Translate.vc / Espanhol → Português / Drones
Drones tradutor Português
1,297 parallel translation
Los drones están en el aire, pero no tendrán ojos por otros 12 minutos.
Os drones estão no ar, mas só terei imagens dentro de 12 minutos.
Tengo aviones radioguiados cubriendo cada pulgada de los muelles con sus detectores de radiación redoblando esfuerzo.
Os drones estão a vasculhar toda a praia, com os sensores de radiação a funcionar.
Deben apagar sus sistemas para proteger a los aviones espía.
Tem de desligar o vosso sistema para proteger os drones.
Esos aviones son nuestra única forma de rastrear a esos terroristas.
Esses drones, agora, são a nossa única forma de localizar esses terroristas.
Señor, no puedo darle el estado de los drones, todo está caído.
Senhor, não posso dar-lhe a situação dos drones. - Foram todos neutralizados.
Póngalo en contacto con las Fuerzas Aéreas que les dé el vuelo de los drones por defecto.
Peça para informar a Força Aérea sobre a rota padrão dos drones.
Agente Lee, una vez que los zánganos comiencen a transmitir imágenes quiero que provea a sus equipos en el terreno.
Agente Lee, assim que os "Drones" começarem a transmitir, quero que as unidades operacionais captem as imagens.
Las naves que vinieron a por nosotros eran drones de ataque automatizados.
As naves que vieram atrás de nós são totalmente automáticas.
Para un reconocimiento a largo plazo, esperando que les diera alguna ventaja en su guerra contra los drones.
Para reconhecimento de longo prazo, esperando que desse a eles uma vantagem na guerra contra as naves.
Ya lo sabes, es solo cuestión de tiempo que los drones den la vuelta a la estrella y nos encuentren, y con los motores FTL aún apagados, somos presa fácil.
É questão de tempo até as naves contornarem a estrela e nos encontrar, com os motores da velocidade acima da luz desligados, - somos alvo fácil.
Ayudamos a los Ursini a derrotar a los Drones.
Ajudamos os Ursini a derrotar as naves.
De acuerdo con Telford, los drones se controlan desde la nave principal.
De acordo com o Telford, as naves são controladas por uma nave de comando.
Ahora, acabaremos con la nave capitana, y paralizaremos esos drones.
Nos livramos dessa nave, - incapacitamos todas elas.
Los drones se han posicionado entre la Destiny y la nave capitana.
As naves se posicionaram entre a Destino e a nave de comando. - Não vamos nos aproximar dela.
Los drones están dando tanto como pueden.
As naves estão dando tudo que podem.
Necesitamos vistas sostenidas que no podemos conseguir de nuestros drones de vigilancia.
Precisamos de visualização prolongada que não é possível ser-nos dada pelos drones.
Los Drones han estado excavando sin parar durante su ausencia.
Os drones tem estado a trabalhar sem parar, durante a sua ausência.
Drones, prepárenlo.
Drones, preparem-no!
Drones, prepárense para desembarcar.
Drones! Preparem-se para o embarque!
¡ Quiero a esos no tripulados fuera de línea ahora mismo!
Quero aqueles drones de volta, imediatamente.
- Quien quiera que este piloteando esos drones.
- Não me importa quem os opera.
Perdimos uno de los no tripulados.
Perdemos um dos drones.
Derriban las naves teledirigidas.
Eles abatem os nossos drones.
Vamos a probar con mini naves teledirigidas.
Mas vamos tentar com alguns mini-drones.
¿ El que las controla, las puede redirigir a la Torre Trump?
Quem manobra estes drones UAV não pode redireccioná-los para a Torre Trump?
Un ejército mecánico de drones.
- O que eram aquelas coisas? - Um exército mecânico de robôs... Encontrámo-los há pouco tempo.
Estoy cansado. ¡ Son drones, justo delante, cientos de ellos!
- Estou cansado. Robôs à nossa frente, uma data deles.
Señor, el enjambre de drones y la nave de mando están maniobrando para situarse entre nosotros y la estrella.
Meu coronel, o enxame de robôs e a nave-mãe estão a manobrar para se colocarem entre nós e a estrela.
Los drones están a 30 segundos.
- Estão a 30 segundos. - Não consigo fazê-lo em 30 segundos.
Aquí Young. Estamos limpios de drones.
Estamos livres dos robôs.
No quiero toparme con drones con el reloj apretando.
Não queremos enfrentar os robôs com muito tempo de espera.
Sí, señor, múltiples drones, múltiples vectores.
Vários robôs, vindos de várias direcções.
Como los drones no pueden seguirnos el rastro, entonces bloquean las estrellas en las que la Destiny recarga energía.
Os robôs não nos podem localizar, e assim fizeram um bloqueio às estrelas que a Destino usa para se recarregar.
Vale, entonces... los drones han descubierto nuestras debilidades.
Muito bem... Então... os robôs descobriram a nossa fraqueza.
La única forma de asegurarnos que los drones no estarán esperando es elegir una estrella en la que la Destiny no entraría en un millón de años.
A única forma de termos a certeza que os robôs não estarão à espera é escolher uma estrela que a Destino jamais escolheria.
¿ La activación de un Stargate no atraerá los drones hacia el planeta que vayamos?
A activação do Stargate não atrairá os robôs ao planeta para onde formos?
¿ Estamos seguros que los drones no se esperan que intentemos ésto?
- Esperemos que não. De certeza que os robôs não estão à espera que façamos isto?
Habla Rush. Estamos en aproximación directa a una estrella Clase O, con cerca de 24 veces la masa del Sol. No hay drones a la vista.
Fala Rush, estamos a aproximar-nos de uma estrela de classe O, com aproximadamente 24 massas solares, sem robôs à vista.
Uno de los drones se dirige hacia Vd.
Um dos robôs está a ir para aí.
Por lo que me imagino, hubo voluntarios conduciendo vehículos hacia fuera de la ciudad para atraer a los drones.
Sem tecnologia que os atraísse. Pelo que percebo, alguns voluntários conduziram veículos para fora da cidade, para atraírem os robôs.
Son esos drones.
São robôs.
Creía que habíamos abandonado el espacio ocupado por los drones hace mucho tiempo.
Eu pensava que já tínhamos deixado o território dos robôs há muito tempo.
Por favor, dime que no hay más drones al alcance.
Por favor, não me digam que há mais robôs na vizinhança.
¿ Sigue sin haber señales de los drones?
Ainda não houve sinal de robôs?
Por favor, no olvidemos todavía no sabemos cómo nos rastrearon esos drones.
- Por favor, não nos esqueçamos... que ainda não sabemos como é que os robôs nos localizaram.
Los drones están atacando también al planeta.
Também há robôs a atacar o planeta.
- Pero los drones se fueron.
Mas os robôs desapareceram.
Un ejército mecánico de drones programados para buscar y destruir toda tecnología ajena a ellos.
Um exército mecânico de robôs... programados para procurar e destruir toda a tecnologia que lhes seja desconhecida.
La habilidad de los drones de detectar una puerta activa debe tener alguna limitación.
A capacidade dos robôs para detectar portais activos deve ter uma limitação.
Así es como comunican actualizaciones de estado con Destiny antes de que salga de FTL o marque. Y estaba pensando que tal vez podamos usarlo. Para enviar un mensaje y decirles que los drones se fueron y que es seguro venir a buscarnos.
É assim que comunicam as actualizações de estado à Destino antes dela sair de FTL ou ligarmos o Stargate e pensei que... talvez os pudéssemos usar para mandar uma mensagem a dizer que os robôs se foram embora, e que é seguro virem buscar-nos.
Los drones no van a volver a caer en ese truco otra vez.
Os robôs não voltarão a cair no mesmo truque.