Translate.vc / Espanhol → Português / Enron
Enron tradutor Português
80 parallel translation
Cadena perpetua para los imbéciles de Enron.
Enviem esses cabões da Enron para a prisão até ao fim da vida.
No conozco un ejemplo mejor... de un gobierno de auto-servicio... que la administración Bush y Enron.
Eu não conheço melhor exemplo de um governo tipo "CashCarry" que o da administração Bush e a... Enron.
en Huston tienen el campo Enron.
Em Houston, temos o campo da ENRON.
"el Sr Channey esta reunido con la gente de Enron?"
- O Sr. Channey tem-se encontrado com os da ENRON?
"un empleado de Enron es secretario de la marina?"
- Um empregado da ENRON é secretário da marinha?
No tenemos esas conexiones tipo Enron.
Não temos ligações como as que havia na Enron.
En las noticias económicas... la recuperación de la Bolsa podría reforzar la confianza de los inversores... pero, ¿ presentarán más cargos contra los ejecutivos de Enron?
Quanto às notícias financeiras... uma retoma na bolsa de valores pode incentivar o investimento... mas vêm aí mais processos criminais para os administradores da Enron?
Detras de los reportajes de los codiciosos executivos de Enron hay una historia sobre la influencia del dinero de los reguladores del gobierno.
Abaixo da reportagem dos gananciosos executivos da Enron há uma história sobre a influência do dinheiro dos reguladores governamentais.
Todo el mundo sabe de los escándalos de Enron y como los ejecutivos consiguieron capitalisarse de una forma muy astuta, impidiendo a los pensionistas que giraran su dinero a su debido tiempo a fin de evitar la ruina total, la ruína financiera.
Todos conhecem o caso Enron e como os sujeitos no topo conseguiram capitalizar, de uma forma muito astuta, impedindo os pensionistas de levantarem o seu dinheiro no devido tempo para assim evitarem a ruína total, a ruína financeira.
OLVIDAR EL CASO ENRON tiene un poder inexplicable en los medios de comunicación y se puede redefinir las normas sin ser cuestionado?
O que acontece quando um grupo de pessoas tem um poder midiático inexplicável? ESQUEÇA A ENRON e pode redefinir as regras...
Quién quiere saber que...
( EMPRESÁRIO DA ENRON ) POUCO IMPORTA...
¿ Qué hacía este hombre durante lo de Enron?
Onde estava ele durante o caso Enron?
- No estoy segura de qué sucedió pero me inclino a culpar a Enron.
- Não sei exactamente o que fizeram, mas estou inclinado a culpar a Enron.
Te refieres al juego de Enron. ¡ Vamos!
Quer dizer a montanha-russa da Enron.
JUEGO DE ENRON DE LOS SUEÑOS DESTROZADOS
MONTANHA-RUSSA DOS SONHOS DESFEITOS DA ENRON
El principal contribuidor de la campaña de Bush. Kenneth Lay y la buena gente de Enron.
O principal financiador da campanha de Bush, Kenneth Lay, e a simpática empresa Enron.
¿ Están Enron o WorldCom contratando gente?
A porra da Enron ou da WorldCom estão a contratar?
A la gente como Cynthia Cooper de WorldCom Coleen Rowley del FBI y a Sherron Watkins de Enron :
Pessoas como Cynthia Cooper da WorldCom... Coleen Rowley do FBI... e Sherron Watkins da Enronc
Enron, los fabricantes de dispositivos médicos y el tabaco han prevalecido aquí.
Por favor. Os fabricantes farmacêuticos, a indústria do tabaco, todos se saíram bem aqui.
¿ Entonces debo perder mi trabajo y tu convertirte en reportera héroe... por descubrir el mayor escándalo desde Emron?
então eu perdi meu emprego e você se torna um repórter h ovas. Ao descobrir o maior escândalo da Enron?
Las cantidades de petróleo están tan amañadas como las cuentas de Enron.
A contabilidade do petróleo está tão "amanhada" como as contas da Enron.
- Casi un segundo escándalo Enron
- Podia ser como a Enron.
Un escándalo parecido a Enron.
Escândalo tipo Enron.
El Newport Group es la Enron de Orange County.
O Newport Group é a Enron de Orange County.
¿ Os recuerda a algo la palabra Enron?
Alguém consegue dizer Enron?
Tratado de energía.
Negoceiam com energia. Chama-se Enron.
Ahora mira a Tyco y Enron.
Olha agora para a Tyco e a Enron.
Enron, WorldCom.
Enron, WorldCom.
"Enron : huimos con su dinero".
"Enron - Pegamos no seu dinheiro e fugimos."
Solo sera por un tiempo, despues las acciones subiran.
Pense a longo prazo. Ganharemos com o tempo. Falamos da Enron!
- Primera plana en todos los diarios.
- À escala da Enron. - Estamos tramados.
¿ Enron?
Com a Enron?
Estoy seguro de que la gente de Enron creyó eso también cuando los descubrieron.
Tenho a certeza que os tipos da Enron também pensaram o mesmo quando foram descobertos.
En 6.5 segundos miles de casos de fraude corporativo... investigados por la SEC se perdieron para siempre Incluyendo los que detallaban las actividades críminales... de los gigantes Worldcom y ENRON
Também, em 6 e meio segundos, foram perdidos para sempre centenas de arquivos da SEC sobre fraude em corporações inclusive aqueles relacionados com as notórias atividades das gigantes Worldcom e Enron
- Los hombres de Enron, da WorldCom...
- Os caras da Enron, da WorIdCom...
Estos chicos eran asistentes del congreso traídos en el jet de Enron.
Aqueles miúdos eram apoiantes do congresso, que vieram no jacto Enron.
Oye, Enron,
Você aí.
En los 90, la compañía de energía americana ENRON llevó a cabo una suerte de desagradable experimento darwiniano, despidiendo al 15 % de su plantilla cada año.
Na década de 1990, a companhia eléctrica americana Enron, dirigiu uma espécie de experiência darwinista indecente, escolhendo 15 % dos trabalhadores menos competentes para serem demitidos a cada ano.
Enron no seleccionó necesariamente a los mejores, sino a los más despiadados, que hicieron la vista gorda ante el fraude masivo por el que la compañía se derrumbó con estrépito.
A Enron escolheu, não necessariamente os melhores, mas as pessoas mais implacáveis, que fizeram de conta que não viram a fraude generalizada que afundou a empresa num escândalo.
Invierte mucho en Enron.
Investe fortemente na Enron.
Sí, entonces mañana veremos a ¿ cuál es su nombre...? Imbécil Gónada de EMRON.
Então, por que não fala com aquele idiota que lhe sugeriu a Enron?
Ni siquiera dudé en hacerlo, pero ahora creen que descubrieron Enron.
Nem foi uma coisa difícil de fazer, mas agora acham que descobriram a pólvora.
Con todo lo que pasó con Enron y Worldcom el gobierno está muy alerta.
Com tudo o que aconteceu com a Enron e a Worldcom, o Governo está ainda mais vigilante.
No estamos hablando del caso Enron.
- Não estamos a falar da Enron.
Este tipo puede jugar frisbee en el patio con los tipos de Enron.
Este tipo pode jogar ao disco com os tipos da Enron no quadrangulo.
¡ Esos libros están tan alterados como los de Enron!
Esses livros estão tão manipulados como os livros da Enron...
Es mi entendimiento que en 1997, cuando eras vicepresidente, el director ejecutivo de Enron, Ken Lay, estuvo involucrado en discusiones contigo en la Casa Blanca acerca de ayudarte a desarollar este tipo de póliza este fraude de comercio.
Fala sobre eles, é do meu entendimento que em 1997, quando eras vice-presidente, o CEO da Enron, Ken Lay, esteve envolvido em discussões contigo na Casa Branca sobre a ajudar a desenvolver este tipo de política, este esquema de comércio.
Bueno tu... tu... pero lo conocías suficiente para ayudarle a concebir este fraude de comercio y obviamente sabemos lo que Enron y estos grandes tipos en... en Wall Street, como Goldman Sachs... Y sé que tienes intereses con Goldman Sachs. [No.]
Bem, conhecias-o bem o suficiente para ajudar a desenvolver esquema de comércio e, obviamente, nós sabemos o que a Enron e esses grandes tipos de Wall Street, como Goldman Sachs, e eu sei que tens interesses com a Goldman Sachs.
Ahora está diciendo que deberíamos pagarle a él y a su compañia privada instaurada por Enron, un impuesto de carbon por respirar.
Agora ele está a dizer que lhe deves pagar, e à sua empresa privada, criada pela Enron, um imposto sobre o carbono da respiração.
Ken Lay, por supuesto, era el presidente de Enron.
O Ken Lay, é claro, foi o presidente da Enron.
Y Enron era un participante muy muy importante en los bonos de carbono, el comercio de carbono y de hecho estaba en posición para hacer una gran cantidad de dinero en esto. Y...
E a Enron era um grande, jogador do crédito de carbono, comércio de carbono e, de facto, fez uma enorme quantidade de dinheiro com isso.