Translate.vc / Espanhol → Português / Grip
Grip tradutor Português
39 parallel translation
¿ Has visto el pegamento para mi dentadura postiza?
Viste o meu Poly-Grip?
Reconoces a un jugador por su grip.
Dizem que se conhece o jogador pela pega.
¿ Qué demonios pasa con su grip?
O que é que se passa com a pega dele?
Si quieres hablarme de mi grip, vale.
Escute, quer falar comigo sobre minha pega, tudo bem.
Bueno, ¿ por qué no afloja un poco el grip?
Afrouxe um pouquinho a pega.
Me gustaría advertirte que uses la Beretta 92f. Con la Pachamyr grip. Acero totalmente inoxidable.
Eu aconselho-lhe a Beretta 92f, com um engenho Pachmayr, toda em aço inox.
Agarra y dale, amigo.
Grip e rip, meu.
¡ Agarra y dale!
Grip e rip.
Cromo satín, mango de caucho, 3 miras tambor de 8,9 cm., mango reducido, recarga rápida.
Cromado Satine, grip de borracha, mira fixa cano de 3.5-centimetros, pega skeletonizada.
Grip tread 2000.
Grip Tread 2000.
Oye, Stony, ya tengo esa droga Mortal.
Então, meu? Tens Death Grip.
- Tengo una puta bomba, negro.
- A Death Grip é uma bomba.
Habló mal de lo nuestro, dijo que la Mortal no es nada.
Um agarradinho disse que a Death Grip não vale nada.
El nombre "Mortal" es una mierda.
Muito bem, a Death Grip não vale nada?
¿ Qué es esta sustancia azul en la funda y en la empuñadura?
O que é isto azul no slide and the grip?
Las prefiero a la parrilla. "Kung fu grip".
Eu prefiro gajas de corpo inteiro.
Butch puede colaborar con la cámara, John con el grip, y yo haré la iluminación.
Obrigado. O Butch pode ajudar com a câmara, eu, com a luz e o Big John com os suportes.
Gumpa, Grip, Grime... ¡ Carmen!
Goombah, Grip, Grime... Carmen!
Lo primero de todo, tu grip, está todo mal.
Em primeiro lugar, a forma como agarras está errada.
Una línea recta, a causa de la empuñadura al revés.
Um corte a direito, causado por uma backhand grip.
Pero no puedo creer que sea... alguien haya dominado el ataque de revés.
Não posso acreditar que este... é o que domina o backhand grip. Ei!
Nunca, nunca he esnifado ese Tarzan's Grip ( marca de pegamento ).
Nunca na vida snifei cola.
A medida que los Vikingos se fortalezieron, hubo menos ataques de choque y asalto.
Como o Vikings'grip apertados, havia menos quebra-e-garra ataques
Death Grip Productions de Bobby Mason busca material con tema judío.
O actor Bobby Mason procura material com tema de judeu.
- Agarre mortal vulcano.
Evoco o Death Grip!
Bienvenido al CIIGI, Prince.
E bem-vindo ao I-Grip, Prince.
Señor, no sabía que el CIIGI... estaba también interesado en la moneda.
Sr., eu não sabia que a I-GRIP também estava interessada na moeda.
La circular del uno de agosto decía claramente... que el CIIGI es quien tiene autoridad.
Está claramente escrito no circular de 1 de Agosto..... que a I-GRIP é a autoridade mais alta.
La misión pertenecía al CIIGI.
A missão pertencia à I-GRIP.
El CIIGI ha gastado millones en ella.
A I-GRIP gastou milhões nisso.
Hace dos semanas, mientras Ram... preparaba una presentación de su chip para el CIIGI... encontramos su cadáver.
Há duas semanas quando o Dr. Ram fez uma apresentação deste chip à I-GRIP depois disso, o seu corpo morto foi encontrado.
La CIIGI averiguó... que había hecho un trato con alguien llamado Sherry.
A I-GRIP descobriu que ele chegou a um acordo com alguém chamado Sherry.
Ninguna arma del CIIGI tenía munición.
Não há nenhuma bala nas armas I-GRIP.
# Tengo un fuerte control de la realidad... # #... pero no puedo dejar ir lo que está enfrente mío. #
I've got a tight grip on reality But I can't Let go of what's in front of me here
La Grip-Rite GR 350.
Ah, a Grip-Rite GR 350.
No, dijeron que fue la gripe.. la gripe española.
Não, eles disseram que era a grip... a gripe espanhola.
Lo que ayuda al agarre sin duda es que es corto y gordo.
O grip é bom, sem dúvida, devido ao fato dele ser curto e gordo,
- Ed, Grip.
- o Ed é o assistente.