Translate.vc / Espanhol → Português / Ikea
Ikea tradutor Português
148 parallel translation
Hartwig e Ikea quieren construir unos almacenes.
A Hartwig e Ikea querem construir uns armazéns.
IKEA. Es muy cómodo.
IKEA, que confortável!
Vamos a ser mayores que Ikea.
Vamos ser maiores do que o Ikea.
Ikea!
Ikea!
No seas un puto imbécil, ¿ ok?
Fica com tudo da IKEA.
Puedes quedarte con todo lo hecho en IKEA. Yo quiero la gata, y quiero el Pottery Barn.
Eu quero a gata, e as peças da Pottery Barn.
Quiero deshacerme de ti tanto como de toda esa basura de IKEA.
Quero ver-me livre de ti, tanto quanto aqueles trastes da IKEA.
Puedes irte con el Pottery Barn, Williams-Sonoma, e IKEA.
Pode levar as peças Pottery Barn, Williams Sonoma, IKEA.
Como tantos, me había vuelto esclavo del instinto de anidar de Ikea.
Como muitos outros, tornara-me escravo de bricolage Ikea.
¿ Adónde vas con esto, chico Ikea?
O que pretendes com isto, rapaz Ikea?
¿ Ves una bandera finlandesa colgada en la pared, "Sr. Ikea"?
Você está a ver alguma bandeira finlandesa, garoto IKEA?
- Que Ikea es una compañía sueca.
- Ele disse que IKEA é sueco.
"Ikea", ahí te puedes comprar unas mesitas y unas lámparas baratas.
AKI. Arranjas umas mesas, umas lampadas daquelas de 5 euros.
Son tazones Lundstrom fabricados por Ikea... y luego traeré el bufé si no se congela.
E o "Smorgasboard" vai a seguir se não congelar.
Podrías haberlo amueblado...
Nunca ouviste falar no Ikea?
¿ Dónde obtuviste esos pechos falsos, Ikea?
Onde arranjaste esses peitos falsos, Ikea?
Es exactamente igual que ese horrible sofá de IKEA que nos compró tu madre.
É como aquele sofá horrível do IKEA que a tua mãe nos deu.
- Sí, es verdad. Las horas que me pasé en Ikea, ¿ eso no cuenta?
As horas em Ikea, nada disso conta.
Ikea.
Ikea.
Se siente tan bien Ikea.
A sensacão é tão boa Ikea.
Guao, Ikea.
Uau, lkea.
Si, exacto, frente a IKEA.
Sim, em frente ao Ikea.
Si queréis hacerle un regalo de bienvenida, tiene su lista en Ikea.
Se quiserem mandar-lhe um presente, ele está na Bed Bath Beyond.
Ya se está imaginando a los dos recorriendo IKEA en busca de cubiertas y cojines.
Ele já está a imaginar vocês os dois a entrarem no IKEA, para escolherem a loiça e almofadas.
Creo que deberías ir a IKEA y comprar una canoa.
Talvez seja melhor ir ao IKEA e comprar uma canoa.
Y, por cierto, compré estos vasos. Los compré en Ikea.
A propósito, comprei estes copos no Ikea.
Siento que acabo de entrar a la página ocho del catálogo de IKEA.
Oh, como se andasse numa página do catálogo da IKEA.
La lámpara que compramos juntos en lkea.
A lâmpada que compramos juntos, no Ikea...
Los que hay ahora no me gustan así que un cambio vendría de maravilla.
( cabinet = armário ) Eu dei uma olhadela no catálogo do IKEA mas não vi nada de que gostasse, mas espero, talvez, um em nogueira escura com um bom contraplacado.
Una vez dejo a Ritchie en el pelotero.
Um dia deixou o Ritchie no tanque de bolas do IKEA.
Oye, después de ir a IKEA mañana, ¿ quieres ir a ver a Margaret Cho en el Beacon? Oh, Dios, ¿ Oprah?
Depois do Ikea amanhã, queres ir ver a Margaret Cho ao Beacon?
- Esta tu pequeña novia por ahí?
- Meg. - Ou foi comprar móveis ao Ikea?
O está fuera comprando muebles de IKEA?
- Não vamos falar disso agora.
- Lo compraste en Ikea.
- Compraste-o no Ikea.
Leí que pronto tendrán allí un Ikea.
- Até vão ter uma marca de móveis.
Me mudaré a Cleveland cuando tengan un Ikea. ¡ Nunca!
Vou para Cleveland quando lá tiverem a loja de móveis, nunca!
Ay, tú... ¡ No prives a la buena gente de Cleveland de tener un Ikea!
Não prives disso o bom povo de Cleveland!
Acabas de ganar 365 días más en tu pequeño armario decorado a lo Ikea.
Acabas de ganhar mais 365 dias no teu cubículo com móveis do Ikea.
¿ Y Nate Archibald realmente habría salido conmigo si supiera que vivo arriba de una bodega en un quinto piso sin elevador con luces fosforescentes y muebles de IKEA que armé yo misma?
E achas que o Nate Archibald teria querido sair comigo se soubesse que vivo por cima de uma adega num 5º andar com luz fluorescente e mobília do IKEA montada por mim?
Luego regresaban a su escritorio, uno simpático de Ikea.
Depois voltavam para a secretária, uma simpática secretária da Ikea.
Ése es Barry, mi mejor amigo, cogiéndola sobre una mesa de IKEA que compré a buen precio.
Este é o meu melhor amigo, o Barry, a comê-la numa mesa do IKEA que comprei numa promoção.
En Ikea.
No Ikea.
¿ Sostenerle la mano en IKEA?
De mãos dadas no IKEA?
¿ De IKEA?
IKEA?
¿ Por qué te llamó desde el estacionamiento de Ikea?
Porque é que ele está a ligar do estacionamento do Ikea?
La vi en el catalogo de IKEA.
Vi no catálogo da loja.
¿ Sabías que IKEA vende 17 tipos de estanterías?
Sabias que a IKEA vende 17 tipos de estantes?
Bueno, sí... a pocos kilómetros de Suecia.
Bem, fica só a... algumas milhas da Suécia. - Perto do IKEA?
He oído que en Ikea han empezado las rebajas.
Ouvi dizer que o IKEA está com saldos.
- Acabamos de firmar un contrato con "Ikea" para amoblar Irak.
- Acabámos de assinar um contrato...
- ¿ Cerca de IKEA? - Sí.
- Sim.