Translate.vc / Espanhol → Português / Imán
Imán tradutor Português
799 parallel translation
hablando de nervios, conozco casos en Ios que eI criminal vuelve a Ia escena del crimen como atraído por un imán, hace algo estúpido e impulsivo como llamar al timbre y salir corriendo.
Por falar em nervos, sei mesmo de casos em que o criminoso volta ao local do crime, como se fosse atraído por um imã, para fazer uma tolice impulsiva, tal como tocar a uma campainha e fugir.
No reconoces que tengo imán.
Não compreendes o meu poder sobre as mulheres.
- ¿ El imán hace eso?
- O íman faz isso?
Mi hija me atraía como un imán.
A minha filha atraía-me como um íman.
¡ Porque es un imán de problemas!
- Porque é um trapalhão.
Un imán.
Um Imãn.
Este lugar es un imán para los ladrones de arte.
Esta casa é um íman para os ladrões.
Si juega con un imán en su cigarrera, hay un casino mejor en Redstone.
Se gosta de jogar com íman na cigarreira, há um casino muito maior em Redstone.
He encontrado este imán debajo de la mesa de la ruleta.
Encontrei este íman por baixo da mesa da Roleta.
Me han dicho que tienes un imán.
Informaram-me que está a jogar com um íman. Por quem?
No. Quiero algo que atraiga a la gente hacia mí, como un imán.
Não é bem isso, eu queria uma coisa que atraísse as pessoas para mim como um íman.
La superstición es como un imán.
A superstição é como um íman.
Ahora sólo busca agujeros oscuros en el suelo, busca cuevas, manantiales, le atraen como un imán.
A cada dia, mete-se em buracos escuros e profundos na terra em procura de entradas em covas e caminhos subterrâneos.
¿ Un imán?
Um íman?
Atrae los problemas como un imán.
Você atrai problemas.
Parece que tiene un imán.
Parece ter um imã.
¿ Había un imán en...?
Havia algum íman no...
Hay una fuerza extraordinaria tirando de nosotros como un imán... llevándonos hacia el santuario.
É uma força extraordinária nos puxando como um ímã! Nos impelindo ao santuário!
IMÁN
ÍMAN
El oxígeno de cada compartimiento atrae el fuego más y más profundamente en la nave, como un imán.
O oxigénio de cada compartimento atrai o fogo cada vez mais para dentro da nave, como um íman!
Este asa es como un imán.
Estas pequenas alças são como imã.
Enseñeles el imán y las pinzas.
Mostra-lhes o material.
De acuerdo, asi no nos estrellamos. Ahora explícame lo del imán en el helicoptero.
Tá bem, não nos estampámos, agora explica-me sobre o íman.
Este imán es tan potente que atraería un camión.
Este magneto tem potência suficiente para arrancar o atrelado a um camião.
Aprieta el botón del imán.
Liga o magneto.
¿ Tienes un imán?
Tens um iman?
¿ Para qué necesitas un imán?
Não, para quê?
¿ Y para qué quieres un imán con una cuerda alrededor de él?
O que estás a dizer?
Para poder bajar el imán al canal
Que corda? Para eu o poder baixar àquela grelha.
¿ Y para qué quieres bajar el imán al canal?
Porque um homem sóbrio iria descer um iman por aquela grelha?
Si tuviéramos un imán
Precisamos de um iman.
Tengo un imán para hombres peligrosos.
Tenho qualquer coisa com os homens perigosos.
Por eso utilizaré limaduras de hierro y un imán y magnetizaré cada cerradura, así tendré una referencia visual de si está abierta o cerrada.
Se usar estas partículas de ferro e um íman, vou magnetizar cada fechadura e ter uma referência visual sobre se está aberta ou fechada.
Todo lo que está entre los polos del imán queda magnetizado.
Tudo entre os dois pólos deste íman está magnetizado.
¿ Recuerdas ese imán que construí aquel verano?
Lembras-te do íman que construí naquele Verão?
Tu excompañero parece que tiene una clase de imán para los problemas.
O teu parceiro parece atrair problemas.
Mi madre me decía que yo era como un imán.
A mãe chamava-me iman de vadios.
No, buena madre, aquí hay un imán más poderoso.
Não, bondosa mãe. Aqui há um ímã mais atraente.
Explicado de manera sencilla, es un imán.
Em termos simples, é um íman.
Soy como un imán, pero sólo atraigo mierda.
Sinto-me como se fosse um imã, só que atraio porcaria!
sin que hubiera un imán que guiara al pueblo hacia Dios.
... sem estar nele um imã que conduza o povo até Deus.
Quiero saber por qué se estrechan Así como dos polos opuestos de un imán.
Quero saber por que se estreitam assim como dois pólos opostos de um ímã. Você ganhou.
Allí, una leve indisposición del jeque motivó que Mastropiero fuera recibido por Abdul, el anciano imán de la mezquita principal.
Ali, uma leve indisposição do Xeique motivou que Mastropiero fosse recebido por Abdul, o ancião imame da mesquita principal.
El imán Abdul se presentó ante Mastropiero y le dijo : "Maestro, hoy yo seré su anfitrión porque a mi jefe, el jeque, lo aqueja la jaqueca."
O imame Abdul se apresentou ante Mastropiero e lhe disse : "Maestro, hoje eu serei seu anfitrião porque o meu chefe, o xeique, queixa-se de enxaqueca."
El imán Abdul poseía una personalidad magnética, como todos los imanes.
O imame Abdul possuía uma personalidade magnética, como todos os imames.
- Quítela del botón imantado.
- Fora do botão do iman.
- Los teléfonos tienen un imán.
... este instrumento é realmente interessante.
... que drague el río con un imán.
Diz ao teu amigo polícia... para dragar o rio com um íman.
Me acabo de hacer un imán.
Acabei de fazer um íman.
Iman Fasil.
Iman Fasil.
Ahora, en cambio, el objetivo es parecerse a modelos como lman, Christie Brinkley y Maud Adams, entre otras.
E agora querem parecer modelos como Iman, Christie Brinkley e Maud Adams e outras assim.