Translate.vc / Espanhol → Português / Houdini
Houdini tradutor Português
584 parallel translation
Angèle tendrá que ser mejor que Houdini para salir de ésta.
A AngeÉe tera de ser meÉhor que o Houdini para sair desta aÉhada.
Bueno, por 50 dólares no voy a contratar a Houdini, ¿ no?
Bem, por 50 dólares, não posso esperar o Harry Houdini, pois não?
Por cierto, ¿ alguna vez oíste hablar de Robert Houdin?
A propósito, já ouviste falar de Robert Houdini?
Houdin fue el más grande mago que jamás haya vivido.
- Houdini foi o maior mágico que já existiu!
Lightning Rod, Houdini y Fast Frank.
Lightning Rod, Houdini e Fast Frank.
Vivianne segundo, Fast Frank tercero, y después Corporal y Houdini.
Vivianne segundo, Fast Frank terceiro, e depois Corporal e Houdini.
Cuenteme mas cosas de ese mago Haudini... se acabo Zarkov, al menos todo habrá terminado
Conta-me mais sobre esse Houdini. É o fim, Zarkov. Pelo menos vai ser rápido.
Harry Houdini realiza su gira acompañado de su madre.
Harry Houdini realiza a sua turné acompanhado da sua mãe.
Houdini intenta escapar de la muerte y atrae a miles de personas.
Houdini tenta escapar da morte e atrai milhares de pessoas.
Dicen que hiciste magia.
Disse que parecias o Houdini.
- Me arriesgaré, Houdini.
- Eu vou arriscar, Houdini.
Hay un maldito Houdini ahi arriba.
Está um maldito Houdini ali.
- Ni Houdini podría.
- Nem Houdini conseguiu.
¡ Es Houdini!
Pensas que sou o Houdini!
Houdini era un principiante.
O Houdini era um amador.
Sabes, podrías haberme matado, golpeándome así cuando no estaba listo.
Sabe, podia ter morrido com aquele soco... Foi assim que o Houdini morreu.
No dejes que ese psiquiatra esnob... te diga que ella es Carrie o Houdini o alguna otra cosa así.
Não deixes esse psiquiatra armado em bom... dizer que ela é a Carrie ou o Houdini ou alguma coisa do género.
Amigos, este acto de escapismo... no podría hacerlo ni el mismísimo Houdini.
Amigos, este ato de fuga não poderia fazê-lo nem o próprio Houdini.
Houdini Jr. Apuesta que puede liberarse en 5 minutos.
O Houdini apostou que sai em 5 minutos.
Buenas Noches, Houidini.
Boa noite, Houdini.
¿ Dónde está Houdini cuando lo necesitas?
onde está Houdini quando precisamos dele?
He dominado todos los secretos de Houdini.
Eu já domino todos os segredos de Houdini.
Me convertí en Houdini y se la gane a su amiga, niño pollo.
Converti-me em Houdini e ganhei a tua amiga, rapaz frango.
Cuando yo tenía tu edad... Harry Houdini se presento en este teatro.
Quando era da tua idade Harry Houdini actuava aqui.
Y Houdini hizo un movimiento.
E ele fez um gesto, assim.
Houdini era como un Dios para mí ¿ Qué tal si era mentira?
Na tua idade, Houdini era como um deus para mim.
Houdini me dijo otra cosa.
Houdini disse mais qualquer coisa.
Nick, Houdini no te mintió.
Nick, o Houdini não te enganou.
¡ Un aplauso para Houdini!
Viva Houdini!
Le pasó a Houdini.
Aconteceu ao Houdini.
- Oye, ¿ es un chiste lo de Houdini? - No.
- Isso do Houdini era uma piada?
Bueno, si Houdini no pudo hacerlo, ¿ qué esperanza tengo yo?
Se o Houdini não conseguiu, como havia eu de conseguir?
- ¡ Soy Houdini!
- Sou o Houdini!
¿ A quién te me parezco, al cabrón de Hary Houdini?
- Acha-me com cara de Houdini?
Como mago. Oh, sí. Eres el enano Houdini.
Sim, tu és o pequeno Houdini!
¿ Se acuerda de James Cole, el paranoico que se fugó en el'90?
Lembra-se do James Cole? O paranóico que se armou em Houdini em 1990?
Detente, Houdini.
Parado, Houdini.
El mejor desde Houdini.
O melhor artista em fugas desde o Houdini.
A menos que Teddy fuera la reencarnación de Houdini...
A menos que o Teddy fosse a reincarnação do Houdini...
Muy bien, Sr. y Sra. Houdini.
Sr. e Sr. a Houdini.
El señor Houdini estará feliz.
O Sr. Houdini ficará encantado.
"Una Investigación de falsas llamadas Espirituales y Mediums que trataran de engañar a Houdini."
"Uma Investigação às Falsas Afirmações de Espiritualistas" "e Médiuns que Tentaram Enganar Houdini".
Harry Houdini. Mr. Houdini, por favor, dejeme tomar su saco.
- Sr. Houdini, por favor, dê-me o seu casaco.
Harry Houdini.
- Harry Houdini.
Mr. Houdini, no se exactamente que lo hizo, pero estoy seguro de dos cosas :
Sr. Houdini, não sei ao certo o que elas fizeram mas duas coisas eu sei :
Houdini, gracias.
- Sr. Houdini.
Mr. Houdini.
- Sr. Houdini.
Desaparecieron.
- O gajo será o Houdini?
- ¿ Acaso será Houdini? - ¡ Allá abajo!
- Vão ali!
Wright.
Harry Houdini.
¡ Ah! Puedo presentarlo Mr. Houdini.
Posso apresentar-lhe o Sr. Houdini?