Translate.vc / Espanhol → Português / Donnie
Donnie tradutor Português
1,771 parallel translation
- Donnie y yo nos vamos a divorciar.
- O Donnie e eu vamos divorciar-nos. - O quê?
Se está divorciando de Donnie.
- Vai divorciar-se do Donnie.
Allison, estás enojada con Donnie, no conmigo.
Alison, tu estás zangada com o Donnie e não comigo.
Hablando de desodorantes ambientales... salud por sacar a Donnie finalmente de tu sofá.
Por falar em ar puro, parabéns por finalmente tirares o Donnie do teu sofá.
Para vengarme de Donnie.
Para me vingar do Donnie.
No quiero divorciarme de Donnie, pero no puedo seguir mintiéndole y odio mentirle a mis hijos, ¡ lo odio!
Não me quero divorciar do Donnie, mas não lhe quero mentir mais. E odeio mentir aos meus filhos.
No quiero divorciarme de Donnie, pero no puedo seguir mintiéndole.
Não quero separar-me do Donnie, mas não vou continuar a mentir.
Bueno, Donnie va a estar lejos de la casa por unas horas, así que tengo que pasarme por ahí y buscar varias cosas y ropa.
O Donnie ficou de sair da casa durante algumas horas, só tenho de ir lá e trazer algumas coisas e roupas.
Donnie, ¿ por qué no empiezas por nosotros?
Donnie, porque não começas?
Puedes ser específico, Donnie.
Podes ser mais específico, Donnie.
Aún duele en la ducha, Alison.
Ainda dói quando tomo banho, Alison. - Donnie...
Donnie... Alison, es importante en realidad que por ahora intentes sólo escuchar.
- Alison, é importante para ti tentar só ouvir agora.
- Donnie, dile que nosotros...
- Donnie, diz-lhe que nós... - Mãe!
Donnie...
- Donnie...
- Donnie, puedo explicarlo.
Donnie, eu posso explicar.
Gracias, Donnie.
- Isso é fantástico!
supuesto.
Obrigado, Donnie.
Donnie Bidwell.
Donnie Bidwell.
García, necesito todo lo que tengas sobre Donnie Bidwell.
Garcia, encontre tudo sobre Donnie Bidwell.
Venga, Donnie, ayúdame a ayudarte.
Vamos, Donnie, ajude-me a ajudar você.
Ni una carta, ni un correo, nadie diciendo : Sentimos haber puesto su vida patas arriba, Donnie. ¡ Nada!
Nenhuma carta, e-mail, nenhum "desculpe por virar a sua vida do avesso, Donnie." Nada!
Es muchísimo trabajo, Donnie.
Digo, é apenas um trabalho muito ruim, Donnie.
Coopera con nosotros, Donnie.
Coopere conosco, Donnie.
Mi jefe, Donnie, está convencido de que Spaulding es un genio, así que tengo que hacer malabares por una maníaca.
Representamos uma escritora desagradável. O meu patrão, Donnie, acha que esta Spaulding é um génio, por isso tenho de fazer tudo o que uma louca quer.
Oficina de Donnie Jarvis.
- Gabinete do Donnie Jarvis.
Donnie me acaba de enviar un email. Agendó una audición para las 9 de la mañana.
O Donnie enviou-me um email.
Hola Donnie.
É o meu chefe.
Que sucede?
Olá, Donnie.
Donnie. Oye.
Olá, ouve, tenho de falar com o Will.
Qué? Chloe escribió dos páginas de una novela y es representada por Donnie para que Will sea su chico de los mandados.
- A Chloe escreveu duas páginas para ser representada pelo Donnie e o Will ser o moço de recados dela.
Donnie, mirame, qué ves?
Donnie, olha para mim. O que vês? Vejo o melhor.
Tén un aumento.
Obrigado, Donnie.
Trabajar con Donnie es suficientemente duro.
Trabalhar para o Donnie já é complicado.
Donnie sabe que tengo problemas de aten...
O Donnie sabe que me distraio facilmente...
Donnie, ¿ alguna vez te he dicho lo increíble que eres?
Donnie, já te disse o quão incrível és?
Uh, Donnie, ¿ cómo detengo esta cosa?
Donnie... Como é que paro esta coisa?
¡ Donnie, eres increíble!
Donnie, és incrível!
Donnie, arregla el Shellraiser y lleva al capitán "pantalones de goma" a casa.
Donnie, conserta o Cascomóvel e leva o Capitão Fantasia para casa. O quê?
Llama a Donnie. Dile que necesitamos un antídoto.
Liga para o Donnie e pede um antídoto.
- ¡ Donnie! ¡ Necesitamos ayuda!
- Donnie, precisamos de ajuda.
¡ Donnie, ven aquí ahora!
- Donnie, vem depressa!
- ¿ Donnie?
- Donnie?
Uh, Donnie, ¿ se supone que el Shellraiser haga eso?
Donnie, o Cascomóvel era suposto fazer aquilo?
¡ Ow! ¡ Donnie!
Donnie!
- ¡ Donnie!
- Donnie.
- ¡ Donny, espera!
- Donnie, espera!
Donnie, sobre mi pequeña... ruptura...
Não.
- Donnie, oye. - Superstar!
- Donnie, olá.
Hola Donnie.
Oi, Donnie.
Tu tienes a Jarvis.
Donnie.
Gracias, Donnie.
Então?