Datak tradutor Português

Díganle a Datak Tarr que lo desarmaré pieza por pieza.

Diz ao Datak Tarr que o vou desmontar pedaço por pedaço.

Lo llamaré "el plan de jubilación de Datak Tarr".

Vou chamar a isso de plano de reforma Datak Tarr.

- ¿ Qué quieres, Datak?

O que queres, Datak?

El concejo hizo un trato con Datak para traer, discretamente, artillería pesada, para protección.

O Conselho fez um acordo com o Datak para, discretamente, trazer armamento pesado para a nossa segurança.

¿ Qué hizo que te metieras con Datak?

O que te deu para mexeres com o Datak?

Datak estaba manejando el negocio.

O Datak era o intermediário.

Sólo he visto un bioman en la ciudad y trabaja para Datak Tarr.

Só vi um Homem Biónico e ele trabalha para o Datak Tarr.

- ¡ Datak!

- Datak!

¿ He dicho algo malo? ¡ Datak!

Eu disse alguma coisa errada?

Datak, tú y yo estamos interesados en que Kenya vuelva a salvo.

Datak, tu e eu temos o mesmo interesse em trazer a Kenya de volta viva.

Así es mi Datak.

E o meu Datak também.

Datak quiere el respeto que se merece.

O Datak só quer o respeito que ele merece.

¿ Quieres que nombre a Datak para el consejo de la ciudad?

Queres que eu indique o Datak para o Conselho da Cidade?

Lo curioso es que no me está mirando, Datak.

O engraçado é que ele não olha para mim, Datak.

Entonces tengo que propinarte una paliza por un tiempo hasta que Datak viene, te susurra al oído y de pronto, fluye la información.

Aí eu bato em ti por um tempo até o Datak entrar, falar ao teu ouvido, e de repente, a informação sai.

Me gustaría presentar a nuestro nuevo miembro del consejo de la ciudad al Sr. Datak Tarr.

Eu gostava de apresentar o mais novo membro do Conselho da Cidade, Sr. Datak Tarr.

A mi derecha, el señor Datak Tarr, su esposa, Stahma, y su hijo Alak.

Há minha direita, o Sr. Datak Tarr, a sua mulher Stahma, e o filho deles, Alak.

¿ Quieres aplausos, Datak?

Queres aplausos, Datak?

Datak Tarr de los barrios bajos presentado a estos... estos humanos como su igual.

Datak Tarr de Hollows divide o palco com o grande Rafe McCawley, apresentando-se a estes humanos como iguais.

Soy Datak Tarr.

Sou Datak Tarr.

Datak, ve a casa con tu esposa e hijo.

Vai para casa com a tua mulher e o teu filho, Datak.

Datak, nuestro hijo está enamorado de la chica McCawley.

O nosso filho está apaixonado pela miúda, Datak.

Elah Bandik de Yuke Liro el honorable Datak Tarr de Shanke Liro te acusa de cobardía.

Elah Bandik do Liro Yuke... o honorável Datak Tarr do Liro Shanje, acusa-te de covardia.

Tú casándote con el hijo de Datak ¿ esas son las pequeñas cosas que se supone que deje pasar?

Tu concordares em casar com o filho do Datak é a pequena coisa que devo deixar?

Desafió a Datak a un duelo de sangre castithan.

Desafiou o Datak a um duelo de sangue Castithan. Eles lutaram?

Puedo ver a Datak y al bioman.

- Vi o Datak e o bio-homem.

Entonces, ¿ qué va a ser, Datak?

Como vai ser, Datak?

Sabes que no se terminó con Datak.

Sabes que ainda não acabou com o Datak.

¿ Te imaginas que Datak pudiera vernos ahora mismo?

Este é o Connor Lang. Consegues imaginar se o Datak... nos visse agora?

- Datak, lo siento.

Datak. Desculpa.

Datak está muy enfadado contigo.

O Datak está muito zangado contigo.

Decirle no a Datak le ha enfadado y sospecha, y para un hombre Castithan, que le pongan los cuernos supone una gran vergüenza.

Dizer não ao Datak tornou-o muito zangado e desconfiado, e para um homem Castithan, ter um par de chifres é... uma grande vergonha.

Hemos estado sentadas aquí, y solo has hablado de Datak, Alak. Pero nunca de ti.

Este tempo todo temos estado aqui sentadas, tem falado do Datak, do Alak... mas nunca de si.

Haz algo que no sea para Datak o Alak.

Faça algo que não seja para o Datak ou o Alak.

¿ Te imaginas si Datak nos viera ahora?

Imaginas se... o Datak nos pudesse ver agora?

Retrocede, Datak.

Para trás, Datak.

Sí, pero eso fue antes de Datak era mi oponente.

Sim, mas isso foi antes do Datak ser meu opositor.

Ya sabes, Datak está poniendo todo su recursos en esta campaña.

Você sabe, o Datak está a pôr todos os seus recursos nesta campanha.

Si Datak de ir a golpear a usted, que va a necesitar mucho más munición de lo que tiene en estos momentos.

Para o Datak te vencer, vai precisar de muitas mais munições do que as que tem agora.

¿ verdad, Datak?

Não achas, Datak?

Datak, entiendo estás molesto, pero si Christie no quiere llevar el telo...

Datak, eu compreendo que estejas chateado, mas se a Christie não quer usar o telo...

Datak Tarr, está bajo arresto.

Datak Tarr, Está preso.

¿ Qué es, Datak?

- O que é, Datak?

Creo que los chicos de Datak llegaron aquí antes que yo.

Os capangas do Datak vieram aqui antes de mim.

¿ Quién es el chico? Es Alak, el hijo de Datak.

- É filho do Datak, Alak.

Datak, deja que me ocupe de esto.

Deixa-me tratar disto, Datak.

Datak.

Datak.

Sabía que Datak era un hombre que me amaba enloquecidamente.

O Datak era um homem que amava-me acima de tudo.

Es suficiente, Datak.

Chega, Datak.

Déjala ir, Datak.

Larga-a, Datak.

¿ No es así, Datak?

Não está, Datak?