Irmã tradutor Português

Pero quiero que apoyes a tu hermana.

Mas preciso que apoies a tua irmã.

Me quedaré aquí por lo menos tres semanas, para limpiar. Él se va y mi hermana tiene que cuidar a los niños...

Vou ficar aqui pelo menos três semanas até limpar tudo porque ele tem de partir e a minha irmã tem de cuidar dos filhos...

Y antes que digas algo, sé que tenemos que ver esto de la nana de tiempo completo, pero me acabo de enterar que la hermana de Connie es una nana y está buscando trabajo.

E antes que digas algo, sei que temos que achar uma ama tempo integral, mas acabo de saber que a irmã da Connie é baby-sitter e está à procura de emprego.

Y la mejor parte es que la hermana de Connie se llama Bonnie.

E, a melhor parte, a irmã da Connie chama-se Bonnie.

¡ Soy su hermana, Guo Bing!

Sou a irmã dele, Guo Bing!

Tenemos que arreglar la historia y recuperar a mi hermana.

Precisamos de corrigir a História e recuperar a minha irmã.

Alguien me dijo que averiguara por qué estoy luchando. Lucho por mi hermana.

Disseram-me para descobrir o que me move, e o que me move é a minha irmã.

Tenías una hermana.

- Tinha uma irmã.

Ni de la vida de mi hermana.

Ou da vida da minha irmã.

Y tu hermana.

E a tua irmã.

Pensó que la ayudaría a escapar porque mi hermana es agente de viajes.

Ela pensou que eu poderia ajudá-la a escapar Porque minha irmã é um agente de viagens.

Bueno... aunque la acabes de conocer deseas mucho que fuera tu hermana.

- Mesmo só a conhecendo-a agora já meio que querias que ela fosse a tua irmã?

Bueno, iba a decir que me gustan sus botas pero oye, no me importaría tener otra hermana.

Ia dizer que gostei das botas dela, mas fico com outra irmã.

Tu hermana...

A tua irmã. O Gold.

Pero ahora todo lo que tiene es a ti, a tu hermana y a tu sobrino.

Tudo o que ele tem agora és tu, a tua meia irmã e o teu sobrinho.

Porque el pastel de boniato de mi hermana va a ser prefecto y no puedo soportar oír las tonterías de mi madre pasivo-agresiva si mi salsa no es del todo perfecta.

Sei. Ótimo não é bom o suficiente, tem de estar perfeito. Porque a tarte de batata-doce da minha irmã vai ser perfeita, e não tolero em ouvir passivo-agressivo da minha mãe BS se o meu molho não é absolutamente perfeito.

Vaya, vale, te has pasado, hermana.

Uau, tudo bem, estás bem longe, irmã.

Tengo una hermana melliza que tiene un serio sobrepeso.

Eu tenho uma irmã gémea que é obesa seriamente.

Randall es el único chico negro de la escuela pero al menos aquí tiene a su hermano y a su hermana.

O Randall é um dos poucos miúdos negros destas escola. Porém, ele tem aqui o irmão e a irmã.

Sí, la hermana de Kevin. ¿ Cómo estás?

A irmã do Kevin. Como estás?

Vivía en la quinta planta con su hermana.

Morava no 5º andar com a irmã.

- ¿ La hermana está aquí?

- A irmã está? - Não.

Volvió a vivir aquí con su hermana el mes pasado.

Ela mudou-se com a irmã o mês passado.

La hermana está destrozada.

A irmã está destruída.

Se vino a vivir aquí a D.C. con su hermana mayor, Devon y se unió a los Marines nada más terminar el instituto.

Veio viver com a irmã mais velha, Devon, aqui em DC. Alistou-se depois do liceu.

Entonces, es usted algo más que una hermana.

Então é mais do que uma irmã.

¿ Cómo está su hermana?

Como é que a irmã dela está?

Dios, si algo le pasase a mi hermana, no sé qué haría.

Se alguma coisa acontecesse à minha irmã, não sei o que faria.

Tengo una hermana más o menos de tu edad.

Tenho uma irmã quase da tua idade.

La hermana de Erin.

A irmã da Erin Hill.

Pero es complicado creer que ella tuviera algo que ver con la muerte de su hermana.

É difícil acreditar que teria alguma coisa a ver com a morte da irmã.

Me hicieron pensar que ustedes creían que mi hermana se había suicidado.

Pensei que pensava que a minha irmã se tinha morto.

Yo debería estar ahí... si supiera lo que su hermana me contó en la terapia creo que hablaría.

Eu devia estar lá. Se ela soubesse o que a irmã disse na terapia, - acho que falava.

Pensé que había grabaciones de vigilancia mostrando a mi hermana sola en la azotea.

Pensei que havia câmaras de segurança a mostrarem a minha irmã sozinha no telhado.

Su hermana le confesó a su terapeuta que sabía que se había encubierto un asesinato.

A sua irmã confessou para uma terapeuta que ela sabia de um assassínio que foi encoberto.

Yo quería a mi hermana.

Eu amava a minha irmã.

Tenía miedo de que la sargento Hill convenciese a su hermana de que acudiera a la policía.

Ele temia que a Sargento Hill convencesse a irmã a ir à polícia.

¡ Yo he perdido a mi hermana!

Perdi a minha irmã!

No puedes decirle que algo no le queda bien.

Não digam a uma irmã que alguma coisa não funciona.

¡ Así es tu puta vida, hermana!

Esse é o raio da tua vida, irmã!

"Y ella es mi hermana, Michaela".

"E esta é a minha irmã, Michaela."

Bien, el otro día, mi hermana y yo estábamos comiendo palomitas y llorando y llegamos al fondo de la bolsa.

Muito bem, no outro dia, eu e a minha irmã estávamos em casa a comer pipocas e a chorar e chegámos ao fundo do saco.

Y mi hermana y yo decidimos que debíamos...

Foi quando eu e a minha irmã decidimos que devíamos...

Mi hermana y yo decidimos que en vez de ahorrar y volver a estudiar, haríamos lo que las demás chicas sin habilidades hacían, nosotras...

Eu e a minha irmã, em vez de pouparmos ou de voltarmos a estudar, decidimos fazer o mesmo que as raparigas sem talento para o mercado.

Mi hermana. Es el contacto de emergencia de mi móvil.

A minha irmã, é o contacto de emergência no meu telemóvel.

Soy Chandler, su hermana.

Sou a Chandler, irmã dela.

Chandler, no puedes ser donante para tu hermana.

Chandler, não pode ser dadora da sua irmã.

Solo significa que no podré salvar a mi hermana.

Mas significa que não vou salvar a minha irmã.

Le di a Zola una camiseta que decía "mejor hermana mayor".

Dei uma blusa à Zola que dizia "melhor irmã mais velha".

Oír al marido de tu hermana presumir de su caro reproductor de CD durante tres horas es la definición de diversión.

Estás a brincar comigo? Ouvir o marido da tua irmã a gabar sobre o seu leitor de CD caro por três horas é a definição de divertido.

¿ Encubriendo a su hermana?

Encobriu a irmã?