Translate.vc / Espanhol → Português / Ins
Ins tradutor Português
153 parallel translation
Todas los noticiarios están aquí pero no se sabe nada.
Sei que todas as agências de notícias, AP, UP, INS... pedem informações, e ninguêm informa!
Ah, sí. Ins-Inspector de Campos de Trabajo.
Ah, sim, Inspector de Campos de Concentração.
¿ Qué es esto? ¿ Autocines?
O que é isto? "Drive-ins"?
El supervisor de Frazier en el INS dijo que sospechaban de él desde hace mucho por extorsión a inmigrantes ilegales.
O supervisor Frazier no Serviço de Emigrantes disse que suspeitavam dele a algum tempo por fazer chantagem com imigrantes ilegais.
Me llamo Gorsky y trabajo para INS.
- Sim? - O meu nome é Gorsky. Trabalho no departamento de investigações do SEF.
Marge, cuando taIked a will sobre cuándo ourselves encadenados juntos... en sit-ins, usted está sólo le dieron parte romántica del struggle.
Marge, quando falaste com o Will sobre nos termos acorrentado, sobre os piquetes, só lhe mostraste a face romântica da luta.
- Boxing's Greatest Weigh-Ins e Yentl.
- Boxing's Greatest Weigh-Ins e Yentl.
Llenaba los vacíos fines de semana retratando a Greta.
Passava os f ins de semana tirando fotos de Greta... com uma máquina velha.
De noche trabajaba de mesera y los fines de semana escribía cuentos.
Trabalhava como garçonete à noite e escrevia nos f ins de semana.
División 6.
INS, Divisão 6.
Inmigración. División 6.
INS, Divisão 6.
Podemos rodar las dos cosas y en cambio mañana podemos ir al Instituto de Estadística donde estará Piepoli explicando la técnica de los sondeos a la salida de las mesas.
Bom, podemos filmar as duas e amanhã talvez ir até ao Ins - tituto de Sondagens, ao CIRM, onde o Piepoli vai explicar a um grupo de jovens como fazerem entrevistas à boca das urnas.
$ 400 millones sólo para encerrar a inmigrantes ilegales criminales... que entraron al país porque el maldito gobierno decidió... que no vale la pena investigar antecedentes criminales.
400 milhões de dólares na detenção de criminosos ilegais que entraram no país porque o INS decidiu que não vale a pena detectar delinquentes.
Mentir a Inmigraciones es un delito.
Defraudar o INS é uma ofensa contra a lei federal.
Llame a Inmigraciones.
Não? Telefona para o INS.
- Llame a Inmigraciones, Frank.
- Telefona para o INS, Frank.
- Llamar a Inmigraciones.
- Que telefonasse para o INS.
- Qué dijo Inmigraciones?
O que é que o INS disse?
- Howard Kaplan, Inmigraciones.
- Howard Kaplan, INS.
Tengo un amigo en el Instituto Nacional de Salud.
Tenho um amigo no banco de sangue do INS.
- Derby, ¿ el del Instituto de Salud?
- Derby, o tipo do INS? - Sim.
El Instituto de Salud la tiene.
O INS encontrou um compatível.
INSTITUTO NACIONAL DE SALUD
INS
Si va a ocultar esto tendré que pasar por encima suyo y decirle al ins pector...
Se vai encobrir isto, eu vou ter que recorrer ao Super... intendente...
Estás de suerte. Deja que te muestre... porque los autocines simbolizan la intimidad.
Pois estás cheio de sorte, porque privacidade é a razão de existirem drive-ins.
Ocúpense de que el INS trabaje con la Cruz Roja y el CDC
Vê se o Serviço de Estrangeiros está a trabalhar com a Cruz Vermelha.
Me llamó mi amigo del SIN y aparentemente el matrimonio entre un gay de 30 años y una mucama salvadoreña post-menopáusica hizo sonar una alarma en la computadora.
Recebi uma chamada do meu amigo na INS ontem, e aparentemente o casamento entre um gay de 30 anos e uma pós-menopausa empregada de San Salvador pareceu estranho aos computadores deles.
¿ Cómo pudiste no saber que trabajaba para el S.N.I.?
Como podes não saber que ele trabalhou para a INS?
Para ins cribir nuestros nombres en la Copa, no importa dónde jugamos.
Porque se tivermos de vencer, vencemos em qualquer lado.
( en alemán ) Pero no en la cama.
Aber nicht ins Bett.
Esto es 1010 ins.
Está com o "1010 Wins".
Tenemos estos autoservicios alla en Austrália, pero aqui es donde comenzaron.
Claro que nós temos "drive-ins" na Austrália, mas foi aqui que eles começaram.
Aún está ocupada con ese lío de hacienda y seguramente no podrá contestar antes del día de acción de gracias.
Está muito ocupada com o fiasco do INS. Duvido que te responda antes do Dia de Acção de Graças.
400 millones sólo para arrestar a inmigrantes ilegales criminales que entraron aquí porque inmigración no se tomó la molestia de examinar a los candidatos.
400 milhões de dólares na detenção de criminosos ilegais que entraram no país porque o INS decidiu que não vale a pena detectar delinquentes.
- He llamado a INS para ver si podemos caer sobre ella mientras sus papeles de extradición vienen en camino
Liguei para a Imigração, a ver se conseguimos segurá-la cá até chegarem os documentos da extradição.
¿ Has tenido noticias del INS? [Servicio Nacional de Inmigración]
Já lhe ligaram do INS?
FBI, con INS. De rodillas.
FBI com os Serviços de Imigração.
Necesito también el informe de la INS a las 4 : 30.
- E o relatório do cliente das 4h30. - Sim, senhor.
- Un estudio médico sobre rezo a distancia.
- Um estudo do INS sobre orações.
- Un estudio médico sobre la oración a distancia.
O que quer ele? - Um estudo do INS sobre orações.
¿ Cree que a la gente que tiene ese dinero le importa un estudio médico?
Acha que quem recebe o dinheiro se importa com um estudo do INS?
Y como asistente social para Migraciones ( INS ), veo cosas terribles todos los días
E como assistente social para o INS, vejo coisas terríveis, todos os dias.
Estás en el caso de Migraciones ( INS ). Sólo investigando.
Isto não é caso para o INS.
Debemos hablar con Huggins, es de migraciones ( INS ).
Devemos falar com Huggins, é da INS.
Huggins, de Migraciones ( INS ).
Huggins, da INS.
Y luego los inmigrantes ellos prefieren tomar pastillas por el resto de sus vidas que arriesgarse a involucrar a la INS.
E então os migrantes... preferiam mascar aspirina para o resto das suas vidas... do que arriscar a que o INS se envolva.
Quiñones y López han sido interrogados por el INS.
Claro, muita gente vai acreditar nisso. É a pressão da água.
Tengo las fichas de inmigración.
Tenho os ficheiros do INS.
"John Raymond Legrasse, ins - pector de policía, Nueva Orleans."
"John Raymon Le grasse, inspetor de polícia, Nova Órleans."
¡ Ins-pec-ción!
Inspecção
- Por supuesto que dirían eso.
O Sr. Quiñones e o Sr. López foram interrogados pelo INS.