Está tradutor Português

Relájate. ¡ Está bien!

Não há problema!

- Salaam parece malhumorado.

- O Salaam está rabugento.

La gente está murmurando.

As pessoas comentam.

La gente está hablando, Raymond.

As pessoas falam, Raymond.

Tienes su sangre en las manos.

O sangue deles está nas suas mãos.

Después se fue.

Depois, foi-se embora. O sangue dos meus filhos está nas suas...

No, la ruta letona está caída, lo cual es... bueno.

Não, a rota letã morreu, mas não faz mal.

Sí. Sí. Von Hauser está muerto, lo que es lamentable, pero no es indicio de nada.

Sim, o Von Hauser foi-se, o que é um azar, mas não quer dizer nada.

Todo está en el sobre.

- Está tudo no envelope.

Hay una mujer en la otra habitación.

Está uma mulher na outra sala.

Le quitó todo.

Ela está a esvaziá-las todas.

Está parado frente a mí.

Está mesmo na minha frente.

No, Julian. No hice un trato, ¿ está bien?

Não, Julian, não fiz acordo nenhum.

¿ Cómo estás?

Como está?

Y lo que oí es que tu colaboradora, el Sr. Kaplan, está demostrando ser un adversario formidable.

E o que ouço é que a Mr. Kaplan se revelou uma adversária formidável.

Sé que te encanta la comida china, que la comes todos los miércoles cuando estás con tu novia en su apartamento que está arriba del WuFat Noodle House.

Sei que adoras comida chinesa. Que a comes todas as quartas. Quando dormes com a tua namorada no apartamento dela por cima da WuFat Noodle House.

¿ Dónde está?

Onde está ele?

Lo haría si supiera dónde estaba, pero no lo sé.

Ajudaria, se soubesse onde está, mas não sei.

Cualquiera sea su próxima jugada, Dixon está ayudándola a conseguirla.

Seja qual for o próximo passo dela, o Dixon vai ajudá-la a dá-lo.

Quizá, pero si estamos siendo sinceros, parte de la sangre que él derramó está en nuestras manos.

Talvez, mas algum do sangue que ele derramou suja-nos as mãos.

Creo que te perdiste la parte de Julian Gale.

Acho que te escapou a parte do Julian Gale, está prestes a acusar-nos.

Está a pocos pasos de acusarnos. Mientras más se acerque Gale, más rápido tenemos que eliminar a Kaplan de ser una amenaza para Reddington.

- Quanto mais o Gale se aproximar, mais depressa precisamos de remover a Kaplan como ameaça ao Reddington.

Lo hizo, y si está en problemas, también nosotros.

E, se ele está em sarilhos, nós também estamos.

Cuando no estás en confinamiento, estás en la enfermería.

Quando não está na solitária, está na enfermaria.

Está en Filadelfia.

Ele está em Filadélfia.

¿ Tienes claro el documento y su ubicación?

Percebeste qual é o documento e onde está?

- ¿ La llave está adentro?

- Tem as chaves dentro?

Está bien.

Está tudo bem.

¿ Qué hay almacenado allí?

O que está lá armazenado?

Todo listo.

Está tudo combinado.

Masha está viva.

A Masha está viva.

Mi nieta está viva.

A minha neta está viva.

Esta mujer ha convertido en su misión eliminarme, para quitarme de la vida de Masha a cualquier costo.

Esta mulher está decidida a eliminar-me. A tirar-me da vida da Masha custe o que custar.

- ¿ Equipos tácticos posicionados?

- A equipa tática está a postos?

¿ Dónde está nuestro activo?

Onde está o nosso homem?

¿ Dónde diablos está?

Onde raio está ele?

¿ Dónde está lo que me prometiste?

Onde está o que me prometeu?

La caja en realidad está destinada a otra persona.

A caixa, na verdade, é para outra pessoa.

¿ Qué me cuentas?

E esta?

Estoy convencida de que salimos de esta juntos o nos hundimos.

Estou convencida de que, se não nos unirmos, tombaremos.

Mira esta llave inglesa.

Olha para aquela chave-inglesa.

¿ Cuánto podría valer esta cosa vieja?

Quanto poderá valer esta velharia?

Esto me gusta más.

Assim, está melhor.

Desfigurado de por vida, atrapado en toda esta bajeza.

Desfigurado para toda a vida, apanhado em toda esta maldade.

Pero cualquiera que tenga esta cosa es un objetivo.

Mas quem tiver isto é um alvo.

La guerra termina esta noche.

A guerra termina esta noite.

Está viva, Dom.

Está viva, Dom.

No te había contado de Masha porque no quería arriesgarme a venir aquí o a hacer contacto contigo de nuevo hasta que esta pelea hubiera terminado.

Não te contei sobre a Masha porque não quis correr o risco de vir aqui, nem de voltar a ter contacto contigo até esta luta acabar.

Esta no es una simple caja.

Isto não é uma simples caixa.

¿ Y que impedirá que me eches de esta isla una vez que me mude?

E o que o impede de me expulsar dessa ilha, depois de eu ir para lá?

A quien abra esa cerradura con esta llave, el personal lo servirá fielmente y los guardias lo defenderán por siempre de todo el que llegue.

Quem quer que abra essa fechadura com esta chave será servido lealmente pelo pessoal e os guardas defendê-lo-ão para sempre contra quem vier.