Translate.vc / Espanhol → Português / Gangnam
Gangnam tradutor Português
53 parallel translation
Te pediría que me acompañaras, pero estoy segura de que no te gusta mucho el Gangnam Style.
Eu pedia-te que alinhes, mas não pareces ser mesmo uma pessoa Gangnam Style.
En Gangnam.
Gangnam.
Gangnam. Baile.
- Da dança Gangnam.
No conozco Gangnam, el suburbio.
Não conheço o Gangnam, o bairro.
Antes de tres meses no podrán caminar un metro en Kangham, Corea del Sur sin ver a una de nuestras modelos sonriéndoles desde escaparates de farmacias invitándolos a pasar.
Dentro de três meses, não poderão andar por Gangnam, na Coreia do Sul, sem ver uma das nossas belas modelos a sorrir-vos dos painéis e das montras, a chamar-vos para as lojas.
¡ Allister, Allister, haz el "Gangnam Style"!
Reparem. Allister! Allister, dança o "Gangnam Style"!
Rápido, haz el "Gangnam Style".
Rápido, faz o "Gangnam Style".
Y usualmente desaparecen después de 48 horas o se vuelve un súper meme... - Me encanta.
Por norma, dissipam-se, após 48 horas, ou tornam-se super fenómenos, como "Downfall" e "Gangnam".
Gangnam, Cheomdam, Sin Chon solicitando apoyo.
Gangnam a solicitar, cheomdam, e sin chon para apoio.
Cien dólares a que Sky / ark cree que es el tipo de " Gangnam Style... la g / orificación obscena de un dictador brutal.
Aposto $ 100 em como o Skylark acha que ele é o tipo do "Gangnam Style". ... glorificação obscena de um ditador brutal...
O vamos a bailar el "gagnam style".
Ou, então, passaremos a "Gangnam Style".
Ham Dae Gil deberías vivir en Gangnam y conducir un Mercedes Benz.
Devias conduzir um Mercedes e viver à larga.
Las casas de apuestas de Gangnam deben ser candentes.
As casas de jogo de Gangnam devem ser boas.
No encontrará un lugar así por este precio en todo Gangnam.
Não encontrará outra casa aqui por este preço.
No hay nada especial en las casas de juego de Gangnam.
É isto?
¿ Un profesional de Gangnam?
Um gangster de Gangnam?
Soy Charlie, ¿ y tú eres...?
Sou o Charlie, de Gangnam. E tu?
Las casa de apuestas de Gangnam son muy sangrientas.
O jogo é brutal, aqui. Mantém-te discreto até te ligar.
Solía jugar en casas de Gangnam.
Eu costumava jogar nas casas de Gangnam.
Si has engañado a tu hermano, deberías estar viviendo bien en Gangnam.
Se me entregaste, porque é que não estás a viver bem?
[En los 70, la ciudad de Seúl comenzó los planes... para convertir a Gangnam en parte de la nueva Seúl.]
Nos anos 70, a cidade de Seul iniciou planos para desenvolver Gangnam numa nova Seul.
[Esta película es una dramatización de los eventos que sucedieron en Gangnam.]
Este filme é a dramatização dos eventos que tomaram lugar em Gangnam.
La región entera es parte de Gangnam.
Esta região inteira é uma parte de Gangnam.
[Gangnam Blues]
[Gangnam Blues]
Estoy viendo terrenos en Gangnam, y necesito un acompañante.
Ando à procura de terras em Gangnam, e preciso de companhia.
- Compra algunas tierras de Gangnam.
- Compra algumas terras de Gangnam.
¿ Comprar tierras en Gangnam será suficientemente rentable para la campaña?
Comprar terras em Gangnam será lucrativo para a campanha?
¿ Y si movemos la capital a Gangnam?
E se mudarmos a capital para Gangnam?
Él y el gánster Jang Deok Jae están comprando las tierras de Gangnam.
Ele e o gangster Jang Deok Jae estão a comprar as terras em Gangnam.
Estuvo comprando tierras en Gangnam.
Ele tem andado a comprar propriedades em Gangnam.
No eres el único que se metió en Gangnam.
Não és o único interessado em Gangnam.
¿ Cómo podrían seducir así a las viejas de Gangnam?
Como irão seduzir as velhas de Gangnam assim!
No se puede ir a Gangnam sin pisar su tierra.
Não podes ir para Gangnam sem pisar território dele.
Todo se volverá oro cuando los planes para Gangnam sean anunciados.
Tudo se tornará em ouro assim que os planos para Gangnam sejam anunciados.
Entonces, finalmente se vienen a Gangnam.
Finalmente vêm para Gangnam.
- Desarrollo de Gangnam ] Debido a la superpoblación de Seúl... y como medida preventiva contra la invasión de Corea del Norte... la ciudad de Seúl se expandirá para incluir la región de Gangnam.
[Conferência de Imprensa para o Desenvolvimento de Gangnam] Devido à superpopulação de Seul... e como medida preventiva contra a invasão da Coreia do Norte, a cidade de Seul irá expandir-se para incluir a região de Gangnam.
Entonces, todos vendrán arrastrándose a Gangnam.
E aí, todos virão a rastejar para Gangnam.
¡ Por el futuro de Gangnam!
Pelo futuro de Gangnam!
[ Candidato de Gangnam No. 1 :
[ Candidato de Nº. 1 :
¡ Nacido y criado aquí en Gangnam... le dedicaré mi vida a esta tierra!
Nascido e criado aqui em Gangnam. Dedicarei a minha vida a esta terra!
¡ Soy el hijo de Gangnam!
Eu sou filho de Gangnam!
¡ Traeré prosperidad a Gangnam!
Trarei prosperidade a Gangnam!
¿ Recuerdan Gangnam Style?
Lembram-se do "Gangnam Style"?
Pues yo casi me he memorizado ya el "Gangnam Style" fonéticamente, así que lo mismito.
Eu quase memorei o "Gangnam Style" foneticamente, é igualinho.
Perpetradores, personas contra las que he testificado, el viejo que vivía debajo de mi cuando quería aprender a bailar el Gangnam Style.
Bandidos contra quem testemunhei, o velho que morava no andar de baixo quando dançava o "Gangnam Style".
Te invitaría a unirte pero estoy segura de que no eres del tipo del Gangnam Style.
Eu pedia-te que alinhasses, mas não pareces ser mesmo uma pessoa Gangnam Style.
Gangnam.
Gangnam.
- La danza de Gangnam.
- Da dança Gangnam.
No estoy familiarizado con el suburbio de Gangnam.
- Não conheço o Gangnam, o bairro.
Es nuestro nieto, Estilo Gangnam.
É o nosso neto, o Gangnam Style.
He estado localizando el móvil de Geonwoo como me pediste y en la noche del asesinato de Elsa Geonwoo no estuvo en el distrito Itaewon. Estuvo en el distrito Gangnam.
Estive a seguir o telemóvel do Geonwoo como pediste e na noite do assassinato da Elsa, ele não estava no Distrito de Itaewon, estava no Distrito de Gangnam.