Translate.vc / Espanhol → Português / Gump
Gump tradutor Português
156 parallel translation
- Claro. ¿ Lo llamaban Andy Gump?
- Claro! Ás vezes tratavam-no por Andy Gump?
Birnbaum contra Gump. Marshall lo ha dejado en nuestras ansiosas e inexpertas manos.
O Birnbaum contra o Gump, o delegado pôs-nos isto nas nossas mãos inexperientes.
- ¿ Gump o Birnbaum?
- O Gump ou o Birnbaum?
He aquí un hijo del bosque que no conoce a Gump.
Vives na floresta e não conheces o Gump?
Cielos, Gump, ella lo tocó.
Meu Deus, Gump, ela tocou-o. Tocou-o?
Vamos, Gump, no te olvides de mí.
Agora, Gump, não te esqueças de mim.
Es nuestro secreto. No se lo digas a Gump.
Não digas ao Gump.
- Gump.
Gump?
Abre la cerradura con tu magia, Gump.
Abre a fechadura com a tua magia, Gump.
Gump y yo, Brown Tom y Screwball.
Gump e eu, Brown Tom e Screwball.
Por favor, Gump.
Por favor, Gump.
La cabeza de un Gump.
A cabeça de um Gump.
Ahora hemos de pegar el Gump delante y atar los pies de Jack.
Agora temos que pôr a cabeça lá à frente, e atar os pés do Jack.
Eres simplemente... una cosa con la cabeza de un Gump.
És apenas uma coisa. Com uma cabeça de Gump nela.
¿ Sr. Gump?
Sr. Gump?
Sr. Gump, ¿ no puede volar más rápido?
Sr. Gump, não consegue voar mais rápido?
¿ Qué hay del Gump?
E o Gump?
Esto es terrible. lmaginen que me encuentre con otro Gump.
Isto é terrível. Imaginem que eu conheço outro Gump.
Tik-Tok, Jack y el Gump.
o Tik-Tok, o Jack e o Gump.
Buena suerte, Sr. Gump.
Boa sorte, Sr. Gump.
- ¿ Dónde está el Gump?
- Onde está o Gump?
¡ Eres tú! ¡ El Gump!
És tu, Gump!
Gump Worsley corta por la esquina...
O Worseley corta pelo canto.
Me llamo Forrest Gump.
Chamo-me Forrest. Forrest Gump.
Sus piernas son fuertes Sra. Gump. Fuertes como jamás he visto.
Tem as pernas fortes, Sra. Gump, fortes como nunca vi.
Por él me llamo así, Forrest Gump.
Por isso me chamo Forrest Gump.
Su hijo es diferente, Sra. Gump.
O rapaz é... diferente, Sra. Gump.
Quiero enseñarle una cosa, Sra. Gump.
Quero que veja isto, Sra. Gump.
¿ Existe un Sr. Gump, Sra. Gump?
Existe um Senhor Gump... Sra. Gump?
¡ Forrest! ¡ A cenar!
Forrest Gump, são horas do jantar!
- Me llamo Forrest Gump.
- Sou o Forrest. Forrest Gump.
- Yo, Forrest Gump.
- Sou o Forrest. Forrest Gump.
- ¡ Soy Forrest Gump!
- "Não, sou o Forrest Manco."
Forrest Gump, entrenador.
É o Forrest Gump.
- ¿ No era ése Gump? - No.
- Olha, aquele não era o Gump?
¡ Claro que era Gump!
De certezinha que era.
Hola, soy Forrest Gump.
Olá. Sou o Forrest. Forrest Gump.
Yo me llamo Forrest Gump.
O meu nome é Forrest Gump.
Y me llaman Forrest Gump.
Chamam-me Forrest Gump.
Gump, ¿ cuál es tu único propósito en el ejército?
Gump! Qual é o teu único propósito neste exército?
¡ Maldita sea, Gump! ¡ Eres un genio!
Raios, Gump, és o raio de um génio.
Debes de tener un coeficiente intelectual de 160. ¡ Eres un genio!
Deves ter o raio de um Q.I. de 160. Tens o raio de um dom, recruta Gump.
Si no fuera a malgastarte, te recomendaría para la escuela de oficiales.
Se não fosse desperdiçar um alistado tão bom, recomendava-te para a Escola de Cadetes, Soldado Gump.
¿ Eres Gump?
Gump, és tu?
Honeythorn Gump a tus órdenes.
Honeythorn Gump ao seu serviço.
Pero es la última botella de mi mejor vino.
Mas, Gump, é a última garrafa do meu melhor vinho.
Te conseguiremos algunas armas. Pero yo no sé nada de armas.
Mas, Gump, não percebo nada de armas.
- Tenemos que ayudarlo.
Gump, temos que o ajudar.
Estoy completamente de acuerdo.
Estou completamente de acordo, Gump.
Oona, vuela como el viento.
Gump! Oona, voa como o vento.
- ¡ Gump!
- Gump!