Translate.vc / Espanhol → Português / Goldfinger
Goldfinger tradutor Português
59 parallel translation
Auric Goldfinger.
Auric Goldfinger.
Goldfinger le ha ido desplumando durante toda la semana.
Há uma semana que o Goldfinger o limpa todos os dias.
Goldfinger es un magnífico jugador de cartas.
Goldfinger é bom jogador de cartas.
¡ Ésa es la habitación del señor Goldfinger!
Essa é a suite de Sr. Goldfinger!
Escuche, Goldfinger.
Agora escute, Goldfinger.
Ahora empiece a perder, Goldfinger.
Comece a perder, Goldfinger.
Sus órdenes fueron observar al señor Goldfinger, no quitarle la novia.
Devia vigiar o Sr. Goldfinger. Não meter-se com a namorada.
En cambio Goldfinger se marcha a Europa, y si no fuese por Leiter y por mi intervención diplomática, ¡ se encontraría arrestado por la policía de Miami Beach!
Em vez disso, Goldfinger veio para a Europa e é só graças ao Leiter e à minha intervenção diplomática que você não é detido pela polícia de Miami Beach!
Caballeros, el señor Goldfinger tiene lingotes de oro depositados en Zurich, Amsterdam, Caracas y Hong Kong, valorados en 20 millones de libras.
Cavalheiros, o Sr. Goldfinger tem barras de ouro depositadas em Zurique, Amsterdão, Caracas e Hong Kong - no valor de £ 20 milhões.
Además de ser un comerciante legítimo de oro, el señor Goldfinger pasa por...
Para além de ser um legítimo negociante, o Sr. Goldfinger é...
Creo que es hora de que el señor Goldfinger y yo nos conozcamos.
Já é hora do Sr. Goldfinger e eu nos conhecermos.
del tipo de negocios del señor Goldfinger.
O tipo de negócios do Sr. Goldfinger.
Le presento al señor Goldfinger.
Apresento-lhe Sr. Goldfinger.
Reglas estrictas del golf, Goldfinger.
Regras rígidas do golfe, Goldfinger.
Divirtámonos un poco con el señor Goldfinger.
Vamos brincar com o Sr. Goldfinger.
- Usted gana, Goldfinger.
- Ganhou, Goldfinger.
- A Goldfinger.
- Goldfinger.
Significa que está en el Lockheed JetStar de Goldfinger, dirigiéndose a Baltimore.
Está no avião privado do Sr. Goldfinger, a caminho de Baltimore.
Soy el piloto personal del señor Goldfinger.
Sou o piloto pessoal de Sr. Goldfinger.
Y tantas cosas interesantes rodean al señor Goldfinger que ni se me ocurriría rechazar su... hospitalidad.
E passam-se tantas coisas à volta do Sr. Goldfinger, longe de mim não aceitar a... sua hospitalidade.
Llegó en un avión privado desde Ginebra, registrado a nombre de nuestro viejo amigo Auric Goldfinger.
Veio num jacto privado, de Genebra. Registado em nome do nosso amigo Auric Goldfinger.
Mei-Lei, ¿ puedes ver si el señor Goldfinger quiere algo?
Mei-Lei, vá ver se está tudo bem com o Sr. Goldfinger?
Están todos aquí, señor Goldfinger.
Estão já todos cá, Sr. Goldfinger.
¿ Por qué no nos informaron que Nueva York y la Costa Oeste estaban en esto?
Goldfinger, porque não disse que Nova lorque e a costa oeste estavam nisto?
Goldfinger, hice una entrega.
Goldfinger, fiz uma entrega.
¿ A qué está jugando, Goldfinger?
Que está a tramar, Goldfinger?
¿ Y quién les va a apabullar, Goldfinger?
E quem lhes vai meter medo, Goldfinger?
- Sí. Será mejor que me vaya, Goldfinger.
Quero partir já, Goldfinger.
¿ Por qué otro motivo iba a involucrarme, señor Goldfinger?
Por que outra razão estaria eu envolvida, Sr. Goldfinger?
Me decepciona, Goldfinger.
Desilude-me, Goldfinger.
Le pido disculpas, Goldfinger.
Peço desculpa, Goldfinger.
Un bonito lugar el que Goldfinger tiene aquí.
Belo lugar este de Goldfinger.
Más trucos y el señor Goldfinger hubiera hecho su agosto.
O Goldfinger quase que fazia jackpot.
Enhorabuena por su ascenso, Goldfinger.
Bem, parabéns pela sua promoção, Goldfinger.
¿ Dónde está Goldfinger?
E o Goldfinger?
- ¿ No es usted el malo en Goldfinger?
- Não foi o mau da fita em Goldfinger?
"Goldfinger" es mejor que "Dr. No".
"Goldfinger" é melhor que "Dr. No".
Estoy no es Goldfinger, ¿ o sí?
Isto não é o Goldfinger, pois não?
Reglas estrictas de golf, Goldfinger.
Regras rígidas de golfe, Goldinger.
¿ Que hay de Goldfinger?
E o Goldfinger?
Um.. ¿ Que crees? ¿ Veamos 007 Contra Goldfinger, hum?
Que tal vermos o Goldfinger?
Oh, ¿ cómo Sean Connery al final de Goldfinger?
Como o Sean Connery no Goldfinger?
La otra noche dijiste que nunca habías visto Goldfinger, entonces, ¿ cómo sabes lo que hace Bond al final de la pelicula?
Na outra noite, disseste que nunca tinhas visto o Goldfinger, por isso, como saberias o que o Bond fez no fim do filme?
¿ Goldfinger?
Goldfinger?
Aquí, Goldfinger, 2 - 3-Golf-Yanqui-Víctor.
Fala Goldfinger 23 Golf-Yankee-Victor.
Comprendido, Goldfinger 2-3.
Entendido, Goldfinger 23.
James Bond. Goldfinger.
"James Bond contra Goldfinger".
Joey, te acuerdas de "Goldfinger"?
- Joey, lembras-te do "Goldfinger"?
Es de la película "Goldfinger", 007.
Isto é do filme do 007, "Goldfinger".
¡ Santo Goldfinger!
Santo Goldfinger.
- Parte Goldfinger, parte Drax.
Parte Goldfinger, parte Drax, certo?