Translate.vc / Espanhol → Português / How
How tradutor Português
565 parallel translation
Hanni, ¿ cómo llegué hasta aquí?
Hanni, how did I get here?
Ah, Miss Evans.
– Miss Evans, how are you?
How are you? - Thank you, very well, Alteza Real.
– Thank you, very well, Your Highness
How do you do?
How do you do?
¿ Amas a una mujer y dejas que otro la manosee?
How could you love a woman and let someone paw her?
Actuó en Qué verde era mi valle antes de rodar El hombre lobo.
Antes d'O Homem-Lobo, entrou em How Green Was My Valley, de John Ford.
Dijo que pasó de Qué verde era mi valle "a un papel minúsculo en una película de serie B del hombre lobo".
Ele disse que passou de How Green Was My Valley para um "filme classe B, daquelas coisas com lobisomens, um papel menor".
- How, Mano Amarilla.
- How, Yellow Hand.
- How, Pahaska.
- How, Pahaska.
How I love you, how I love you
How I love you, how I love you
Lord, how I've missed my mother
Lord, how I've missed my mother
Oh, how I long to be the gal I used to be
Oh, how I long to be the gal I used to be
# Muchos lindos y amigables # # Pájaros how-de-do #
Como vão vocês, meus passarinhos?
¡ Jau!
"How".
Fowler, How y yo formamos la junta de vecinos.
Fuller, Haland e eu somos a comissão de eleitos nesta comunidade.
- Claro Busca a Henderson, How y Fuller y diles... - que los necesito aquí.
Encontra o Anderson, o Howe e o Fuller, e diz-lhes para virem aqui.
La pericia americana.
Know-how americano.
- Quiero saber how'll ser el clima.
- queria saber como estará o tempo.
Salud.
"How."
- ¿ Cómo va todo?
How are we doing?
Los rusosquis hablan a lo grande, pero a éste le falta pericia.
O russo fala muito, mas faIta-Ihe o know-how.
¡ Jáu!
How!
El Sr. Smart está siguiendo al número dos, Ling How esperando que él lo conduzca a mí.
Mr. Smart está a seguir o número dois, Ling How à espera que de ser conduzido até mim.
Cuando Ling How llegue, mátalo.
Quando Ling How chegar, mate-o.
Como el descuidado Ling How, debe ser eliminado.
Tal como o descuidado Ling How, terão que ser eliminados.
How I recognize your escadron leader?
E como é que vou reconhecer o seu comandante?
" ¿ Cómo creen que le pagué?
" How d'you think I paid her? l met her in the barracks yard...
El "know how" para desarrollar la economía del país.
O "know how" para desenvolver a economia do país.
- ¿ El "konw how", no?
- O "know how", né?
- Sí, el "know how", el "know how", los americanos saben hacer muy bien las cosas, ellos saben hacer que las cosas caminen.
- É, o "know how", o "know how", os americanos sabem fazer as coisas muito bem, eles sabem fazer com que as coisas caminhem.
# Oh, Señor, cómo juegan y juegan... #
Oh, Lord, how they play and play Oh Deus, como eles brincam e brincam
¡ Maldito hijo de perra! ¡ Dígame cuántas mujeres tiene y yo le diré cuántas necesito, imbécil! and I'll tell you how many I need!
Seu filho da puta, diga-me quantas prostitutas tem a mais... cabrâo de merda, eu digo-te de quantas preciso!
Se llama coima en China, los yankis me enseñaron.
Chamam de'acerto'na China. Os americanos dizem'know-how'.
Sanna, heysanna, ho and how
Sana eh, sana oh E como
# How far we've come along till now
How far we've come along till now
# How far we've got to go
How far we've got to go
# How far...
How far...
- How far...
- How far...
# You know how money goes
You know how money goes
# And I'd like to tell you how I feel
And I'd like to tell you how I feel
# But I forgot how to pray
But I forgot how to pray
# But how long can I pay
But how long can I pay
# As though that's how it oughta be
As though that's how it oughta b
# Mama taught me how to sing
Mama taught me how to sing
# And how she could sing
And how she could sing
Hola.
How.
And that's how the high command * Y así fue cómo el Alto Mando...
E foi assim que o Alto Comando
How could you go * ¿ Cómo puedes irte...
Como podes ir-te embora
When you know how I need you *... cuando sabes cómo te necesito...
Quando sabes como preciso de ti
How can you treat me this way * ¿ Cómo puedes tratarme de esta manera?
Como é que me podes fazer isto
- How tú mismo.
- How tu também.