Translate.vc / Espanhol → Português / Gillette
Gillette tradutor Português
95 parallel translation
Brice, Gillette, Freeman y McCoy.
Gillette, Mr. Freeman, Mr. McCoy.
¡ Ya lo tengo! Al lado está sentado el enemigo de Rick, el Inspector... Gillette, del cuerpo internacional de policía.
Sentado ali perto está o inimigo mortal do Rick, o lnspector Gillette, da polícia internacional.
Si miras a tu izquierda, justo detrás de ti, con gran disimulo, verás, intentando esconderse detrás de un periódico viejo, a nuestro amigo, el inspector Gillette.
Se olhares para a esquerda, atrás de ti, tao casualmente quanto possível, verás, tentando estupidamente esconder-se nojornal de ontem, o nosso velho amigo, lnspector Gillette.
Mi amigo Gillette, nos volvemos a cruzar.
Caro Gillette, encontrámo-nos de novo.
Monsieur Gillette es de una forma extraña un socio mío.
Monsieur Gillette é, de certo modo, meu sócio.
¡ La servilleta! La servilleta que le diste a Gillette. ¿ Qué tenía?
O guardanapo que deu ao Gillette.
Es ese maldito Gillette.
A culpa é do Gillette.
Gillette estará ahí con la policía rodeando el lugar.
Gillette estará lá, a polícia montará um cerco.
Si miras a la izquierda, detrás de ti, con disimulo, está el imbécil de Gillette disfrazado de verdugo para la ocasión.
Olhando para a esquerda, tao casualmente quanto possível, verá o idiota do Gillette apropriadamente trajado de carrasco.
Falso.
Falso, Gillette.
Gracias, querido Gillette.
Obrigada, meu caro Gillette.
Y ahora, haz el favor con disimulo..... de llevarme bailando a la sala de caballeros.
E agora, Gillette, casualmente, leve-me a dançar até ao WC dos homens.
Sigue bailando.
Dance, Gillette.
Sí, querido Gillette.
Pois nao, caro Gillette.
No odio al lnspector Gillette. Sólo me da pena.
Na verdade, nao odeio o lnspector, apenas tenho pena dele.
lnspector Gillette, lnterpol.
Insp. Gillette da Interpol.
Y si te refieres a Gillette, ni siquiera estaba por aquí.
E se estás a falar do Gillette, ele nem sequer estava aqui perto.
Mac, no quiero ningún altercado con Miles Gillette.
Mac, nao quero que discutas com o Miles Gillette.
Por Miles Gillette.
O Miles Gillette.
Miles Gillette, ¿ eh?
O Miles Gillette?
Los dirige Miles Gillette.
É o Miles Gillette que os lidera.
Vamos, Gillette, cuéntales por qué tras tantos años sin mover el trasero... de repente empiezas a perseguirme hasta convertirme en carne cruda.
Vá lá, diz-lhes, Gillette, porque é que passaste tantos anos de cu sentado... e de repente começaste a perseguir-me como um louco.
Me temo que no te va a quedar más remedio.
Penso que nao tem voto nessa matéria, Gillette.
Mira, Gillette, no puedo lidiar con esto ahora mismo.
Gillette, não consigo aguentar com isto tudo.
El Sr. Gillette hará que laven tu ropa mojada.
O Sr. Gillette vai levar as vossas roupas para serem lavadas.
Cada vez que me doy vuelta, Gillette está allí.
Cada vez que me volto, este tipo Gillete está lá.
Llama a Gilette, dile que libere a Wade del arresto domiciliario.
Liga ao Gillette e diz-lhe para libertar o Wade da prisão domiciliária.
¿ Gillette de mujeres?
Giletes de mulher?
Puse las historietas en su escritorio.
Pus os relatórios Gillette na sua mesa.
Le iba a decir que el presupuesto de Gillette está en su escritorio.
Ia dizer-lhe que o orçamento da Gillette está na sua secretária.
En mayo del 09 cerraron la base del SAC en Gillette, Wyoming. Sus miembros fueron reasignados en el pais.
Em Maio de 2009 fecharam a base da SAC, em Gillette no Wyoming e os seus empregados foram espalhados pelo país.
El tipo hizo el intercambio en Gillete, Wyoming.
Um tipo disse que fez a troca em Gillette, Wyoming no Outono de 2009.
Expedientes de personal de clinicas en el area de Gillete en ese tiempo.
Fichas de trabalho do pessoal médico que trabalhava em Gillette na mesma época.
En el invierno de 2009, 12 de ellos escaparon... de una instalación en Gillette, Wyoming
No inverno de 2009, doze deles fugiram duma instalação em Gillette, Wyoming.
Hice mi rehabilitación en un hospital de veteranos en Gillette, Wyoming
Você não está no sistema. Eu fiz a minha reabikitação num VA em Gillette, Wyoming.
Seth Gillette lo hará y tendrá toda la razón.
O Seth Gillette vai... Desta vez, vai ter razão.
AARP y AFL-ClO quieren a Seth Gillette en la comisión.
A AARP e a AFL-CIO querem o Seth Gillette na comissão.
Chicos, Gillette es un hueso duro de roer.
O Gillette não é flor que se cheire.
Los sindicatos quieren a Gillette en la comisión.
Sim. Os Trabalhistas querem o Gillette na comissão.
- No quieres pedírselo a Gillette.
- Não querem pedir ao Gillette.
Por eso necesito a Seth Gillette en la comisión pero no puedo pedírselo.
Caso contrário, não avança. E preciso do Seth Gillette na comissão mas não posso pedir-lhe.
Mañana quiero anunciar que Gillette formará parte de la comisión sobre la Seguridad Social.
Amanhã, quero que anuncies que o Gillette faz parte da Comissão da Segurança Social.
Por el pueblo.
E que saibam que ele é um patriota e quando o Presidente o convidou, o Senador Gillette aceitou. Coloca as pessoas em primeiro lugar.
Bryce Davis dijo que si sigo así, alentará a Seth Gillette a formar... -... un tercer partido.
Bryce Davis disse que, a manter isto, encorajava o Seth Gillette a propor uma coligação.
Que si me llevaban al aeropuerto, el puesto era de Gillette.
Disse que com $ 50 e um bilhete de avião, o Gillette tinha emprego.
Bill Dryer de la oficina Gillette llamó.
O Bill Dryer, do gabinete do Gillette, ligou.
- Gillette.
- O Gillette.
Toby desayunó con Seth Gillette que está tan furioso conmigo como tú.
O Toby foi encontrar-se com o Seth Gillette, que está tão irritado comigo como tu.
- ¿ Hutchinson, Seth Gillette?
- O Hutchinson, o Seth Gillette?
- Gillette tendrá suerte si se lleva a su familia.
- O Gillette terá os votos da família.
Solo estoy tratando de dejarlo limpio como en los comerciales de Gillette.
Estou só a limpa lo. como aquelas Gillettes.