Translate.vc / Espanhol → Português / Johann
Johann tradutor Português
390 parallel translation
El nuestro era el sargento Johann Sebastian Schulz.
O nosso era o Feldwebel Schulz. Johann Sebastian Schulz.
Los alemanes tuvieron un compositor hacía tiempo llamado Johann Sebastian.
Sei que os boches tiveram um compositor, há muito, chamado Johann Sebastian.
¿ Johann Nicolai Tetens?
Johann Nicolai Tetens?
Esa caja de música perteneció a Johann Nicolai Tetens.
Esta caixa de música veio da casa de Johann Nicolai Tetens.
Johann Petzmacher.
Johann Petzmacher.
Sr. Johann Petzmacher...
Sr. Johann Petzmacher...
Johann Heinrich.
Johann Heinrich.
Envíen a Johann de inmediato.
Não é? Sim, pode sim.
No lo escuche, jefe. Se llama Johann y es agente de KAOS. Tiene que creerme.
Todas as manhãs tem sido a mesma coisa queixas, queixas, queixas,
¿ Te burlabas de ella, Johann?
Estavas a gozar com ela, Johann?
- Matar a Johann
- Matar o Johann
¿ Y Johann?
E o Johann?
¿ De verdad quieres saber quién soy, Johann?
Queres mesmo saber quem é que eu sou, Johann?
¿ Juan Sebastián Bach?
- Querem Johann-Sébastian Bach? .
Comandante Johann Schmidt.
Major Johann Schmidt.
¿ Por qué el mundo nunca recordó el nombre de Johann Gambolputty de von Ausfern - schlitter-crasscrenbon-fried-digger dingle-dangle-dongle-dungle-burstein von-knacker-thrasher-apple-banger horowitz-ticolensic-grander-knotty - grandlich-grumblemeyer-spelterwasser kurstlich-himbleesen-bahnwagen bitte-ei-gutenabend gerspurten-mitz-weimache-luber gumberaber-shönendanker-kalbsfleisch mittler-aucher von Hautkopft de Ulm?
Por que é que o mundo nunca se lembra do nome de Johann Gambolputty de von Ausfern Schplenden-Schlitter Crasscrenbon-Fried Digger-Dangle-Dungle Burstein von Knackerthrasher-Applebanger Horowitz Ticolensic Grander-Knotty Spelltinkle Grandlich Grumblemeyer Spelterwasser Kurstlich Himbleeisen-Bahnwagen Gutenabend-Bitte Ein Nürnburger-Bratwürstle Gerspurten Mitz Weimache Luber Hundsfut Gumberaber-Schönedanker Kalbsfleisch Mittler-Aucher von Hautkopf de Ulm?
Para hacer justicia a este hombre considerado por muchos el nombre más grande de la música barroca alemana presentamos un perfil de Johann Gambolputty de von Ausfern-schplenden-schlitter crasscrenbon-fried-digger dingle-dangle-dongle-dungle-burstein von-knacker-thrasher-apple-banger horowitz-ticolensic-grander-knotty - spelltinkle-grandlich-grumblemeyer spelterwasser-kurstlich-himbleeisen bahnwagen-gutenabend-bitte ein-nörnburger-bratwustle-gerspurten mitz-weimache-luber-hundsfut gumberaber-shönendanker-kalbsfleisch mittler-aucher von Hautkopft de Ulm.
Para fazermos justiça a este homem, que muitos julgam ser o maior nome da música barroca germânica, apresentamos um perfil de Johann Gambolputty de von Ausfern Schplenden-Schlitter Crasscrenbon-Fried Digger-Dangle-Dungle Burstein von Knackerthrasher-Applebanger Horowitz Ticolensic Grander-Knotty Spelltinkle Grandlich Grumblemeyer Spelterwasser Kurstlich Himbleeisen-Bahnwagen Gutenabend-Bitte Ein Nürnburger-Bratwürstle Gerspurten Mitz Weimache Luber Hundsfut Gumberaber-Schönedanker Kalbsfleisch Mittler-Aucher von Hautkopf de Ulm.
Oh, ja. Cuando conocí a... Johann Gambolputty de von Ausfern schplenden-schlitter-crasscrenbon - fried-digger-dingle-dangle-dongle dungle-burstein-von-knacker - thrasher-apple-banger-horowitz ticolensic-grander-knotty - spelltinkle-grandlich-grumblemeyer spelterwasser-kurstlich - himbleeisen-bahnwagen-gutenabend bitte-ein-nörnburger-bratwustle - gerspurten-mitz-weimache-luber hundsfut-gumberaber-shönendanker kalbsfleisch-mittler-aucher von Hautkopft de Ulm.
Sim, conheci o Johann Gambolputty de von Ausfern Schplenden-Schlitter Crasscrenbon-Fried Digger-Dangle-Dungle Burstein von Knackerthrasher-Applebanger Horowitz Ticolensic Grander-Knotty Spelltinkle Grandlich Grumblemeyer Spelterwasser Kurstlich Himbleeisen-Bahnwagen Gutenabend-Bitte Ein Nürnburger-Bratwürstle Gerspurten Mitz Weimache Luber Hundsfut Gumberaber-Schönedanker Kalbsfleisch Mittler-Aucher von Hautkopf de Ulm quando ele estava com a sua mulher Sarah Gambolputty de von...
Y preguntarle brevemente, si recuerda algo en particular de Johann Gambolputty de von Ausfern - schplenden-schlitter-crasscrenbon fried-digger-dingle-dangle-dongle - dungle-burstein-von-knacker thrasher-apple-banger-horowitz - ticolensic-grander-knotty spelltinkle-grandlich-grumblemeyer. spelterwasser-Kurstlich himbleeisen-bahnwaggen-gutenabend - bitte-ein-nörnburger-bratwustle gerspurten-mitz-weimache-luber - hundsfut-gumberaber-shönendanker kalbsfleisch-mittler-aucher von Hautkopft de Ulm.
e perguntar-lhe rapidamente se se lembra de algo em particular acerca de Johann Gambolputty de von Ausfern Schplenden-Schlitter Crasscrenbon-Fried Digger-Dangle-Dungle Burstein von Knackerthrasher-Apple Banger Ticolensic Grander-Knotty Spelltinkle Grandlich Grumblemeyer Spelterwasser Kurstlich Himbleeisen-Bahnwagen Gutenabend-Bitte Ein Nürnburger-Bratwürstle Gerspurten Mitz Weimache Luber Hundsfut Gumberaber-Schönedanker Kalbsfleisch Mittler-Aucher von Hautkopf de Ulm?
Johann Gambolputty... de von...
Um tributo a Johann Gambolputty de von
número 21, conducido por Johann Ritter número 22, conducido por Paul-Jacques Dion ;
Número 21, Johann Ritter. Número 22, Paul-Jacques Dion.
Gulf-Porsche número 21, conducido Johann Ritter, entra a los boxes.
O 21 da Gulf-Porsche, pilotado por Johann Ritter, entra nas boxes.
El Gulf-Porsche número 21 lo conducirá... Michael Delaney, reemplazando Johann Ritter.
O número 21 da GuIf-Porsche será pilotado por Michael Delaney, em vez de Johann Ritter.
En el filme se usó el preludio coral en fa menor de J. S. Bach
No filme foi usado o prelúdio em fá menor de Johann Sebastian Bach
Johann Wolfgang von.
Johann Wolfgang von.
Johann Sebastian Mastropiero.
Johann Sebastian Mastropiero.
Johann Sebastian comenzó entonces a indagar... en las historias que se contaban en la aldea vecina al castillo.
Johann Sebastian começou então a investigar... as histórias que se contavam na aldeia vizinha do castelo.
Precisamente, Les Luthiers inician su recital de esta noche,... interpretando, de Johann Sebastian Mastropiero... bueno... "La bella y graciosa... bss, bss... la colgó de un abedul".
Precisamente, Les Luthiers iniciam seu recital desta noite,... interpretando, de Johann Sebastian Mastropiero... bom... "A bela e graciosa... bss, bss... pendurou em uma árvore".
Se escuchará a continuación, la banda de sonido del avance publicitario... de la película "El Asesino Misterioso", donde puede apreciarse la música... compuesta especialmente para el filme por Johann Sebastian Mastropiero.
Se escutará na continuação, a banda de som do avance publicitário... do filme "O Assassino Misterioso", onde pode apreciar a música... composta especialmente para o filme por Johann Sebastian Mastropiero.
Escucharemos a continuación la banda de sonido compuesta por Johann Sebastian...
Escutaremos a continuação a banda de sonido composta por Johann Sebastian...
Johann Sebastian terminaba tocando cualquier cosa.
Johann Sebastian terminava tocando qualquer coisa.
Se escuchará a continuación, de Johann Sebastian Mastropiero,... la música de acompañamiento para la película muda...
Na continuação escutaremos, de Johann Sebastian Mastropiero,... a música de acompanhamento para o filme mudo...
Johann Sebastian compuso entonces esta tercera y definitiva versión... de la "lnvocación al Beso".
Johann Sebastian compôs então esta terceira e definitiva versão... da "lnvocação ao Beijo".
En Nueva York... vivía desde pequeño Harold Mastropiero, hermano gemelo de asombroso parecido con Johann Sebastian.
Em Nova York... vivia desde pequeno Harold Mastropiero, irmão gêmeo e muito parecido com Johann Sebastian.
Los hermanos Mastropiero, Johann Sebastian y Harold, sabían muy poco el uno del otro.
Os irmãos Mastropiero, Johann Sebastian e Harold, sabiam muito pouco um do outro.
Johann Sebastian tenía noticias... de que su hermano pertenecía a la Mafia y éste conocía la música... de Johann Sebastian.
Johann Sebastian tinha escutado... que seu irmão pertencia a Mafia e este conhecia a música... de Johann Sebastian.
Decidido a reconciliarse, Johann Sebastian se embarcó rumbo a Nueva York.
Decidido a reconciliar, Johann Sebastian embarcou rumo a Nova York.
Cuando el vapor estaba llegando a puerto, Johann Sebastian, acodado en... cubierta, comentó con el capitán : "Jamás me hubiera imaginado así a Nueva York".
Quando o vapor estava chegando ao porto, Johann Sebastian, debruçado na... popa, comentou com o capitão : "Jamais houvesse imaginado assim Nova York".
El parecido era tan notable que durante toda la estadía de Johann Sebastian... los guardaespaldas de Harold no sabían a quién proteger, el mayordomo de Harold... no sabía a quién atender y la mujer de Harold... se llamaba Margaret.
O parecido era tão notável que durante toda a estadia de Johann Sebastian... os guarda-costas de Harold não sabiam a quem proteger, o mordomo de Harold... não sabia a quem atender e a mulher de Harold... se chamava Margaret.
Johann Sebastian compuso varias piezas de Music Hall que fueron estrenadas... en el cabaret clandestino de su hermano Harold.
Johann Sebastian compôs várias peças de Music Hall que foram estreadas... no cabaret clandestino de seu irmão Harold.
Seguidamente escucharemos un fragmento de la sonata nº1, opus 1 7,... para violín y piano, de Johann Sebastian Mastropiero, en su versión original,... tal como fue estrenada por Rudolff y Gundula von Lichtenkraut.
Em seguida escutaremos um fragmento da sonata nº1, opus 1 7,... para violino e piano, de Johann Sebastian Mastropiero, em sua versão original,... exatamente como foi estreada por Rudolff e Gundula von Lichtenkraut.
Para Johann Sebastian, verla a Gundula,... enamorarse perdidamente, caminar toda la noche desesperado a orillas del Moldava, pasar dos días borracho en una taberna, y componer durante una semana la sonata Nº2 del opus 1 7 pensando en ella... fue todo cuestión de un instante.
Para Johann Sebastian, ver a Gundula,... enamorar-se perdidamente, caminhar toda noite desesperado as margens do Moldava, passar dois días bebado em uma taverna, e compôr durante uma semana a sonata Nº2 do opus 1 7 pensando nela... foi tudo questão de um instante.
Los encuentros entre Gundula y Johann Sebastian se hicieron cada vez... más frecuentes, y la vorágine pasional que vivieron ambos se refleja... en la sonata nº3 del opus 1 7 de Mastropiero,... que el matrimonio von Lichtenkraut estrenó en el otoño siguiente... con la presencia del compositor.
Os encontros entre Gundula e Johann Sebastian se tornaram cada vez... mais frequentes, e a fogosa paixão que viviam ambos se refletia... na sonata nº3 do opus 1 7 de Mastropiero,... que o casal von Lichtenkraut estreou no outono seguinte... com a presença do compositor.
Mencionó la palabra "duelo"... y dijo algo acerca de sus padrinos ; ante la pasividad de Johann Sebastian... mencionó la palabra "cerdo", y dijo algo acerca de su madrina.
Mencionou a palavra "duelo"... e disse algo cerca de seus padrinhos ; ante a passividade de Johann Sebastian... mencionou a palavra "porco", e disse algo cerca de sua madrinha. Então,...
Johann Sebastian por fin reaccionó, y enfrentando a von Lichtenkraut... le dijo :
Johann Sebastian por fim reacionou, e enfrentando a von Lichtenkraut... lhe disse :
Éste es mi amigo, Johann.
" Este é o meu amigo, Johann.
Johann.
Estou?
Maravilloso, Johann.
- Ok! .
Su jefe, el verdadero, le revelará el secreto de la cabeza nuclear supersónica a nuestro Johann.
Max!
En cuanto lo haga, Johann matará a su jefe lo sustituirá por el nuestro y luego CONTROL será... ¿ Cómo se dice en su idioma?
Max, o que está a fazer?
Se llama Johann y es agente de KAOS.
Qualquer coisa, mas pare de reclamar.