Translate.vc / Espanhol → Português / Haití
Haití tradutor Português
338 parallel translation
HAITÍ a E
HAITI a E
Haití es esto, señor.
O Haiti é aqui, senhor.
En 1919 los marines practicaban caídas en picado en Haití.
Em 1919, os marines treinaram o voo a pique, em frente ao Haiti.
- ¿ "Luna de miel en Haití"? - He hecho seis.
- Honeymoon in Haiti?
Esta foto fue tomada hace una semana en una clínica de Port-au-Prince en Haití.
Esta foto foi tirada há uma semana numa clínica em Port-au-Prince, Haiti.
Las esposas son lo único que Duvalier se ocupa de que no falte en Haití.
Algemas é algo que abunda no Haiti.
Haití está llena de contradicciones, Dr. Alan.
O Haiti está cheio de contradições.
En Haití hay secretos que ocultamos hasta de nosotros mismos.
No Haiti, há segredos que até guardamos de nós próprios.
Bueno, eres mi único contacto aquí en Haití, ¿ verdad?
Você é o meu único contacto aqui no Haiti, certo?
Lo puedes decir como quieras, pero en Haití, Dios no está solamente en el cielo.
Pode utilizar as palavras que quiser, mas no Haiti, o nosso Deus não está só no Céu.
Haití es 85 % católica, pero 110 % vudú.
O Haiti é 85 % católico, mas 110 % vodu.
Ella dice que ésta es una de las catedrales de Haití
Ela diz-me que esta é uma das catedrais do Haiti.
Reaccionando a meses de manifestaciones, el gobierno de Duvalier en Haití ha declarado la ley marcial.
Em resposta a meses de manifestações, o governo de Duvalier no Haiti declarou a lei marcial.
- ¿ Por qué está en Haití, Dr. Alan?
- Porque está no Haiti, Dr. Alan?
Yo no volvería a Haití ahora.
Eu não voltava ao Haiti.
Yo permanecería lo más alejado posible de Haití.
Ficaria o mais longe possível do Haiti.
No son Haití, son perros rabiosos.
Eles não são o Haiti, são cães loucos.
Noticias recibidas de Haití "Baby Doc" Duvalier, su mujer Michelle y su familia están en camino al aeropuerto.
Recebemos notícias do Haiti de que "Baby Doc" Duvalier, a sua mulher Michele e família estão a caminho do aeroporto.
Créanme, gracias a Fright Night, he estado en todos lados, desde el Himalaya hasta Haití.
Acreditem, eu sei. Graças ao Fright Night, estive em toda a parte, dos Himalaias ao Haiti.
Quienes son, de donde vienen. Si sus parientes vinieron del maldito Mayflower o en un barco de Haití. Esta es la tierra de la oportunidad.
Quem você são, ou de onde vieram, frutos da imigração deste país, ou mesmo que sejam do Haiti, aqui é a terra da oportunidade, Stratton Oakmont é a América!
¿ Esto? Fue el pago por un tatuaje que hice para Baby Doc mientras gobernaba Haití.
É o pagamento de uma tatuagem que fiz para o Baby Doc no Haiti.
Si ella se fuera mañana, ¿ tomaría yo una limusina a Haití?
Se ela me deixasse, achas que fugiria de limusina para o Haiti?
Primero sacaste un libro sobre Haití.
Primeiro foi um livro sobre o Haiti.
Saluda a mi amigo. Pasó su infancia en Haití.
Cumprimenta o meu amigo, ele passou a infância no Haiti.
No veo el libro sobre Haití.
Não vejo o livro sobre o Haiti...
Dos billetes a Haití para hoy.
Dois bilhetes para irmos ao Haiti, hoje.
Estoy muy interesado en Haití.
Interessa-me muito o Haiti.
Estoy muy interesado en contratar a un hombre que me enseñe Haití.
Penso contratar um homem que me mostre como é o Haiti ;
¿ Donde está el hombre de Haití? ¿ Quien cuida a las ratas?
Onde está o homem do Haiti que trata dos ratos?
Al infierno con Haití, quiero una taza de café.
Qual Haiti, quero é só um café!
El tema es Haití, y ella está hablando sobre alguna pequeña fiesta.
O tema é o Haiti e ela está a falar de uma festinha qualquer.
Sí, bien, es un poco fuera del asunto de Haití, la tolerancia siempre es una buena lección.
Sim. Bem, é um assunto um bocado diferente do do Haiti, mas a tolerância é sempre uma boa lição.
En 1982, Wade Davis, un etnobotánico de Harvard hizo estudios en Haití sobre el fenómeno zombi.
Em 1982, um etnobotânico de Harvard chamado Wade Davis fez pesquisa exaustiva de campo no Haiti sobre o fenómeno dos mortos-vivos.
A menos que el coronel dejara regresar a su gente a Haití.
Se o coronel não deixasse o povo dele voltar para o Haiti.
Durante la intervención en Haití, tres soldados nuestros se quitaron la vida.
No nosso envolvimento mais recente no Haiti, três soldados americanos suicidaram-se.
Debieron conocerse cuando Wharton sirvió en Haití.
Devem ter-se conhecido quando o Wharton serviu no Haiti.
Están solicitando que Bauvais regrese a Haití.
Eles estão a pedir para devolverem o Bauvais ao Haiti.
Como un africano en Haití que habla francés.
Como o Africano no Haiti fala francês..
No voy a volver a Haití a por el antídoto.
Volto lá ao Haiti por causa do antídoto...
En Haití esperan a que esté enterrado, lo desentierran y le dan el antídoto.
No Haiti esperamos até o corpo ser enterrado ; só depois o exumamos e lhe damos o antídoto.
¡ Hey, fueron unas vacaciones cortas en Haití!
Que ida mais rápida ao Haiti...
Después de todo, no hay duda, Ya sea Haití u otro sitio... Ese lugar era como tuyo...
E ainda por cima o Haiti, aonde querias tanto ir.
Vudú en Haití numerologistas tibetanos en los Apalaches los misterios sin resolver de Unsolved Mysteries.
Os feiticeiros vudu do Haiti os numerologistas tibetanos dos Apalaches os mistérios por resolver de Unsolved Mysteries.
Creí que lo de Haití se interponía.
Pensava que o Haiti era um obstáculo.
Es cierto que sucedió algo en Haití.
Aconteceu mesmo algo lá no Haiti.
La función policial fue nuestro rol en Haití y Somalia.
Foi aceite a função policial do exército no Haiti e na Somália.
Este ojo lo perdí en Haití.
Perdi este olho no Haiti.
Capturaba a Ias personas y Ias vendía a Ios europeos... que se las llevaban como esclavos... a países ultramarinos... como brasil, Haití, Cuba etc.
ele pegava as pessoas e as vendia para os europeus... e os europeus as levavam para o cativeiro, como escravos... para os países do além-mar... tais como o brasil, Haiti, Cuba, etc.
Los envié a Haití.
Mandei-os para o Haiti.
Haití es un país en el que se vive con menos de 250 $ per cápita.
O Haiti é um país no qual se vive com menos de 200 dólares per capita.
¡ En Haití!
No Haiti!