Translate.vc / Espanhol → Português / Gul
Gul tradutor Português
224 parallel translation
Gul Lemec le espera en la sala de observación.
Gul Lemec lhe espera na sala de observação.
¿ Quería reunirse con Gul Lemec aquí?
Queria reunir-se com o Gul Lemec aqui?
Mucha gente depende de nuestros esfuerzos aquí, Gul Lemec.
Muita gente depende de nossos esforços aqui, Gul Lemec.
Gul Lemec, es un placer.
Gul Lemec, é um prazer.
Gul Lemec, le aseguro que lo que la Federación desea ante todo es la paz.
Gul Lemec, asseguro-lhe que o que a Federação deseja acima de tudo é a paz.
Deberemos quedarnos aquí hasta acabar el juego con Gul Lemec.
A Enterprise deverá ficar aqui até acabar o jogo com o Gul Lemec. Sim, senhor.
Geordi, envíe con discreción un escáner a la nave de Gul Lemec.
Geordi, envie com discrição uma sonda à nave do Gul Lemec.
Mensaje recibido de su comandante, Gul Dukat.
Está a chegar uma mensagem do Comandante deles, Gul Dukat. Gul Dukat.
Sr. O'Brien dígale a Gul Dukat que tengo ganas de conocerlo.
Sr. O'Brien diga a Gul Dukat que quero muito vê-lo.
Gul Dukat.
Gul Dukat.
Gul Dukat es uno de ellos.
Incluindo Gul Dukat.
Sabemos que se dirigen hacia el agujero de gusano.
Gul Dukat, sabemos que vai para a fenda estelar.
Soy Gul Jasad de la guardia cardassiana, séptimo orden.
Sou Gul Jasad da Guarda Cardassiana, Sétima Ordem.
Gul Jasad, le garantizo- -
Gul Jasad, garanto-lhe...
Gul Jasad quiere una respuesta.
Gul Jasad quer uma resposta.
Gul Dukat tenía algunos problemas al otro lado del agujero de gusano.
Gul Dukat teve alguns problemas do outro lado da fenda espacial.
Gul Dukat ha ordenado el desarme de sus naves.
Gul Dukat está a mandar as suas naves desarmarem.
- Muy bien, ya basta. - ¡ He dicho que te la comas!
Quando o Gul Danar chegar, alguns regulamentos de acoplagem podiam mantê-lo lá fora algum tempo.
Veamos. Doctor, estaré en operaciones. Si me necesita, use este impacto de cuerda.
Gul Danar, o runabout da Federação Yangtzee Kiang leva um dispositivo explosivo de bilitrium.
Es Gul Dukat.
É Gul Dukat.
Quizá ayude a Gul Dukat a resolver el tema de los huérfanos de guerra.
Pode ajudar o Gul Dukat a resolver todo o problema dos órfãos de guerra.
Gul Dukat llamó al comandante Sisko justo después del incidente.
O Gul Dukat ligou ao Comandante Sisko logo a seguir ao incidente.
- Disculpe, Gul Dukat.
- Desculpe, Gul Dukat.
¿ Por qué iba a desacreditar a Gul Dukat?
Porque levantaria Garak suspeitas sobre Gul Dukat?
Creo que no le gusta Gul Dukat.
Não tenho a certeza. Acho que não gosta do Gul Dukat.
Tiene una llamada urgente de Gul Dukat.
Há uma comunicação urgente para si de Gul Dukat.
Gul Dukat dijo que fue decisión de los líderes civiles.
O Gul Dukat disse que a decisão tinha sido dos líderes civis.
Lo cual lo convierte en el enemigo político de Dukat.
O que o torna inimigo político de Gul Dukat.
Poco después, con la ayuda de Gul Dukat descubrimos que el chico no es realmente huérfano sino el hijo perdido de Pa'Dar.
Pouco depois, com a ajuda de Gul Dukat descobrimos que o órfão afinal não é órfão, mas que é filho de Pa'Dar.
Gul Dukat acaba de llegar a la estación.
Gul Dukat acaba de chegar à estação.
La llegada de Gul Dukat me hace sospechar que nos están manipulando.
A chegada de Gul Dukat aumenta a minha suspeita de que estamos a ser manipulados nos bastidores.
¿ Y no es Gul Dukat el principal testigo en esa investigación?
E não é Gul Dukat uma das principais testemunhas nesse inquérito?
El oficial al mando de Terok Nor hace ocho años era Gul Dukat.
Para que se saiba, o comandante de Terok Nor há oito anos era Gul Dukat.
Recibí elogios del mismísimo Gul Darhe'el.
Recebi numerosas condecorações.
Llamó mi sistema "obra maestra de meticulosidad y exactitud".
O próprio Gul Darhe'el chamou ao meu sistema de arquivo "uma obra-prima de exatidão meticulosa."
Admite que trabajó a las órdenes de Gul Darhe'el.
Admitiu que trabalhava para Gul Darhe'el.
Fue el mismo Gul Darhe'el.
Foi o próprio Gul Darhe'el.
Según esto, ese es Gul Darhe'el.
De acordo com isto, é Gul Darhe'el.
Marritza era un excelente archivero, y yo, Gul Darhe'el... espero que no me considere soberbio por decirlo... fui un líder magnífico.
Marritza era um arquivista magnífico, e eu, Gul Darhe'el, espero que não ache imodesto da minha parte, fui um líder magnífico.
- A charlar con Gul Darhe'el.
Ter outra conversinha com Gul Darhe'el.
Tenemos respuesta de Gul Dukat a su transmisión subespacial.
Gul Dukat está a responder à sua transmissão sub-espacial.
Gul Dukat, creo recordar que solo jugamos una y que hizo trampa.
Lembro-me, Gul Dukat, de jogarmos um jogo e teres feito batota.
Siento no poder darle acceso a ningún archivo sobre Gul Darhe'el.
Lamento não poder dar-te acesso a nenhum dos ficheiros sobre Gul Darhe'el.
Gul Darhe'el está muerto.
Gul Darhe'el está morto.
Ese inocente ciudadano ha admitido ser Gul Darhe'el.
Esse cidadão inocente admitiu que é Gul Darhe'el.
Dice que se llama Gul Darhe'el.
Diz que o seu nome é Gul Darhe'el.
¿ Está seguro de que el hombre que vio enterrar era Gul Darhe'el?
Tens a certeza de que o homem que viste no funeral era Gul Darhe'el?
Vi una fotografía de Gul Darhe'el tomada en el campo de Gallitep.
Vi uma fotografia de Gul Darhe'el tirada no campo prisional de Gallitep.
Concédame acceso a sus archivos y quizás pueda corroborar que Gul Darhe'el está muerto.
Dá-me acesso aos teus ficheiros e talvez eu descubra alguma prova que confirme a tua alegação de que Gul Darhe'el está morto.
Este certificado de defunción estaba en el archivo de Gul Dukat.
Este atestado de óbito estava num ficheiro que Gul Dukat me enviou.
No quiero discutir, Gul Lemec.
Não quero discutir, Gul Lemec.