Translate.vc / Espanhol → Português / East
East tradutor Português
2,208 parallel translation
Está el Village, el Lower East Side, Central Park...
Há "the Village", "the Lower East Side", "Central Park"...
Calle 14 Este.
East 14th Street.
Así que no es una escuela privada para alumnos con dinero.
Portanto não é uma escola privada para jovens elitistas do Upper East Side.
- East Land
- East Land
¿ En el parque East Land?
" Na Terra Park East?
One East Costa.
Uma na costa leste.
En una barcaza en el río este, doce muertos incluyendo a Orlov.
Barca no East River. Doze mortos. Incluindo o Orlov.
ESTACIÓN SURESTE DE LONDRES BAJO FUEGO
ESQUADRA DE SOUTH EAST DEBAIXO DE FOGO
Quizá, incluso, tras ese reloj de oro que recibió por el mayor índice de arrestos en el Sureste.
Talvez até do seu relógio de ouro que ganhou devido ao elevado número de apreensões aqui na South East.
El sargento Nash viene de la prestigiosa división Londres Oeste y opino que inculcará un nivel de profesionalismo que hasta ahora falta en nuestra primitiva División Sureste.
O Sargento Nash vem da prestigiada Esquadra de West London, e é da minha opinião que ele trará um nível de profissionalismo que tanta falta faz à nossa Divisão de South East.
Bienvenido al liberal sureste.
Bem vindo à South East liberal.
- Hola. - ¿ Cómo lo trata el sur de Londres?
Como te têm tratado na South East?
Cada policía de la sureste va a estar allí.
Todos os polícias de South East vão lá estar.
El Upper East Side está en la ruina absoluta.
Upper East Side está em completa ruína.
El lado Este es donde está la habitación de la señorita Tie.
East Side é o lugar onde a senhorita quarto é Laço
Cuando lo hagan, quiero uno de esos grandes funerales del East End.
Quando encontrarem quero um grande funeral, como os do East End.
E incluso sus políticos quieren parecerse a la gente de EastEnders.
Até mesmo os vossos políticos. Tentam soar como as pessoas do East End.
El asesino en serie ahora conocido como Jack el Llorón... continua causado terror en la zona este.
Outras notícias : o serial killer conhecido como Tearjerk Jack continua a espalhar terror por toda East Side.
Me voy de este lugar, vuelvo a casa, me doy una ducha, y me pongo un traje vamos al centro, al barrio este, a un grandioso pequeño restaurant italiano....
eu te tiro deste lugar, volto para casa, tomo um duche, ponho um fato, vamos ao centro, ao East Village, a um óptimo restaurante italiano...
Asalto en el bajo East Side.
Roubo no Lower East Side.
Concuerda con la mayoría de la droga que está siendo vendida en zona sur.
Combina com a droga que é distribuída no Lower East.
Tren East Bay Railway 67 Segundo vagon.
O comboio 67 da East Bay. Carruagem 2, lugar 17.
Tren East Bay Railway Tren 67, Vagon dos, Asiento 17
COMBOIO 67 DA EAST BAY CARRUAGEM 2, LUGAR 17
Estamos en East Union St.
Estamos na East Union St.
Es un año nuevo frío, neoyorquinos del Este.
É um ano novo frio, moradores de Upper East Side.
Olviden a sus sospechosos de siempre, neoyorquinos del Este...
Esquece os sujeitos do costume Upper East Side.
Neoyorquinos del Este, hace frío afuera.
Moradores do Upper East, está frio lá fora.
Pero en el lado Este el hielo más resbaladizo...
Mas em Upper East Side, o gelo mais escorregadio...
Parece que nuestros pecadores favoritos del Upper East encontraron las respuestas a sus súplicas.
Parece que os nossos pecadores preferidos de Upper East acabaram de encontrar a resposta para as suas preces. - Preciso de ajuda.
Todo final feliz es simplemente un nuevo comienzo porque en el Upper East Side los buenos momentos no duran para siempre.
Todos os finais felizes são só um novo começo, porque no Upper East Side, os bons momentos nunca duram para sempre.
Hace frío afuera. Pero en el lado Este, las cosas se están calentando. El día de San Valentín está a la vuelta de la esquina.
Está frio, lá fora, mas no Upper East Side, as coisas estão a aquecer, porque o dia de São Valentim está à porta.
Un chico de Brooklyn y una rubia del Este intocable.
É sobre um rapaz de Brooklyn e uma loira intocável do Upper East Side.
Esto azotará al lado Este como un huracán.
Isto vai atingir o Upper East Side como um furacão.
Podrás ser sangre azul del lado Este y yo bohemia de Florida pero en el fondo, las hermanas Rhodes son chicas malas del valle.
Tu podes ser da realeza de Upper East Side e eu uma boémia, mas no fundo, as irmãs Rhodes continuam a ser as mesmas de sempre.
Pídanle a cualquier chica del Upper East Side que les muestre su posesión más preciada y apostamos que la caja es Vivier no Cartier.
Mas peçam a uma jovem de Upper East Side que vos mostre o seu bem mais valioso e apostamos que a caixa é Vivier, não Cartier.
Oigan, gente del Upper East Side, se dice que B. se dirige a una cita secreta.
Olá, Upper East Siders. Diz-se que a B vai ter um encontro secreto.
¿ Estás lista para ayudarme al estilo Upper East Side?
Estás pronta para me ajudar ao estilo Upper East Side?
Podré vivir en el lado Este, pero no tengo influencias.
Posso viver em Upper East Side mas não tenho influência cá.
Parece que la más afamada criminal del Upper East Side les ha dado una patada.
Parece que a criminosa mais discreta de Upper East Side vos pôs na rua.
Érase una vez en una tierra llamada lado Este una hermosa chica conoció a una bestia.
Um belo dia, no reino Upper East, uma menina formosa conhece um monstro.
Una gran, terrible, mentira tamaño lado Este.
É uma mentira horrível, mesmo à Upper East Side.
Parece que aprendiste tu primera lección de ser neoyorquina del Este.
Aprendeste a tua primeira lição como residente no Upper East Side.
Érase una vez en la tierra del lado Este una chica hermosa huyó de una bestia.
Um belo dia, no reino Upper East, uma menina formosa fugiu de um monstro.
Bonsoir, gente del Upper East Side.
Bonsoir, Upper East.
Lo sé, lo siento. Esta podría ser la mejor sátira del Upper East Side desde "La hoguera de las vanidades".
É a melhor sátira do Upper East Side desde "A Fogueira das Vaidades".
Siempre pensé que habías llegado al Upper East Side por Serena.
Sempre pensei que a Serena era a razão pela qual tinhas caído aqui.
A35 solicitando una unidad R.A. en el 1200 de Avenida Pleasant este, Estarán en ruta para una evaluación psiquiatrica.
A35, solicitando uma ambulância na 1200 East Pleasant Avenue, para ser levado para uma avaliação psiquiátrica.
En realidad, admitió que la tierra se había estado enfriando durante la última década y que había destruido los datos de origen con el fin de asegurar que la comunidad científica sería incapaz de revisar sus resultados.
phil jones foi forçado a renunciar ao seu cargo na universidade de east anglia penn state e lançou uma investigação sobre michael mann.
Phil Jones se vio obligado a renunciar a su cargo en la Universidad de East Anglia y la Universidad Estatal de Pensilvania ha puesto en marcha una investigación sobre Michael Mann.
por causa do escã ¢ ndalo de muitos países se recusaram a assinar o acordo e em vez de apenas 25 chefes de estado, incluindo rock star presidente Barack Obama e salvador assinou um acordo muito mais curto e mais amplo.
Centro de Salud de East Hampton
CENTRO DE SAÚDE
¿ Ese es el río Hudson?
- Não, é o rio East.