Translate.vc / Espanhol → Português / Irak
Irak tradutor Português
2,069 parallel translation
Pues eso es tres días después de que el Comandante Taffet saliera para Irak.
Sim, isso são três dias depois do Comandante Taffet ter ido para o Iraque.
Fui a Irak y Afganistán.
Fui para o Iraque e para o Afeganistão.
Irak y Afganistán.
Iraque e "Aganistão".
Cuando tus amigos estaban en la universidad, buscándose tú servías a tu país en Afganistán e Irak.
Enquanto os teus amigos estavam na faculdade a descobrirem-se, tu servias o teu país no Afeganistão e no Iraque.
Me recordaba cómo me sentía en Irak.
Isso fez-me lembrar de como eu me sentia no Iraque.
Venga ya, estuviste en Irak.
Pare com isso. Você esteve no Iraque.
Pensé que estabas en Irak.
Pensei que estavas no Iraque.
Me sorprende que no hablaras de Irak.
Admira-me que não tenhas falado do Iraque.
Apenas llegó de Irak.
Ele regressou há pouco do Iraque.
¿ Venirme a buscar a Irak?
Vão ao Iraque procurar-me?
Hice mucho macramé en Irak.
Fiz muito macramé no Iraque.
Es teniente en el ejército terminando su tercera pasantía en Irak.
Ele é tenente no Exército Americano a acaba o seu terceiro período de serviço no Iraque.
¿ Dónde estamos, en Irak?
O quê? Estamos no Iraque?
Fui uno de sus oficiales comandantes en Irak.
Fui um dos seus comandantes no Iraque.
Teniente del ejército, herido en Irak.
tenente do exército ferido no Iraque.
^ I El Nuevo York Times, que ^ declara la guerra en Irak se ha terminado.
The New York Times declara que a guerra no Iraque terminou.
Volviste de Irak con un cajón lleno de medallas.
Vieste para casa do Iraque com uma gaveta cheia de medalhas.
Él prevé peligro en el Medio Oriente en muchas de sus profecías... y específicamente pareciera ver la guerra en Irak.
Ele previu as dificuldades no Oriente Médio em muitas de suas profecias e, em particular, o que parece ser a guerra do Iraque.
Un ejército de cruzados en el tiempo de las Cruzadas nunca fué a Irak, Mesopotamia es el nombre antiguo de Irak.
Um exército de cruzados, na época das Cruzadas, nunca foi ao Iraque, Mesopotâmia é o antigo nome para o Iraque.
Los investigadores creen que Nostradamus vió la guerra de Irak como una batalla religiosa.
Os investigadores acreditam que Nostradamus viu a Guerra do Iraque como uma batalha religiosa.
Él dice que EUA perderá en Irak.
Ele diz que os E.U.A. perderão no Iraque.
TIKRIT, IRAK
TIKRIT, IRAQUE
De acuerdo a datos del gobierno uno de cada ocho soldados que regresó de Irak y Afganistán padece de Desorden de Estrés Postraumático. Y casi 12.000 veteranos intentaron suicidarse tan solo el año pasado.
De acordo com informação do governo, um em cada oito soldados que voltam do Iraque e do Afeganistão sofrem de stress pós-traumático e mais de 12 mil veteranos tentaram suicidar-se só no ano passado.
Estados Unidos deben abandonar Irak inmediatamente.
Os Estados Unidos devem sair do Iraque já.
Cuando hirieron a Justin en Irak y nadie podía decirme nada... -... fuiste el único en quien confiar.
Quando o Justin foi ferido, no Iraque, e ninguém me dizia nada, só pude contar contigo.
Taylor envió un video desde Irak,
Então, o Taylor pôs um video do Iraque,
- Sabes que es de Irak, ¿ no?
Sabes que isto é do Iraque, certo? Sim.
- Reservista en Irak.
Reserva. Iraque. 2 tours.
La indignación ha llegado hasta Washington por el homicidio... de tres veteranos de la guerra de Irak en tres días, en los barrios bajos de Chicago.
Insulto público chegou a Washington sobre os homicídios de 3 veteranos do Iraque nestres últimos dias na zona de Chicago.
En realidad, uno de los tipos que salen esta noche sirvió en Irak.
Alias, um dos rapazes que vão sair esta noite... serviu no Iraque.
- ¿ Nunca salió de Irak?
Não saiu do Iraque?
Regresaron de Irak destrozados.
Os que voltaram do Iraque, vieram feitos num oito e para quê?
Fui rescatada en Irak.
Fui resgatada no Iraque.
Murió en Irak la primera vez que peleamos contra Osama Bin Laden.
Morreu no Iraque quando lutávamos contra o Osama bin Laden da primeira vez.
He estado en Ruanda, en Irak.
Estive no Ruanda, no Iraque.
La Batería de Bagdad, fue descubierta en el Irak antiguo
A Bateria de Bagdá, foi descoberta no Iraque antigo.
Entonces ellos observan la batería de Bagdad que fueron encontradas varias docenas en Irak y la principal teoría es que fueron usadas para la electrólisis de joyas
Então eles investigaram a Bateria de Bagdá, que foram encontradas às dúzias no Iraque, e a principal teoria é que foram usadas para electrólise de joias.
Básicamente, está hecho de arcilla encontrada en el sur de Irak y usaban una fina lamina de cobre con un tope de asfalto envolviendo un eje de hierro todo eso junto, con el adjunto de un acido débil como vinagre, jugo de uva, jugo de naranja o vino
Basicamente, é feito de argila, encontrada no sul do Iraque e eles usavam uma placa fina de cobre, com um bloqueador de piche a envolver um pino de ferro. Tudo isto em conjunto, com adição de um ácido fraco, como vinagre, sumo de uva, sumo de laranja ou vinho, geram uma carga elétrica, pela combinação dos elementos através do pino de ferro e do cobre.
Hizo dos viajes a Irak. Perdió su pierna izquierda en una emboscada al costado del camino.
Esteve duas vezes no Iraque e perdeu a perna esquerda numa emboscada.
Regresé a casa de Irak. Lo primero que me dijo mi madre fue que mi hermanita Lee estaba en las calles.
Quando voltei do Iraque, a minha mãe disse-me que a minha irmã Lee andava na rua.
Porque vive a unos kilómetros, y piensa que estás en Irak.
Mora a poucos quilómetros daqui e julga-te no Iraque.
Podría cortarla.... y reemplazarla con una prótesis para volver a Irak, donde me necesitan.
Pode amputá-la. Amputá-la e substituí-la por uma prótese para eu voltar para o Iraque, onde sou preciso.
Y tengo a mis compañeros de Irak.
E tenho os meus camaradas no Iraque.
Todo esa época en Irak. Relacionado con ataques.
Tudo aquele tempo no Iraque.
Luego de cada turno en el trabajo, dos viajes a Irak siempre volvía a casa.
Depois de cada turno, dois destacamentos no Iraque, voltou sempre para casa.
Eso significa que Gillespie empezó a inyectarse mientras estaba en Irak.
Isso queria dizer que o Gillespie começou a injectar-se enquanto ainda estava no Iraque.
De acuerdo con esto Gillespie debió haber muerto en Irak.
De acordo com este ficheiro, o Gillespie deveria ter morrido no Iraque.
Necesito volver a Irak.
Preciso de voltar ao Iraque.
Teddy y yo servimos juntos en Irak y trabajará con nosotros un tiempo.
A Teddy esteve comigo no Iraque e vai cá ficar por uns tempos.
Irak significa petróleo que no sólo es accesible sino que además está cerca del Golfo Pérsico, es decir, a poca distancia de los barcos.
O Iraque é petróleo que não só está acessível, como está bastante perto do Golfo Pérsico, o que significa que está a pouca distância dos navios, basta montarem as condutas e conseguem colocá-lo na linha de fornecimento global,
¿ En Irak?
No Iraque?