Translate.vc / Espanhol → Português / Hué
Hué tradutor Português
57 parallel translation
Hay una rebelión ahí.
Há rebelião em Hué.
Reúnase con nosotros en Hué.
Reúnam-se connosco em Hué.
¡ Y dígale a su jefe, Jay Hue Kilbourne que se vaya al infierno!
E diga ao seu chefe, Jay Hue Kilbourne... que vá para o inferno!
Jay Hue Kilbourne.
Sou Jay Hue Kilbourne.
- Jay Hue.
- Jay Hue.
El viejo Jay Hue Kilbourne les pagó a muchos legisladores para obtener esos contratos petroleros.
O velho Jay Hue Kilbourne subornou muitos legisladores... para colocar as mãos naquelas terras.
Vaya tina la que tiene aquí, Jay Hue.
É uma bela banheira, Jay Hue.
Bueno, Jay Hue, podemos ser amigos.
Jay Hue, nós podemos ser amigos.
No estoy tan seguro de eso, Jay Hue.
Não tenho tanta certeza disso, Jay Hue.
En realidad no, Jay Hue.
Não, Jay Hue.
- Fue un placer hablar con usted, Jay Hue.
- Foi bom falar com você, Jay Hue.
Harper, me tengo que alejar de Jay Hue.
Harper, preciso fugir de Jay Hue.
Jay Hue. ¡ Jay Hue!
Jay Hue. Jay Hue!
¡ Jay Hue!
Jay Hue!
¿ Cómo terminó Jay Hue con un lugar como este?
Por que Jay Hue comprou um lugar assim?
Salgamos de aquí antes que Jay Hue regrese.
Vamos sair daqui antes que Jay Hue volte.
Sufrieron muchas bajas en Hue.
- Vocês sofreram muito em Hue.
Tenemos informes de que una división norvietnamita... ha ocupado toda la ciudad de Hue, al sur del río Perfume.
E uma divisão do exército norte-vietnamita... ocupou a cidade de Hue a sul do Rio Perfume.
El día que llegué a la ciudad de Hue y peleé con un millón de norvietnamitas.
O dia em que cheguei a Hue e combati contra um milhão de vietnamitas.
Entrevistas en la ciudad de Hue. Bobina 34.
Entrevistas na cidade de Hue, rolo 34.
Cuando estábamos en Hue, en la ciudad de Hue... era como una guerra, ¿ sabes?
Em Hue, na cidade de Hue... é mesmo a guerra.
- Porque se llama Hue, melón.
- Porque se chama Hue, ó morcão.
Tum judaa jo hue to dekho mar jaaoongi main
Se partir eu vou morrer
Sé que es él, podeis estar seguros, y si le pongo la mano encima, le voy cortar los hue... con un cuchillo romo.
Tenho a certeza, e se alguma vez o apanhar, vou-lhe cortar ambos uma faca.
Querida, eso es "hue-cepcional".
Querida. Isso é excepcional.
Si lo estropeas, ne cesitarás hielo para tus hue vos.
Uma amolgadela e vai precisar de um saco de gelo nos tomates.
Los envié a Hue City, Khe Sahn, Da Nang...
Mandei-os para Hue City, Khe Sahn Village, Da Nang...
Once hombres fatigados llegaron a una playa en Hue... e hicieron un ataque frontal al Hospital de la Misericordia.
Onze homens fatigados atacam uma praia em Hue e depois fazem um ataque frontal ao hospital Misericorde.
"¿ Anécdotas de soldados en la Batalla de Hue?".
"Relatos pessoais de Gl's da the Batalha do Hue?"
Estábamos en camino a Hue... cuando el teniente dijo que íbamos a tomar un desvío rápido en esa villa.
Íamos a caminho de Hue quando o tenente disse que faríamos um desvio rápido até esta aldeia.
Hue recién había caído, Danang caería unos días después.
Hue tinha acabado de cair. Com Da Nang era uma questão de dias.
Parte del filme se rodó en Una fábrica abandonada hizo
Kubrick rodou parte de Nascido Para Matar em Londres onde uma central de gás abandonada foi transformada na cidade Hue, Vietname.
Hue, en la ofensiva Tet.
Foge, na ofensiva Tet.
Créeme, Pierre hue | o algo.
Acredita, Pierre. Sinto qualquer coisa no ar.
Contraté al mejor cocinero de la ciudad especialmente para hacer la sopa Pao Hue.
Contratei o melhor chefe da cidade, para fazer a sopa Pao Hue. Para os convidados especiais comerem também.
¿ Estás segura que esto es Pao Hue?
Tens a certeza que isto é sopa Pao Hue?
Nos dice algo con gotas y llovizna. "kuchh toh baraste hue keh raha"
Quer dizer-nos algo enquanto cai.
- 1190, Hue, ¿ cómo estás?
Como estás, Hugh?
Oye Huu, ¿ qué has estado haciendo?
Hue! Como tens passado?
¿ Huu?
Hue?
- ¡ Eh! - Eran las hue as que más se parecían...
Essas foram as marcas que pareciam a maioria.
- Habrá otro camión con as mismas hue as - ¡ Eh!
Devem ser outras marcas com com semelhantes pneus.
Corazón púrpura. En un bombardeo cerca de Hue.
Coração púrpura, num tiroteio perto de Hue.
Lo que aprendí en Hue, aunque valioso, también me costó un montón.
O que eu aprendi em Hue, apesar de valioso, custou-me uma grande coisa.
No, no, no hue- -
Não, não, não...
HUE Y P. NEWTON ES EL LÍDER DE LOS PANTERAS NEGRAS.
HUEY P. NEWTON É O LÍDER DOS PANTERAS NEGRAS
En el 5º día de la batalla de Hue, los marines siguieron adelante a y avanzaron entre los edificios abandonados de lo que había sido la universidad de Hue.
Ao quinto dia da batalha por Hue, os marines saíram das instalações fortificadas do exército para darem início ao ataque original, GUERRA DO VIETNAME 1964 - 72 e avançaram para os edifícios vazios e abandonados do que foi a Universidade de Hue.
Cubría la batalla de la ciudad de Hue, la mayor batalla en la que había estado.
o meu dever é estar lá por uma razão, não para me divertir. Cobri a batalha da cidadela de Hue, que foi a maior batalha onde estive.
La situación fue controlada por los EEUU y Vietnam del Sur, salvo en la ciudad de Hue.
A SITUAÇÃO FOI CONTROLADA RAPIDAMENTE PELAS TROPAS DOS EUA E SUL VIETNAMITAS EXCEPTO NA CIDADE DE HUE
El primer herido que vi en la batalla de Hue había sido alcanzado en la cara por dos disparos.
O primeiro homem que vi na batalha de Hue fora atingido com duas balas na cara.
Le capturaron a las afueras de Hue, creo.
Ele foi capturado fora de Hue, eu acho.