Translate.vc / Espanhol → Português / Dent
Dent tradutor Português
355 parallel translation
- Sam Dent.
- Sam Dent.
Cristino, mi ayudante, Sam Dent.
Cristino, o meu ajudante, Sam Dent.
Teresa ¿ sabes quién asesinó a Eduardo y robó el dinero del señor Dent?
Teresa sabe quem assassinou o Eduardo e roubou o dinheiro do senhor Dent?
Buscamos al señor Sam Dent, un norteamericano.
Procuramos o senhor Sam Dent, um americano.
¿ Dónde está Sam Dent?
Onde é que está o Sam Dent?
- ¿ Dónde está Sam Dent?
- Onde é que está o Sam Dent?
¿ Por qué? Queda detenido, señor Dent.
Você está preso, senhor Dent.
No permitirá que se lleven al señor Dent.
Não permitirá que levem o senhor Dent.
Todos mis amigos han hecho muy buenas migas con el señor Dent.
Todos os meus amigos se tornaram grandes amigos do senhor Dent.
¡ No, por favor, señor Dent!
Não, por favor, senhor Dent!
¡ Señor Dent, por favor!
Senhor Dent, por favor!
- El profesor Dent...
- Professor Dent...
Recibo del Laboratorio Dent.
Recibo da Dent Laboratories.
- Quisiera ver al profesor Dent.
- Queria falar com o Professor Dent.
¿ Está el profesor Dent ahí?
O Professor Dent está aí?
Sin embargo, el profesor Dent me dijo que eran minerales de hierro sin valor.
E o Professor Dent disse que eram pirites de ferro sem valor.
Informe al cuartel general.
Dent, alerte o QG.
Lo que neces ¡ to es un barbero y un dent ¡ sta.
Preciso de um barbeiro e de um dentista.
Su nombre es Arthur Dent, es un descendiente de los simios de seis pies de altura, y alguien está intentado hacer pasar una carretera de circunvalación a través de su casa
'O seu nome é Arthur Dent, um descendente de símio com 1,80m,'e alguém pretende construir uma estrada por cima da sua casa.'
Bájese de ahí señor Dent
Vá lá, Mr. Dent...
Pero señor Dent, los planos han estado disponibles en la Oficina de Planificación Urbanística durante los últimos nueve meses
Mas, Mr. Dent, os projectos estiveram disponíveis no Gabinete de Planeamento durante estes nove meses!
- Señor Dent...
Mr.
- ¿ Hola? ¿ Sí?
Dent...
es exactamente cuan al tanto estaba el descendiente de los simios Arthur Dent de que uno de sus mejores amigos no había descendido de un simio, sino que procedía, de hecho, de un pequeño planeta en alguna parte cerca de Betelgeuse.
'é a suspeita que o descendente de símio Arthur Dent tem'de que um dos seus amigos mais próximos não descende de um símio,'mas é, sim, originário de um pequeno planeta'algures na vizinhança de Betelgeuse.
El fracaso de Arthur Dent para sospechar esto refleja el cuidado con el que su amigo se mezcló en la sociedad humana, después de unos más bien ajetreados comienzos, cuando llegó por primera vez hace 15 años.
'A falha de Arthur Dent nesta suspeita'reflete o cuidado que o amigo pôs em se misturar na sociedade humana,'após um início periclitante.
¿ Ha entrado ya el señor Dent en razón?
Mr. Dent já se acalmou?
El señor Dent dejará de estar tumbado en el barro
Mr. Dent deixará de estar deitado na lama...
- ¿ En lugar del señor Dent?
- Em vez de Mr. Dent?
¿ A cambio de lo cual usted se llevará al señor Dent al pub?
Para que possa levar Mr. Dent até ao pub?
Y nada de derribar a traición la casa del señor Dent mientras está ausente.
E nada de deitar a casa de Mr. Dent abaixo enquanto ele não está cá.
También, Arthur Dent tenía otras cosas en su cabeza
'Arthur Dent também tinha outras coisas com que se preocupar.'
Sid, mira a Dick Dent.
Sid, veja Dick Dent.
- ¿ Quién es Dick Dent?
- Quem é Dick Dent?
- ¿ Ahí con Dent y Thomopolis?
- Com o Dent e o Thomopolis?
¿ Le robaste a Dent?
- Roubaste a carteira ao Dent?
Este es el contador de Dent. Sidney Bernstein.
É o contabilista do Dent, Sidney Bernstein.
Tendrá documentos de los asuntos de Dent. - Lo visitaremos mañana.
Terá registos de tudo em que o Dent está metido.
Dent era el agregado cultural de la embajada alemana en Honduras.
O Dent foi adido cultural na embaixada da RDA nas Honduras.
Los archivos indican que Dent está en problemas.
Mas segundo estes registos, parece que está em maus lençóis.
Petrolera Dent, hasta en el club de tiro.
Da Dent Petroleum, do clube de tiro.
No encontraremos equipo petrolero si encontramos a Dent.
- Não será equipamento petrolífero, se acharmos o Dent.
La solicitud de la visa de Dent para Costa Rica tiene fecha de hoy. - ¿ Sí?
O pedido de visto tinha a data de hoje.
- Si fue Cain, ¿ dónde está el dinero? - ¿ Dónde está Dent?
- Se é o Cain, onde está o dinheiro?
Estaba enviando equipo petrolero a América Central.
- E o Dent? - Falaste em máquinas petrolíferas.
- Alertemos a todos sobre Dent.
- Emitamos um alerta para o Dent.
En el campo petrolero de Dent.
- Ali. No campo de petróleo do Dent.
Dent se está quedando sin dinero.
- O Dent está a ficar falido, certo?
Cain es el asesino. Dent escapa. Caso cerrado.
Entala o Cain, mata o Cain, o Cain é o assassino do Alfabeto, o Dent safa-se que nem ginjas.
Dent no compra equipo petrolero. Le compra armas a Thomopolis.
O Dent não compra equipamento, compra armas ao Thomopolis.
¡ Ese tipo las vendía y Dent las compraba con dinero robado de Adriano y de su propia pista de carreras!
Aquele vendia-as, e o Dent comprou-as no hipódromo com o dinheiro roubado no Adriano.
Nuestro nuevo fiscal, Harvey Dent, cumplirá esa promesa.
O nosso novo Procurador Geral, Harvey Dent... executará essa promessa.