Translate.vc / Espanhol → Português / Estefanía
Estefanía tradutor Português
66 parallel translation
La princesa Estefanía de Mónaco.
A Princesa Stephanie do Mónaco.
Pero ahora yo voy a casarme con mi princesa Estefanía.
Mas agora vou casar com a minha Princesa Stephanie.
Es igual que la princesa Estefanía.
Parece a Princesa Stephanie.
Todas se parecen a la princesa Estefanía.
Todas parecem a Princesa Stephanie.
Todas se parecen a la princesa Estefanía.
Todas se parecem com a Princesa Stephanie.
Soy Estefanía Quatrini de "Ser Mujer".
Sou Estefanía Quatrini de "Ser Mulher".
- ¡ Qué guapa era Estefanía!
Que bonita que era a Estefanía!
- ¿ Estefanía?
A Estefanía?
Perdona, Mimi, ¿ tú a esa Estefanía la conocías?
Perdoa-me, Mimi, tu a essa Estefanía conhecia-la?
Estefanía Bagnozi.
Estefanía Bagnozi.
El problema no era Estefanía.
O problema não era a Estefanía.
Al parecer Estefanía lo había llevado al mecánico.
Ao que parece a Estefanía tinha-o levado ao mecânico.
La señora Estefanía me dijo que quería hacer cambios.
A senhora Estefanía disse-me que queria fazer alterações.
Además, aunque tal caso existiese, tú no podrías ocuparte... dados tus devaneos con la Sra. Estefanía Bagnozi.
Além disso, mesmo que tal caso existisse, tu não te podias ocupar dados os teus devaneios com a Sra. Estefanía Bagnozi.
- ¿ Estefanía Bagnozi?
A Estefanía Bagnozi?
Pues que Estefanía Bagnozi estaba liada con el hijo de su marido.
Pois que a Estefanía Bagnozi estava ligada com o filho do seu marido.
No es posible porque Estefanía era una buena chica.
Não é possível porque a Estefanía era uma boa rapariga.
¿ Entonces, según tú, Estefanía amaba al viejo?
Então, na tua opinião, a Estefanía amava o velho?
El primero porque la relación padre-hijo era pésima... y por eso a su muerte, todo, o casi todo, iba a ser para Estefanía.
O primeiro porque a relação pai filho era péssima e por isso à sua morte, tudo, ou quase tudo, ia ser para a Estefanía.
¿ Viste el pedazo de mujer que era Estefanía?
Viste o pedaço de mulher que era a Estefanía?
- Yo Estefanía.
Eu Estefanía.
- Tú, es decir, Estefanía.
Tu, quer dizer, a Estefanía.
¿ Y por qué Estefanía no se tiró del coche?
E porque é que a Estefanía não se atirou do carro?
Yo hablaba de Estefanía, ella se despertó y lo oyó todo.
Eu falava da Estefanía, ela acordou e ouviu tudo.
¿ Por qué razón Estefanía Bagnozi tenía las uñas de las manos rotas?
Porque razão é que a Estefanía Bagnozi tinha as unhas das mãos partidas?
Y de hecho Estefanía frenó, pero demasiado tarde.
E de facto a Estefanía travou, mas demasiado tarde.
Cuando el capataz se fue, Estefanía fingió que le apetecía sexo.
Quando o capataz se foi embora, a Estefanía fingiu que lhe apetecia sexo.
Estefanía quería saltar ahí.
A Estefanía queria saltar aí.
Después Estefanía hubiera venido a enseñarnos los golpes, los arañazos... llorando la muerte de su maridito... para luego disfrutar de la herencia con su querido Giacomino.
Depois a Estefanía teria vindo mostrar-nos os golpes, os arranhões a chorar a morte do seu maridinho para depois desfrutar da herança com o seu querido Giacomino.
Aparte del hecho de que la historia de una relación entre ella y Giacomino... no se aguanta por ningún lado, como ya te dije... según tú, Estefanía llevó el coche al mecánico... ¿ para qué?
Para além do facto de que a história de uma relação entre ela e o Giacomino não se aguenta por lado nenhum, como já te disse na tua opinião, a Estefanía levou o carro ao mecânico para quê?
Si la puerta no funcionaba perfectamente... ¿ te parece que Estefanía iba a poner en peligro su vida?
Se a porta não funcionasse perfeitamente parece-te que a Estefanía ia pôr em perigo a sua vida?
Pues ésa es la voz de Estefanía Bagnozi y se refiere a su padre.
Pois essa é a voz da Estefanía Bagnozi e refere-se ao seu pai.
La voz, seguramente es la de Estefanía.
A voz, com certeza é a da Estefanía.
En el lugar de Estefanía debía de estar mi madre.
No lugar da Estefanía devia de estar a minha mãe.
¡ Estefanía Bagnozi!
A Estefanía Bagnozi!
Sepa usted, Sr. Juez, que Estefanía Bagnozi odiaba a su marido... y le gustaban más hombres.
Saiba, Sr. Juiz, que a Estefanía Bagnozi odiava o seu marido e gostava mais de homens.
Jerry la seduce, le cuenta que ese hombre es su padre... y crea las condiciones para que Estefanía se abra a él... y se convierta en su cómplice.
O Jerry sedu-la, conta-lhe que esse homem é o seu pai e cria as condições para que a Estefanía se abra a ele e se converta em sua cúmplice.
Pero, ¿ qué necesidad tenía entonces de eliminar también a Estefanía?
Mas, que necessidade tinha então de eliminar também a Estefanía?
No me importa si se llama Princesa Estefanía de Mónaco.
Eu não me importo se o nome dele é Princesa Stéphanie do Mónaco.
Soy Estefanía.
Sou Estefânia.
Estefanía?
Steff?
- Bueno, ¿ han visto los esposos de la Princesa Estefanía?
Já viram os maridos da princesa Stéphanie?
Con los hijos ilegítimos de Alberto, la amante tailandesa de Ernst y el circo de Estefanía, entiendo su aprehensión por el caballo oscuro de Estados Unidos..
Com os filhos ilegítimos do Albert, a amante tailandesa do Ernst e a fuga da Stephanie para o circo, percebo que tenha medo que eu seja uma oportunista.
Tráele. Cita doble. Estefanía no habla realmente inglés.
A Estefânia não fala Inglês.
Estefanía, vayamos a bailar.
Estefânia, vamos dançar.
¡ Tenlo por seguro! Voy a vigilar a Estefanía, asegurarme que ella todavía respira.
Vou ver se a Estefânia, ainda respira.
El padre de Estefanía.
Do pai da Estefânia.
Entonces, me estaba ocupando de mis propios asuntos, escuchando la llamada de Estefanía.
Então, estava a tratar da minha vida, e ouvi a conversa ao telemóvel da Estefânia.
Vengo a ver a Estefanía.
Estou aqui pela Estefânia.
Creo que está probablemente cabreado porque te follaste a Estefanía.
Acho que ele está lixado porque comeste a Estefânia.
- ¿ Te follaste a Estefanía también?
- Também comeste a Estefânia?