Translate.vc / Espanhol → Português / Deux
Deux tradutor Português
112 parallel translation
5 años después, es camarera en un café de Montmartre, el "Deux Moulins".
5 anos depois, Amélie garçonete num café em Montmartre, "les Deux Moulins".
- El "Deux Moulins", ya lo sé. Y v uelv e con las manos v acías de la caza de Bretodeau.
E está voltando de mãos vazias da sua caça ao Bretodeau.
- Oh, querido...
- Oh, meu Deux...
Un, deux, Troix.
Um... Dois...
Un, deux... y... trois.
Um... dois... e... três.
Están los... no sé, los Bordeaux, Château la Fite, Château Margaux, Château Iquem, Château Fontanague Saint-Emilion, Saint Julien, Entre-Deux-Mers,... es de los mejores.
Nem sei bem, mas como Bordeaux, temos : Château Laffitte, Château Margaux, Château Yquem, Château Frontenac, Saint-Émilion,
Le negaron seis veces el premio "Deux Magots", lo marcó mucho.
Recusaram-lhe seis vezes o prémio "Deux Magots", marcou-o muito.
Numéro deux, dos.
Número "deux", dois.
Numéro vingt-deux, 22.
Número "Vingt-deux", Vinte e dois.
¡ Uno, dos, tres... cuatro... cinco, seis... siete, ocho... nueve, diez!
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix!
"Un, deux, trois, salta". No me escuchas.
"Un, deux, trois, salta." Por que näo me ouves?
"PAS DE DEUX DE CHAIKOVSKI" SUZANNE FARRELL
"TCHAIKOVSKY - PAS DE DEUX" SUZANNE FARRELL
Lo sé... un, deux, trois... quatre...
Eu sei... "un, deux, trois... quatre..."
Un, deux,
Un... Deux...
Muy bien, sólo tengo que dar tres golpes en el suelo, así un deux trois...
Muito bem. Vou bater com a minha bengala no chão três vezes. Assim : un deux trois!
Terapia a deux.
Terapia a dois.
Aquel romance de oficina se transformó en una pasión desbocada en un amour fou, una folle à deux.
O meu pequeno romance no trabalho tornou-se uma paixão ardente, um amour fou, a folie à deux.
Tienes que soltarte. Relajarte y separar los pies. Y 10 : 00, 2 : 00.
Tens de estar solto... relaxado, com os teus pés afastados e... 10 : 00, 2 : 00... um quarto para as três, tour jete... twist, por cima, pas de deux.
¿ Folie à deux? No es eso.
"Folie à deux?" Não é isso.
Folie à deux. Locura de dos.
"Folie à deux." Uma loucura partilhada por duas pessoas.
Su compañero necesitará grúa para levantarla.
O par dela no pas de deux vai precisar duma grua para a içar.
Es lógico que Charlie sea tu compañero de pas de deux.
Faz sentido que o Charlie seja o teu par na aula de pas de deux.
Un mal compañero en ballet es como uno malo en el tenis.
Um mau par no pas de deux é como um mau parceiro no ténis.
Cinco años después, es camarera en Montmartre en el Dos Molinos.
Cinco anos mais tarde emprega-se num café de Montmartre, o Deux Moulins.
En el Dos Molinos.
- Deux MouIins, bem sei.
En el Dos Molinos a las 4 de la tarde.
"Café Deux MouIins ; vou lá muito à tarde a partir das 4 horas."
Qué buena idea.
Que belíssima ideia. Almoço à deux. Lindo!
Deux cent francs, mademoiselle ( Doscientos francos Sra. )
Deux cent francs, mademoiselle ( Duzentos francos, menina )
Es "Penal Code, Part Deux".
é "Código penal, parte 2"
- Les Deux Amours.
- Les Deux Amours.
La fiesta es en el reservado de "Les Deux".
A festa é nas traseiras do Les Deux.
Una estadounidense en parís ( part deux )
uma americana em paris ( parte deux )
Se llama locura compartida.
Chama-se "folie à deux".
Je crois que le problème ce sont les deux.
Je crois que le problème ce sont les deux.
Apuesto que es duro convertir una folie a deux en un "ménage a trois". ¿ Verdad?
Aposto que é difícil transformar uma folia a dois numa menage à trois. Não é?
¿ Por qué sino estaría obligado a ir a San Diego con ella en el primer aniversario de nuestro cara a cara sexual o cosa de dos, si lo prefieres.
Porque sou forçado a ir com ela San Diego no dia do primeiro aniversário do nosso "tête à tête" sexual ou "pas de deux", se preferes.
Un deux ¡ trois!
Um deux trois!
- en Les Deux Coquilles.
- no Les Deux Coquilles.
No hallé coincidencias entre las reservaciones... de Clarito " s y Les Deux Coquilles.
Não encontrei coincidências entre as reservas do Clarito's e do Les Deux Coquilles.
Hay pruebas de que planeó lo de Les Deux Coquilles...
Existem provas de que está por detrás dos incidentes no Les Deux Coquilles
Hombre y máquina en un elegante pas de deux de precisión y refinamiento.
Homem e máquina elegantemente unidos.
"Foile a deux". ( N.d.t. "Locura para dos" )
"Follie à deux" ( Folia à dois, em francês )
- Deux filetes.
- A pedir deux filetes.
El tío ni siquiera deja a su hijo que vaya a "Les deux" la noche del Viernes.
Ele nem deixa o filho ir ao Les Deux, à sexta à noite.
Te amo, deux.
Amo-te, duas.
¿ De "Deux Moulins"?
- Alguém aqui do Deux Moulins?
No les gustó nuestro pas de deux.
Não gostaram do nosso pas-de-deux.
deux, trois...
Assim : un deux trois!
Giro, por encima, pas de deux. Soy una pequeña tetera ¡ Y el final!
Sou um pequeno bule E o vento sobe!
- ¿ Alguien de Dos Molinos?
alguém do Deux MouIins?
Alto.
Un, deux, trois, quatre. Companhia, alto!