Translate.vc / Espanhol → Português / Isn
Isn tradutor Português
108 parallel translation
- There isn't for what.
- There isn't for what. "
It's a hard life, isn't it.
Vida dura, não?
Pink isn't well. * Pink no se sentía bien. He's, uh, back at the hotel * El, eh... se volvió al hotel.
O Pink não se sentiu bem Ficou no hotel
Isn't that enough, baby
Isn't that enough, baby Isn't that enough, baby
- ¿ Recibimos señal en el ISN?
- Estamos a receber a emissão da ISN?
- Quizá el ISN les pueda avisar.
- Talvez a ISN os possa avisar.
Según fuentes ISN en la cúpula terrestre, se espera que el discurso contenga...
De acordo com fontes da ISN na Cúpula Terrestre os discurso deve conter...
Nos opusimos cuando esta estación empezó a funcionar el 75 % de los espectadores dijeron que no duraría ni cinco minutos!
Quando esta estação abriu fizemos uma votação... 75 % dos espectadores da ISN disseram que este lugar não duraria 5 minutos!
16 de Septiembre, 2259... La Cadena Estelar de Noticias presenta 36 horas en la vida de Babylon 5... con su presentadora, Cynthia Torqueman... informando en directo desde el Centro de Noticias ISN en Ginebra.
16 de Setembro, 2259... e as noticias da ISN apresentam-lhe 36 Horas na Babylon 5... com a sua anfitriã, Cynthia Torqueman... em directo da sede da ISN em Genebra.
Un equipo de ISN y yo pasamos recientemente 36 horas a bordo de Babylon 5... haciendo preguntas difíciles y en ocasiones, involucrándonos un poco más de la cuenta.
Uma equipa da ISN e eu recentemente passamos 36 horas a bordo da Babylon 5... fazendo perguntas difíceis, e numa ocasião, dentro de assuntos maiores do que nós.
Todo esto y más en 36 Horas a bordo de Babylon 5... aquí en la Cadena de Noticias Interestelares.
Isto tudo e mais nas 36 Horas a bordo da Babylon 5... aqui nas noticias da ISN.
Dr. Franklin, soy Cynthia Torqueman, de noticias ISN. ¿ Qué ha sucedido?
Dr. Franklin, Cynthia Torqueman, noticias da ISN. O que aconteceu?
Capitán Sheridan, soy Cynthia Torqueman, de noticias de ISN.
Capitão Sheridan, Cynthia Torqueman, noticias da ISN.
Esta es una exclusiva de ISN presentada aquí por primera vez.
Isto é um exclusivo da ISN.
Soy Cynthia Torqueman, de noticias de ISN.
Cynthia Torqueman, Noticias ISN.
Antes de la batalla que acabamos de presenciar... ISN habló con representantes de ambos lados... para entender mejor la historia de este conflicto.
Antes da batalha que presenciamos... a ISN falou com representantes de ambos os lados... de maneira a tentar compreender a história deste conflito.
ISN, la cadena más importante de la galaxia.
ISN, a mais importante rede da galáxia.
Soy Cynthia Torqueman, noticias de ISN.
Eu sou a Cynthia Torqueman, Noticias ISN.
Por ahora, les habló Tonia Wallace, ISN, despidiéndose.
Por agora, daqui é a Tonia Wallace, ISN, a despedir-se.
Volvemos con el Centro de Difusión de la ISN.
Sim. Voltamos agora para o Centro de Emissão da ISN.
Con todos los lazos con el Gobierno Terrestre cortados, con la propaganda de ISN,... no podemos conseguir noticias de confianza de lo que está pasando en la Tierra.
Com todas as nossas ligações com a Terra cortadas, a ISN está a passar propaganda, não podemos ter notícias confiáveis sobre o que se passa na Terra.
ISN ha confirmado reportes preliminares de que una nave sin identificar atacó un laboratorio de investigación en Ganimedes.
E a ISN confirmou noticias vindas a lume... de que uma nave extraterrestre não identificada atacou um laboratório de pesquisas em Ganimedes.
- Susan, rápido, pon ISN.
Tenha uma boa... - Sim? - Susan, rápido, ligue a ISN.
Canal ISN.
Procurar a ISN.
Lo único que tienen en casa, es lo que les dice ISN.
Tudo o que eles têm lá em casa para ouvir é o que a ISN lhes diz.
ISN no está informa eso fuera de la Tierra.
A ISN não está a transmitir essa informação para fora da Terra.
Ni lo que dice la ISN de nosotros.
Eu não quero saber do que a ISN diz acerca de nós.
ISN cubrirá el evento.
O evento vai ser transmitido pela ISN.
Fuentes afirman a ISN que dirigirán la recién formada Alianza desde Babylon 5... hasta que se puedan localizar instalaciones más permanentes en Tuzanor... en el mundo minbari.
Fontes disseram à ISN que eles vão conduzir a recém formada Aliança a partir da Babylon 5... até que instalações mais permanentes sejam feitas em Tuzanor... no planeta natal Minbari.
Recuerdo que estaba viendo la ISN cuando abrieron la base enemiga... y tres soldados heridos aparecieron.
Lembro de ver a ISN quando abriram a base inimiga e 3 soldados feridos saíram.
En ese momento, nuestro equipo de cámaras de la ISN... captó a esta Estrella Blanca aproximándose a Babylon 5.
Nesta altura a nossa equipa da ISN... apanhou esta WhiteStar a aproximar-se da Babylon 5.
La ISN ha roto un poco sus planes de viaje.
A ISN divulgou os vossos planos de viagem há uns minutos.
Fascinante, ¿ verdad?
Fascinating, isn't it?
This isn't over.
Isto ainda não acabou.
Di que no es verdad
Say it isn't true
¿ Sí?
- Ou "isn't he"? ( não é?
That what you mean isn't what you say Que lo que significa no es lo que dices
That what you mean isn't what you say
That you mean isn't what you say... Lo que dices no es lo que significa...
That you mean isn't what you say...
Agradables como el hogar son, y si no es Roma.
" Pleasant as home is, it isn't what Rome is
Maldito si lo que sientes no es cambio...
" Damned if what you're feeling isn't change...
Eso es todo lo que hay, eso hay y nada más.
" That's all there is, there isn't any more
Vamos, ¿ no merece la pena?
Come on, isn't she worth it, huh?
¿ No puedes hacer nada?
Isn't there something you can do?
¿ No se trata de eso el matrimonio?
Isn't that the point of marriage?
- ¿ No?
- Isn't it?
Todo lo que puedes hacer es seguir hacia adelante. Y haz todo lo posible por conseguir nuevos recuerdos que superen a los viejos... # bien, ¿ no está todo bien?
Tudo que pode fazer é seguir em frente... e tentar fazer o melhor possível para ter novas lembranças que superem as antigas... * well, isn't it all right?
Pero ninguna como mi chica india.
There isn't anybody like my lndian girl.
Pero ninguna como mi chica india.
There isn't anybody like an lndian girl.
Tía, el amor no es un error.
Aunty, love isn't a mistake.
¿ El amor es ciego, verdad?
Love is blind. Isn't it?
Hey, esto no está bajando.
Hey, uh, this isn't letting up.