Translate.vc / Espanhol → Português / Davos
Davos tradutor Português
95 parallel translation
Lo importante no es lo que se escribe en el póster, sino ir a Davos y echarles a perder la conferencia.
A questão de quais palavras estarão nas faixas é o de menos. Temos que estar em Davos para questionar Verneuil na Conferência.
No podemos llegar a Davos. ¿ Y entonces qué hacemos?
Se todos concordarem, iremos a Davos.
Esta semana Verneuil estará en Davos.
Sabemos que Verneuil está em Davos.
- En Davos.
- Em Davos.
Está rodeado de tontos y fanáticos, pero confía en ti, Davos.
Está rodeado de tolos e de fanáticos, mas confia em vós, Davos.
Siempre he servido a ladrones de acuerdo a sus deserciones, señor Davos.
Sempre dei aos ladrões o que mereciam, como sabeis, Sor Davos.
Aparentemente, Clark esta en ruta a Davos.
Parece que o Clark está a caminho de Davos.
Primer Ministro, mi vuelo a Davos sale en menos de dos horas.
O meu voo para Davos é em menos de duas horas. Percebido.
Le diré cuando regrese de Davos.
Conto-lhe quando voltar de Davos.
Dios, todo el mundo está en Davos.
Deus, toda a gente está em Davos.
La historia.
A história. DAVOS
Van a estar cacareando en sus croissants en Davos.
Vão-se rir enquanto comem os seus croissants em Davos.
Navegaré contigo, Davos Seaworth. Eres el contrabandista más honesto que he conocido.
Navegarei contigo, Davos Seaworth, és o contrabandista mais honesto que já conheci.
¿ Eres un buen hombre, señor Davos Seaworth?
Sois um bom homem, Sor Davos Seaworth?
Como yo, señor Davos.
Como eu, Sor Davos.
Las sombras no pueden vivir en la oscuridad, señor Davos.
As sombras não conseguem viver na escuridão, Sor Davos.
Hay solo un dios, señor Davos, y solo protege a los que Io sirven.
Só existe um deus, Sor Davos, e só protege aqueles que o servem.
Te admiro, Davos.
Admiro-vos, Sor Davos.
¿ Lo vio, Sir Davos?
Vistes, Sir Davos?
Pero, Davos, tú fuiste un buen padre.
Mas, Davos, foste um bom pai.
¿ Cómo castigarías a los infieles, Sir Davos?
Como castigaríeis os infiéis, Sor Davos?
No desesperes, Sir Davos.
Não desespereis, Sor Davos.
- Has elegido la oscuridad, Sir Davos.
- Escolhestes a escuridão.
Ser Davos es un traidor.
Ser Davos é um traidor.
¿ Sabes quién talló y pintó esta mesa, Sir Davos?
Sabeis quem esculpiu e pintou esta mesa, Sor Davos?
Su flota era más pequeña que las de los reyes que enfrentó y un ejército más pequeño, pero tenía tres dragones. Los dragones son mágicos, Sir Davos.
A sua frota e o exército eram menores que as dos outros... mas ele tinha três dragões, seres mágicos, Sir Davos.
Muy bien, Sir Davos Seaworth.
Muito bem, Sor Davos Seaworth.
¿ Ya ves, Sir Davos?
Vedes, Sor Davos?
Puedes echarle la culpa a Ser Davos.
Podes culpar o Sr.Davos.
Davos, Suiza.
Davos, Suíça.
¿ Lo vio, Sir Davos?
Vistes, Sor Davos?
Él estaba en camino a Dabos, en Suiza. Sabes la economía de ahí...
Ele ia para Davos, na Suíça, ao fórum econômico de lá.
Me estoy quedando sin tiempo, Sir Davos.
Eu estou a ficar sem tempo, Sor Davos.
Los que aún flotan, Ser Davos, no en el fondo de la Bahía del Aguasnegras.
Os que ainda flutuam, Ser Davos, não os que afundaram na Baía da Água Negra.
No soy lord, Ser Davos Seaworth.
Não sou um senhor, Ser Davos Seaworth.
- Ser Davos...
- Ser Davos...
Davos.
Davos.
Otras tres personas que asistieron a la Conferencia de Davos... han sido envenenadas.
Três outras pessoas que foram à conferência de Davos foram envenenados. Duas morreram.
Bueno, Jean-Marc Keller un banquero suizo... y Gustav Bauchau, importante productor de Bélgica... asistieron a la Conferencia Económica de Davos... junto con el Senador Carlyle.
Ambos Jean-Marc Keller, um banqueiro suíço, e Gustave Bauchau, importante empresário industrial belga, estiveram na Conferência Económica de Davos juntamente com o Senador Carlyle.
Elizabeth Koban, no tenía relación con Davos.
Elizabeth Koban não tinha nada a ver com Davos.
Ninguno de ellos estuvo en Davos.
O problema é que nenhum deles esteve em Davos.
Davos no era la conexión, Linear Oil Systems lo es.
- Davos não é a ligação. É a Linear Oil Systems.
Enseñé a Ser Davos.
Eu ensinei Ser Davos.
Quizá debas preguntar a Ser Davos qué piedad tengo con los que incumplen la ley.
Talvez devêsseis perguntar a Ser Davos a piedade que eu mostro aos infractores.
Cuando depositasteis νuestra fe en ser Daνos y me dejó atrás...
Outrora, confiastes em Sir Davos e deixastes-me para trás.
Me retiré de Desembarco del Rey, señor Davos.
Retirei de Porto Real, Sir Davos.
Señor, su pase por favor.
Antes do discurso dela no Fórum Global... em Davos... Bom dia senhor, poderia mostrar o convite por favor?
Tiene sangre sobre su conciencia.
Deviam vaciná-los realmente ao invés de discursar em Davos!
Hablaré con Rix.
Ele está em Davos.
Está en Davos. ¿ Tienes ese paquete?
Guardou aquele envelope?
- es la Conferencia de Davos.
- A Conferência de Davos.