Translate.vc / Espanhol → Português / Deeds
Deeds tradutor Português
184 parallel translation
Longfellow Deeds, 28 años, de Mandrake Falls. - Menos mal.
Longfellow Deeds, 28 anos, de Mandrake Falls.
¿ Conoce a un tipo llamado Longfellow Deeds?
Conhece um tal Longfellow Deeds?
Ya lo creo. - Lo conoce todo el mundo.
- Sim, toda a gente conhece o Deeds.
- Por el Sr. Deeds.
- Com o Deeds.
Ah, sí, el Sr. Deeds.
Não percebeu? Ah, o Deeds!
Hemos venido desde Nueva York buscando al tal Deeds.
Viemos de Nova Iorque à procura de um tal Deeds.
Longfellow Deeds. ¿ Dónde vive?
O Longfellow Deeds. Onde mora ele?
- ¿ El Sr. Longfellow Deeds?
- Longfellow Deeds?
- ¿ Es usted hijo de Joseph y Mary Deeds? - Sí.
- É o filho de Joseph e de Mary Deeds?
Sr. Deeds, ¿ le dice algo el nombre de Martin W. Semple?
- Não. O nome Martin W. Semple diz-lhe alguma coisa?
- ¿ Está casado? - ¿ Quién, yo?
- É casado, Sr. Deeds?
Es sólo una sugerencia, Sr. Deeds, pero si me da los poderes legales, yo me encargaré de todo.
É apenas uma sugestão. Não quero pressioná-lo. Se me passar uma procuração, poupar-se-á a incómodos.
Creo que debería reflexionar sobre este asunto.
Devia pensar no assunto, Sr. Deeds.
- Represento a la Sra. Semple.
- Sr. Deeds, represento a Sra. Semple.
Lo dejo a su juicio. ¿ Qué tribunal no compadecerá a la mujer que dio los mejores años de su vida a su tío?
Sr. Deeds, imagina um tribunal que não dê razão a uma mulher que sacrificou os melhores anos da vida pelo seu tio?
- ¿ Qué pasa con lo nuestro?
Então, Sr. Deeds?
En memoria del mejor amigo de la ópera, el difunto Sr. Semple, propongo que su sobrino, el Sr. Deeds, sea nuestro presidente.
Em homenagem ao maior amigo que a ópera já teve, o defunto Sr. Semple, julgo que a presidência deve ser para o sobrinho, Longfellow Deeds.
Este es su sitio, Sr. Deeds.
Sente-se aqui, Sr. Deeds.
Verá, Sr. Deeds, la ópera no es un negocio rentable.
A função da ópera não é dar lucros.
Adiós, Sr. Deeds.
Adeus, Sr. Deeds.
Disculpe. El Sr. Deeds, heredero del Sr. Semple, quiere conocerle.
Longfellow Deeds, herdeiro da fortuna Semple, deseja conhecê-lo.
Les presento al Sr. Deeds y a su prometida de Mandrake Falls.
O Sr. Deeds e a amiga, de Mandrake Falls.
¿ Cómo está usted, Sr. Deeds?
Como está, Sr. Deeds.
- Sí, una copa para el Sr. Deeds.
- Ele é poeta. Beba um copo.
Sr. Deeds, ¿ cómo lo hace usted?
E o senhor, Sr. Deeds?
El Sr. Deeds podría recitarnos un poema.
Talvez o Sr. Deeds possa recitar-nos um.
fue una de las afirmaciones del nuevo Ceniciento de Nueva York, que ayer demostró que su tío, del que ha heredado 20 millones de dólares, era un aficionado en el arte de irse de fiesta por todo la ciudad ".
Uma das revelações de Longfellow Deeds, o no Cinderella man de Nova Iorque, que provou ontem à noite que o tio, de quem herdou vinte milhões de dólares, não passava de um amador na arte de virar a noite do avesso. "
" A las dos de la mañana, el Sr. Deeds interrumpió el tráfico para darle una bolsa de donuts a un caballo.
Magnífico. " Às 2 da manhã, o Sr. Deeds atrapalhou o trânsito, quando deu um monte de donuts a um cavalo.
Sr. Deeds, señor.
Sr. Deeds.
- Si no fuera por Deeds, serían ricos.
- Herdariam, se não fosse o Deeds.
Capitán Deeds, bombero voluntario de Mandrake Falls.
Comandante Deeds, dos bombeiros de Mandrake Falls.
LONGFELLOW DEEDS, EL "CENICIENTO",
DEMÓNIO COMEDOR DE FOGO CINDERELLA MAN
SE UNIÓ AL CUERPO DE BOMBEROS DE NUEVA YORK...
Longfellow Deeds, o "Cinderella man", lançou-se aos bombeiros de Nova Iorque e no que toca a apagar incêndios...
DEEDS EN SOCIEDAD
APRESENTA DEEDS À SOCIEDADE
Soy Longfellow Deeds.
Sou o Longfellow Deeds.
El Sr. Longfellow Deeds.
O Longfellow Deeds.
Sr. Deeds, va a conseguir un poco más de publicidad.
Vai ter mais publicidade, Sr. Deeds.
LONGFELLOW DEEDS CEDE SU FORTUNA
LONGFELLOW DEEDS DISTRIBUI FORTUNA
LOS PLANES DE DEEDS ALARMAN AL MUNDO FINANCIERO
DEEDS ABALA MUNDO FINANCEIRO!
¡ MILES DE DESEMPLEADOS INVADEN LA CASA DEL SR. DEEDS!
MILHARES DE DESEMPREGADOS INVADEM CASA DE DEEDS
Sr. Deeds, mi mujer me ha pedido que le diga que reza por usted todas las noches.
Sr. Deeds, a minha mulher manda dizer que reza por si todas as noites.
Sr. Deeds, esta gente quiere que le diga una cosa.
Sr. Deeds, eles querem que eu lhe diga uma coisa.
- ¿ Es usted el Sr. Longfellow Deeds? - Sí.
- É o Longfellow Deeds?
Los cargos son enajenación mental e incapacidad de administrar el patrimonio.
Acusa o Sr. Deeds de loucura e de incapacidade para gerir os bens.
COMIENZA EL JUICIO POR EL ESTADO MENTAL DE DEEDS
AUDIÊNCIA DECISIVA É HOJE
LONGFELLOW DEEDS REHÚSA LA DEFENSA
DEEDS RECUSA ADVOGADO
¿ Deeds?
- Deeds?
Caballeros, pasen, por favor. - ¿ Está el Sr. Deeds?
Façam o favor de entrar.
- No.
O Sr. Deeds está?
Enhorabuena, Sr. Deeds.
Parabéns, Sr. Deeds.
Sr. Deeds.
Deeds.