Translate.vc / Espanhol → Português / Jakob
Jakob tradutor Português
306 parallel translation
El centinela me detuvo porque ya eran las 8.
- Nome! - Jakob Heym.
Jakob Heym.
O quê? O meu castigo apropriado.
Ah, Jakob...
Não é bonito dizer-me isso. - Desculpa. - Onde durmo
Jakob, ¿ acaso no somos viejos amigos?
Tens o calor da chaminé.
¿ Guardarás el secreto? Jakob, ya me conoces...
E agora é suposto, eu ter de cuidar de uma criança.
¿ Jakob Heym?
- Sim, obrigado.
Jakob Heym tiene una radio.
Oh, meu Deus! Estás "meshugge" ( louco )?
Te advierto que no quiero demasiados invitados.
Oh, Jakob Heym, o ilustre vendedor de panquecas. Se ele o disse, deve ser verdade.
Y además, lo que importa es que avancen.
Assassino. Lamento, Jakob.
¡ Los rusos han avanzado cinco kilómetros más!
Jakob, precisas de um companheiro?
¿ Qué te pasa, hermanito?
Temos que lhes falar. Que podes tu dizer aos mortos? Que tens Jakob?
¿ Se responde así a un amigo?
- Jakob, vais ouvir Londres?
Tenemos una idea, Jakob...
Tens de me dizer. Os russos...
He estado rezando, Jakob, rogando a Dios... que no nos deje sin noticias.
Uma estupidez de Shamuel quando os russos estão tão perto. Porque estão, não estão? - Sim, professor.
Hoy ya no tengo ganas, pero mañana ordenaré tu casa.
- E o seu nome? - O meu nome é Jakob Heym.
¡ De eso nada!
"O" Jakob Heym?
¿ Quién cuenta eso? La Sra. Sonnenschein, la Sra. London, Rafael, todo el mundo. Todos.
- Ah, Jakob Heym.
Para la siguiente comida, otra mesa repleta.
É um remédio maravilhoso o que tu tens, Jakob. Maravilhoso. Admiro o que estás a fazer.
Tú preparas las tortillas y yo se las llevo a los clientes con mi cofia blanca.
Agora, arrisco-me a pisar o seu para lhe fazer um pedido sério. Diga ao seu amigo Jakob que destrua a rádio, antes que nos destrua a nós. Destruir?
Yen verano les llevo los helados.
O seu amigo Jakob está a preparar uma rebelião.
¿ Y el restaurante? La escuela es más importante.
Se não acredita, nisto da rebelião, responda a isto... que fazem Jakob e o pugilista vagueando depois do toque de recolher?
Pensé : "Voy a charlar un rato con Jakob".
Saiamos daqui.
No logro comprenderlo.
Jakob, há ladrões no teu apartamento.
¿ Que cómo me llamo?
Então, as notícias serão ainda melhores. Não é, Jakob? Como o queijo.
- Yo me llamo Jakob Heym.
Quero ouvir o rádio.
Entre nosotros, Jakob, tengo un poco de dinero escondido.
Uma vez quentes, ouvirás pessoas a falar. Está agora a aquecer.
Pues claro.
- Vamos. Jakob, que fazes?
Érase una vez un rey que tenía una hija a la que quería más que a nada.
Que te importa isso agora que tu, Jakob Heym, o ilustre vendedor de panquecas... cagaste como um rei? Agora que partilhaste a latrina com a raça superior... talvez te sintas bastante bem para nos contar as notícias, eh?
Pero si no lo conocías.
"Jakob Heym." Vês? "Jakob Heym."
¡ Si Fajngold ya no está!
Jakob Heym. À vitória.
¿ Quieres ver a tío Jakob?
Quiz ser ser bom.
- ¿ No crees lo que dice tío Jakob?
- Onde está a minha pistola? - Não a missão não requere uma arma.
La historia de Jakob el Mentiroso no sucedió de esta manera.
Hitler vai a uma vidente e pergunta...
¡ Escuchad esto!
- Jakob! - Está bem.
Acabemos con esto de una vez.
- Que significa, Jakob?
No soy ningún héroe.
Não te preocupes, Jakob.
Ellos no vivirán con nosotros.
- Jakob?
Dormiremos en el mío y recibiremos a los invitados en tu cuarto.
Jakob Heym disse-mo.
Es tío Jakob. Pues sí, ¿ por qué está tan contento?
"Achtung, achtung!" Afastem-se do combóio!
- ¿ Cómo quiere que lo sepa?
Jakob, é verdade que tem um rádio?
¿ Qué ha pasado?
E não te dará nem a sujidade que tem debaixo das unhas... pedindo-te desculpa, Jakob... nem te emprestará o seu precioso rádio. Estás a chamar-me avarento.
Pero ha sido muy amable de tu parte.
Para pensar isso, de todas as pessoas... meu velho representante, Jakob Heym...
Jakob...
Era mais um café, mas...
Por favor, un poco más.
Jakob, estás louco?
"Me tienes que decir solamente de qué está hecha una nube."
Caro Jakob, a esperança é muito boa, mas às vezes requere um pouco de acção também.
"Tan grande como tu almohada."
Desculpa, mas Jakob, tem razão.
Desde hace cuatro días.
Noutras palavras, talvez esteja errado e o teu amigo Jakob tenha razão.
Si hiciéramos cada vez un teatro semejante, esto sería insoportable.
Agora que és o líder, que vamos fazer a seguir, Jakob?
Jakob Heym.
O judeu Kirschbaum vive aqui?
Esta mañana Avron me ha preguntado si quiero ser su esposa.
Boa sorte, Jakob.
Que pronto todo cambiará.
Mischa, abre a porta. Sou eu, Jakob.