón para el Escuadrón de Vicios no lo acredita para criar a una niña de siete años.
Ser informador da Brigada de Costumes do Condado de Dade... ... não é a melhor qualificação para educar uma miúda de 7 anos.
- " Aquí Harvey Harris... informando desde la Corte del Condado Dade donde hoy... Lee Anders fue hallado culpable de violar... a una alumna de 2º año.
"No tribunal, o Director da Seminole School, Lee Anders, foi considerado culpado de ter relações sexuais com a chefe de turma do 4º ano".
Según Metro-Dade, el robo a turistas subió un 8 % por ciento.
A Metro-Dade diz que os roubos a turistas aumentaram 8 %.
"Rotura de Barrera de Humedad"
RACHADURA NA BARREI RA ANTI UMI DADE
Soy el humilde Lars von Trier y, cómo no, les deseo, una vez más, buenas noches.
O meu nome, com toda a humil - dade, continua Lars von Trier e venho mais uma vez desejar - - lhes as habituais boas noites.
Para información de nuestros fans de Las Vegas...
Agora, para satisfazer a curiosi - dade dos fãs de Las Vegas...
"Resumen de Combustible"
QUANTI DADE DE COMBUSTÍVEL
En 3 palabras :
Pu-ber-dade.
Trata de verlos en su estado natural. En su... totalita rismo, por así decir.
Tenta vê-los no seu estado natural, na sua totalidarie... dade, digamos.
Esa tarde, en la oficina de Velma Rudim autora de "Intimidad" la guía para la pareja... Samantha hizo un gran esfuerzo por no decir lo que no debía.
Nessa tarde, no gabinete de Velma Rudin, autora de "em-ti-mi-dade", um guia de intimidade para casais, a Samantha esforçou-se por não dizer a única coisa que não devia.
Necesitamos datos de casas a las que pueda haber ido.
Descubra o que puder. Alguma proprie - dade, lugares onde ele possa estar.
Creo que no podemos medir nuestra bondad por lo que no hacemos por lo que nos negamos.
Que não podemos medir a nossa bon - dade por aquilo que não fazemos. Pelo que negamos a nós próprios, pelo que resistimos, por aqueles que excluímos.
Creo que debemos medir nuestra bondad por lo que aceptamos.
Devíamos sim era medir a bon - dade por aquilo que abarcamos.
Sabe de todo, hasta robar electrici - dad de la red pública ; es ingeniero.
Sabe de tudo, até roubar electrici - dade da rede pública ; é engenheiro.
Sabe que llevabas una gran carga yendo sin guía.
Meu Senhor Elrond mandou todos os vavale ¡ ros a sua provura... sabendo que t ¡ nha uma grande responsab ¡ l ¡ dade sem d ¡ reção.
¡ La libertad!
A libe'dade!
- Metro-Dade.
Polícia de Dade, Miss.