Translate.vc / Espanhol → Português / Hats
Hats tradutor Português
44 parallel translation
Lionel Hats, abogado designado por el tribunal.
Lionel Hutz, advogado.
Los Sombreros Negros que nosotros no hemos identificado
A infantaria é do Primeiro Corpo, o Black Hats. Está vindo outro corpo não identificado.
No les puedo decir cuán feliz estoy de estar aquí con las Pussy Hats.
Nem sei dizer o quanto estou feliz de estar... sentado nesta mesa com as Pussy Hats.
¿ Por qué no vas a los Sombreros... -... a recoger bolas?
Porque não vais até ao Hats Off To Larry e recolhes umas bolas?
¶ Y podemos vestirnos realmente bien de la cabeza a los pies ¶
And we can dress real neat from our hats to our feet
¿ Qué tal con el Sgt. Pepper's Lonely Hats Club Hat?
O Chapéu do Clube dos Chapéus Solitários do Sgt. Pepper?
Hats off.
Tiro o chapéu.
¿ No fumas más Old Hats?
Já não fumas Old Hats?
- Deme un paquete de Old Hats.
- Dê-me um maço de Old Hats.
Los sombreros negros siempre van contra el sistema.
Os black hats estão ligados pelo sistema do dinheiro.
Pero si se comporta como uno de esos viejos Black Hats... que fuerza a los propietarios a dejar sus tierras...
Mas se ele estiver a comportar-se como um "pistoleiro negro" do Velho Oeste a forçar os donos dos terrenos a sair, alguém tem de o travar.
Es como si estuviéramos alentando a los niños... a convertirse en sombreros negros.
É como se estivéssemos a encorajar os miúdos a tornarem-se black hats.
¿ Te suena un grupo que se llama The Ass Hats?
Conheces uma banda chamada The Ass Hats?
Supongo que son The Ass Hats.
Presumo que são os The Ass Hats.
Entonces, ¿ The Ass Hats no mentían?
portanto, os The Ass Hats não estavam a mentir?
Dirijo un equipo de expertos cibernéticos y ex sombreros negros librando una guerra contra un nuevo tipo de criminal depredadores en línea ocultos en la Web profunda, sin rostro, sin nombre, hackers invadiendo nuestras vidas digitales, al acecho dentro de nuestros dispositivos,
Eu lidero uma equipa de especialistas cibernéticos e ex-black hats, a travar uma guerra contra um novo tipo de criminoso, predadores on-line escondidos na Deep Weeb, sem rostos, sem nomes, piratas a invadir as nossas vidas digitais a espreita dentro dos nossos dispositivos, apenas a uma tecla de distância.
Los estudiaré, tu los hackearás, y juntos estaremos dos pasos adelante de los chicos sombreros negros.
Vou estuda-los, vais pirateá-los e juntos, vamos estar dois passos à frente dos tipos nos black hats
¿ Eso no viola el acuerdo que tienen con el FBI?
Dois black hats a namorar, isso não viola o acordo que fizeram com o FBI?
Es como una lectura obligatoria para sombreros negros. Es como La Biblia.
É basicamente leitura obrigatória para os black hats.
Los sombreros negros están siempre intentando averiguar nuevas formas - de sacar su malware al exterior.
Os Black hats estão sempre a tentar descobrir novas maneiras de colocar o malware deles a solta.
Ambos lo somos Antiguos sombreros negros.
Ambos somos. Antigos black hats.
Entonces repórtame a los Boinas Rojas.
Podes bufar-me aos soldados Red Hats.
¿ Los Boinas Rojas no pasaron por tu casa?
Os Red Hats não passaram?
Sí, cuando me rodearon los Cascos Rojos también me ofrecí.
Quando estava cercado pelos Red Hats também me voluntariei.
Ayer le dije a esos Cascos Rojos que rompí con Andy hace un mes.
Posso fazer algumas perguntas? Disse aos Red Hats ontem, que acabei com o Andy há um mês.
Los Cascos Rojos volverán pronto y destrozarán este apartamento ladrillo por ladrillo.
Os Red Hats vão voltar em breve, e quando voltarem vão revistar este prédio bloco por bloco.
Los Cascos Rojos vinieron al garaje esta mañana.
Os Red Hats invadiram a garagem esta manhã.
Cuando los Cascos Rojos sacan fotografías de los muros conmemorativos, a veces un pequeño ratón las encuentra y me las trae.
Quando os Red Hats removem fotografias dos memoriais, às vezes um ratinho encontra-as e trás para mim.
Cuatro Cascos Rojos muertos, no fue un saqueo de comida.
Quatro Red Hats mortos. Não foi motim por comida.
Apenas encontramos evidencia que lo vinculaba a la Resistencia llegaron los Cascos Rojos, se llevaron a sus padres.
Encontrámos provas que o ligavam à Resistência... Os Red Hats levaram os pais.
¿ Los Cascos Rojos arruinan mi cuarto por un pendejo que tira una bomba?
Algum idiota deitou fogo à casa para os Red Hats invadirem o meu quarto?
¿ Entonces cuál es la explicación para que todos mis ex amigos Redhat intentaran matarme?
Então como explica os meus amigos Red Hats a tentarem matar-me?
No, no más Redhats ;
Sem mais Red Hats.
¿ y ese tipo está registrando solo? Los Redhats no hacen nada solos.
Os Red Hats não fazem nada sozinhos.
Parecía una convención de Cascos Rojos.
Parecia uma convenção Red Hats.
Cuando los Cascos Rojos se dirigían a tu casa, igualmente te llamé.
Quando os Red Hats estavam a ir à tua casa, liguei-te.
Sabes que fue Katie quien me advirtió que los Cascos Rojos venían en camino.
Sabes que a Katie informou-me da chegada dos Red Hats.
Cascos Rojos.
Red Hats.
¡ Cascos Rojos!
Red Hats.
Solo quiero saber cómo este hombre escapó a un batallón de Cascos Rojos posicionados específicamente para capturarlo.
Só quero saber como é que este homem escapou de alguma maneira de um batalhão de Red Hats especificamente posicionados para o capturar.
Creo que se trata de un super-pandilla de expertos de sombrero negro.
Não. Acho que estamos a lidar com um grupo de especialistas " black hats.
Subdirectora, me han informado que uno de sus sombreros negros ha presentado una demanda judicial contra el FBI.
- Vice-Diretora, acabei de ser informado que um dos seus black hats está a abrir um processo contra o FBI.
¿ Por qué llegaron los Boinas Rojas por nosotros?
Porque é que os Red Hats vieram atrás de nós?
The Ass Hats.
The Ass Hats.