Translate.vc / Espanhol → Português / Gangsters
Gangsters tradutor Português
633 parallel translation
EL HAMPA ENTIERRA A SUS COMPAÑEROS
TERRA DOS GANGSTERS ENTERRA UM
EL HAMPA SE PREPARA PARA LA GUERRA
TERRA DOS GANGSTERS PREPARA-SE PARA A GUERRA
No quiero mezclarme con Murphy ni con ningún otro gángster.
Ç Não me quero envolver com o Murphy ou com os outros gangsters.
Los gángsters son extranjeros y él es norteamericano.
Os gangsters são estrangeiros, e ele é americano.
¿ Lo persigue la mafia?
São gangsters que andam atrás de si?
Aquí no les tememos a los gángsteres.
Aqui não temos medo de gangsters, senhor.
Todo gángster quiere matarme pero seremos más listos.
Todos os gangsters querem matar-me mas somos mais rápidos.
Se ha relacionado con los peores delincuentes de Viena. Los amigotes de Harry, y ahora se le busca por asesinato.
Tem andando a meter-se com os piores gangsters de Viena, amigos do Harry, e agora é procurado por homicídio.
De indios, de gánsteres, de todo.
Se não são os índios, são os gangsters. Se não são os gangsters, é outra coisa qualquer.
Por haberos comportado como auténticos gángsters.
Por terem-se comportado como autênticos gangsters.
¡ Paranoicos gangsters subnormales!
Gangsters paranóicos senis!
Cada gangster multimillonario en el mundo está llegando... excepto el más poderoso de todos ellos : Ortega, Perú, El Piraña.
Todos os "gangsters" bilionários vão lá, excepto o maior de todos, o Ortega Peru, o Piranha.
Ha visto demasiadas películas de gángsters.
É ter visto demasiados filmes de gangsters.
Los gángsteres como Baby Face Nelson sabían que la agencia no podía vengarse y aprovecharon eso al máximo.
Os gangsters como Baby Face Nelson sabiam que a agência não podia ser vingada e aproveitaram isso ao máximo.
Las instrucciones eran descubrir a todos los gángsters.
As instruções eram descobrir a todos os gangsters.
Uno de los gángsters era John Dillinger.
Um dos gangsters era John Dillinger.
Uno de los últimos gánsters fue atrapado en una posada de Memphis.
Um dos últimos gangsters foi encurralado em uma pousada de Memphis.
No vayas al sector árabe o te encontrarás con los matones del gran muftí y morirás.
Não entres na zona Árabe. Ou vais caír nas mãos dos gangsters do Mufti e eles mantam-te, filho.
No podemos detener a todos los gángsteres de la ciudad.
Não podemos prender todos os gangsters da cidade.
Ahora me entero de que estoy asistiendo a una convención de matones.
Ora isto afinal parece mais uma convenção de'gangsters'.
Llamémosles gánster primero y gánster segundo.
Podemos chamar-lhes gangsters um e dois.
CUATRO GANGSTERS DE CHICAGO
OS 7 LADRÕES DA CIDADE
Gangsters entre si, por dentro.
Por dentro, é bandido contra bandido.
Muchos de ellos no gangster pasado que cometen algún delito en nombre del patriotismo.
Muitos deles não passavam de gangsters que cometeriam qualquer crime em nome do patriotismo.
El agente federal de élite Melvin Purvis... ha convertido la debacle de Little Bohemia en un tiro al pato de gángsters.
O agente federal Melvin Purvis transformou o fiasco em Little Bohemia numa caça ao peru com gangsters.
No tiene pinta de ser cosa de gángsters, ¿ no?
Não parece trabalho de gangsters, pois não?
Lo vi una vez en una película. Veras, había dos grandes mafiosos,... muchachos grandes que eran, con una especie de orejas de coliflor...
Eu vi um filme uma vez, estás a ver, onde tinha dois grandes gangsters, grandes rapazes que eles eram, com uma espécie de orelhas de lutador...
Taxista combate a gángsters
Motorista de Táxi Defronta Gangsters
Además del Comisario, nos persiguen dos matones de Atlanta.
Agora, tirando o xerife, temos dois gangsters de Atlanta atrás de nós.
Y capturó a dos matones de la ciudad.
Além disso. apanhou dois gangsters da grande cidade.
Oye, por lo menos podrían poner una película de gángsters.
Olha, podiam era mostrar-nos um filme de gangsters.
Y no "ratatatata" como en las películas de gángsters. - Sí, señor.
E não "ratatatata" como nos filmes de gangsters.
De allí son los gángsters, ¿ verdad?
- De onde são os gangsters?
Claro. ¿ Qué hacen los bebés gángsters para convertirse en gángsters grandes?
Como achas que os gangsters bebés se tornam gangsters adultos?
O sea, entro en un cuarto lleno de matones.
Entrei numa sala cheia de gangsters.
Tienen que tener pistoleros en Pittsburgh también.
Também deve haver gangsters em Pittsburgh.
Como un coche de gangsters.
Como um carro de gangsters.
Por asalto a un agente federal. ¿ Te lías ahora con mafiosos?
Por assaltar um agente federal. Agora andas atrás de gangsters?
Los piratas volvieron a la isla y gangsters en jaula, libres.
Piratas maus voltaram à ilha. Também bandidos fora da jaula, livres.
¿ Ha leído lo de la masacre de gángsters en Oklahoma City?
Leu sobre aquele massacre dos bandidos, em Oklahoma City?
Nuestro gobierno es una broma para los gángsters.
O nosso governo não passa de uma piada de bandidos.
Tres gángsters acompañan a Mantee, el líder.
Acredita-se que três bandidos acompanham Mantee, o líder.
Son peores que los gángsters.
São piores do que os criminosos.
Contrataron gángsters para checar el lugar día y noche.
Contrataram uns bandidos jovens para vigiar o restaurante dia e noite.
Los gángsters están empeorando.
Ultimamente, têm sido mais agressivos.
Con esos gángsters molestando, nadie se atreve a venir.
Quem se atreveria a vir cá, com aqueles bandidos por aqui?
Tercero, finalmente derrotamos a esos gángsters.
Em terceiro lugar, finalmente derrotámos os bandidos.
( mujer ) La primera vez que l tenía odio contra Hitler y los nazis no era el odio contra el régimen de terror, que era el odio como los gángsters.
Quando senti ódio contra Hitler e os nazis pela primeira vez, não foi ódio contra o regime de terror, foi o tipo de ódio que se sente contra bandidos.
Y pagar a los gángsters para poder seguir abriendo.
É uma coisa real. E pagar aos bandidos para ter as portas abertas.
¿ Saben de gángsters americanos?
Vocês conhecem os gangsteres Americanos?
Un empresario que hace negocios con gángsters... y no tiene guardaespaldas, pronto deja de hacer negocios.
Um empresário que negoceia com bandidos... e não tem guarda-costas, em breve perde a empresa.