Translate.vc / Espanhol → Português / Gilbert
Gilbert tradutor Português
1,362 parallel translation
- Muy bien. Aquí te espero, Gilbert.
Estou á espera.
Gilbert, ¿ y si te pasara algo?
E se te acontecer algo?
¿ No crees que ya es hora, Gilbert?
Não achas que é hora, Gilbert?
¡ Eh, Gilbert, mira esa chica! ¡ Gilbert, esa chica!
Aquela rapariga, Gilbert.
¿ La pieza mágica, Gilbert?
Peça mágica?
Gilbert. - ¿ Me ayudas? - Sí, encienda.
- Podes-me ajudar?
- Gilbert, gracias de todas formas. - No hay de qué.
- Obrigada na mesma.
Mamá, deja que se encargue Gilbert.
Deixa o Gilbert tratar disto.
Mi mamá. Gilbert, ven a jugar aquí.
Venham brincar comigo aqui em cima.
Bueno, Gilbert, ¿ qué va a ser de ti?
Então, Gilbert... o que vais fazer?
Pobre Gilbert.
Pobre Gilbert.
Necesitamos una tarta, Gilbert.
Precisamos de um bolo, Gilbert.
- Gilbert. - ¿ Pero qué haces?
Não acredito.
- Métete ahí. - ¡ Gilbert, no!
Tira a maldita roupa e entra na banheira!
No asustes a Gilbert, ¿ vale?
Não assustes o Gilbert, certo?
- No asustes a Gilbert, ¿ vale? - Vale.
Não assustes o Gilbert.
Es muy grave, Gilbert.
É um problema sério.
- Hazlo por mí. - Gilbert, déjalo.
- Apenas esta vez.
Di gracias, Gilbert.
Diz obrigado.
¡ Gilbert! ¡ Mira!
Olha lá.
"Investigaciones prácticas de homicidios de Gibert." Fotos de cadáveres cortados.
Investigação prática se homicídios de Gilbert, imagens chocantes de cadáveres...
La Sociedad de Ópera del FBI Canta Todo Gilbert y Sullivan.
A Ópera do FBI Canta o Repertório de Gilbert e Sullivan.
Ten un ojo sobre Gilbert en mi ausencia.
Mantenha um olho em Gilbert na minha ausência.
Tu valoras a Gilbert, Yo valoro a Matilde.
Você tem Gilbert, eu tenho Mathilde.
Gracias Dr. Dilbeck pero.
Obrigado, Dr. Gilbert.
Y entero.
E inteiro. Irmão Gilbert.
Hermano Gilbert. No hay mejor hombre en quien puedas confiar.
Você não poderia colocar seus votos em um homem melhor.
Le he visto con mis ojos acabar con casi dos dragones.
Eu pessoalmente vi ele matar quase dois dragões. Oh Irmão Gilbert.
- ¡ Paganos! - Hermano Gilbert.
Irmão Gilbert!
Hermano Gilbert, tienes un don.
Irmão Gilbert, você tem o dom.
¡ Retirada! ¡ Hermano Gilbert, es Einon! ¡ Detenlo!
Ormão Gilbert, é Einon!
No, soy un viejo hombre casado, pero será un placer bailar con la Sra. Gilbert.
Não, sou um velho homem casado. Gostaria de dançar com Mrs. Gilbert.
La Sra. Gilbert me dijo que no bailará hoy,
Mrs. Gilbert disse-me que esta noite não tenciona dançar.
Pareces nervioso, Gilbert.
Pareces nervoso.
Gilbert, ¿ me puedes acercar?
Podes-me dar boleia?
Gilbert, ven a buscarme.
Vem-me procurar.
El gran pastor que con la sangre de la eterna Alianza, te hizo perfecto
- É o Burger Barn, Gilbert!
¡ Gilbert, no! Quieto, ¡ estate quieto!
Não te mexas.
¡ Gilbert!
Gilbert?
Has asustado a Gilbert.
Assustaste o Gilbert.
¡ Es un niño indefenso!
É um menino indefeso, Gilbert.
Pero has vuelto, Gilbert.
Mas tu voltaste.
Gilbert, por favor, no desaparezcas.
Por favor, não desapareças.
¡ Gilbert!
Pára.
Gilbert, ¿ son ellas? No.
São eles?
Hermano Gilbert de Glockenspur.
Irmão Gilbert de Glockenspur.
Hermano Gilbert.
Irmão Gilbert!
¡ Hermano Gilbert!
Irmão Gilbert Bowen!
Hermano Gilbert.
"Quase".
¡ Vamos a morir!
Se acalme irmão Gilbert, não vamos morrer.
Tranquilo, hermano Gilbert, no vamos a morir, sólo estamos volando.
Estamos voando.