Translate.vc / Espanhol → Português / Kan
Kan tradutor Português
552 parallel translation
UN DESCENDIENTE DE GENGIS KAN
DESCENDENTE DO GENGHIZ KHAN
Esta carta indica que su dueño... ¡... es un descendiente directo de Gengis Kan!
O diploma diz que o seu possuidor... é descendente directo do Genghiz Khan!
El gran Kan te envía un obsequio.
O grande Kan manda-te um presente.
En cuanto a nuestras fronteras del Sur, el encargado de defenderlas del Kan de Crimea serás tú, Alexéi Basmánov.
Quanto a nossas fronteiras do Sul, mando-te que as defendas contra o Kan da Crimeia. Alexei Basmanov.
Impiden a Basmánov y al pueblo defender Riazán y van a devolver la ciudad al Kan de Crimea.
Impedem a Basmanov e ao povo que defendam Riazán e estão dispostos a entregar a cidade ao Kan de Crimeia.
Generoso Kan, ¿ y si nadie pujase por esta misteriosa nave?
Oh, generoso Khan, o que será dele se ninguém o quiser comprar?
Iremos a ver al Kan y se la reclamaremos ¿ Cómo conseguiremos que se haga a la mar?
Haverá despesas de transferência, nós não temos um dinar.
Ya está. Con el sello del Kan La nave es tuya.
Segundo a vontade do califa, este navio é seu.
Cuando era jefe de catadores del Kan de Bokhara, él expiró a causa de una copa, que a mí sólo me produjo una jaqueca.
Quando era degustador na casa do Khan de Bokhara, ele morreu por ter bebido um vinho que me deixou loucamente alegre.
Sobre todo la maniobra empleada por Gengis Kan... en la batalla de Kin Chan en 1221. ¿ Lo recuerda?
Principalmente a táctica que Genghis Khan usou em Kinsha, em 1221.
Ahí abajo hay 200 kan de oro puro.
Há 200 kg de ouro escondido neste castelo.
Historia original de KAN SHIMOZAWA Argumento de MINORU INUZUKA
Historia original de KANSHI MOZAWA Guião de MINORU INUZUKA
KAN SHIMOZAWA Guión : MINORU INUZUKA
História de KAN SHIMOZAWA Roteiro de MINORU INUZUKA
¿ A qué hora salimos a Kan Koy?
Quando é que vamos chegar a Kan Koy?
- ¿ cuándo volveré, maestro kan?
- Quando deve voltar l, Mestre Kan?
Maestro Kan.
Mestre Kan.
- Le pediré permiso al maestro Kan.
Terei que pedir permissão ao Mestre Khan.
Canta : "Jeg kan ikke lade være." Esto es de Onofon.
Cante : "Jeg kan ikke lade være." É do Onofon.
El nuevo contratista cantina puso una advertencia a gran kan.
O contratante da nova cantina, colocou um aviso grande cá fora.
Modelos de comida para perros Kal Kan.
- Modelos para comida de cão.
¿ Eres Gengis Kan?
És o Gengis Cão?
¿ Gengis Kan tenía una?
Gengiscão tinha um? - Sim.
¡ Kanta!
Kan-chan!
Chang Kan-wing, Chan Gwok-Bong, Chan Chi-leung, Chen Jing,
Chang Kan-wing, Chan Gwok-Bong, Chan Chi-leung, Chen Jing,
Os traería un pelo de la barba del Gran Kan. Os llevaría una embajada a los pigmeos. Todo antes que cambiar tres palabras con esa arpía.
Trarei um pêlo da barba do grande Cão, levarei uma embaixada junto dos pigmeus, para não ter de trocar três palavras com esta harpia!
¿ Un qué?
Kan-quê-sky?
- ¿ Cuánto lleva en la KAN?
- Quanto tempo esteve na WKZN?
Genghis Kan Capone.
Sim, Dr. Lester.
Mis Señores, yo soyTzekel-Kan... su devoto Gran Sacerdote y portavoz de los dioses.
Meus senhores, eu sou o Tzekel-Kan, vosso devoto sumo-sacerdote e porta-voz dos deuses.
Me pregunto cuánto tardaría Tzekel-Kan en construirlo.
Pergunto-me quanto tempo levaria Tzekel-Kan.
Tzekel-Kan nos transmitió sus órdenes, mi Señor.
Tzekel-Kan transmitiu-nos as tuas ordens.
Ah, Tzekel-Kan, ¿ qué te trae por aquí?
Tzekel-Kan! O que te traz aqui?
Escucha, Tzekel-Kan... olvida los sacrificios.
- Olha, Tzekel... - Miguel? - Esquece os sacrifícios.
¡ Oye, estamos aquí, engendro de Tzekel-Kan!
Ei, deste lado, assombração de gato Tzekel-Kan!
Pero, Señor, están siendo guiados porTzekel-Kan.
Mas, senhor, quem os conduz é Tzekel-Kan.
Vienen todos los días desde Kan Sulerun. Trabajan mucho más que los iraníes por mucho menos dinero.
Têm de vir todos os dias de Kansel Urun, ganham menos que os iranianos e trabalham muito mais.
Trabaja en Kan Sulerun.
A trabalhar numa plantação de Kan Sulurun.
El sueño del gran Gengis Kan puede desvanecerse para siempre.
Os sonhos dos grandes senhores de Ghengis Khan, afastam o mal para sempre.
Tenemos 760 tiras lo que en peso son aproximadamente 120 kan.
Temos 760 faixas... o que em peso são aproximadamente 120 kan.
Kan hablando.
Estaremos aí daqui a pouco.
Soy Klansman.
Sou da Klu-Klux-kan.
Yo diria que estoy en el campamento de avanzada que sera conocido por siempre como Kublai Kan. Buenos dias, Top.
- Bom dia para você também, Top.
KAN Hanae
Saki - KAN Hanae
Una incursión de comandos en Kan Younis permitiría capturar a Nasan vivo, pero su gente está armada.
Um ataque de comandos a Khan Younis dá-nos a hipótese de capturar Nasan vivo, mas o grupo dele está armado.
De hecho, las fuerzas de Seguridad Palestinas en Gaza se niegan a entrar en Kan Younis.
Com efeito, as força de segurança palestinianas em Gaza recusam-se a entrar em Khan Younis.
Desde los tiempos de nuestro legendario ancestro, Gengis Kan, hordas de invasores extranjeros han tratado de conquistar esta tierra y poner fin a nuestro pacífico modo de vida.
Desde os tempos do nosso lendário antepassado, Gengis Kahn, que hordas de invasores estrangeiros tentaram conquistar esta terra e pôr fim à nossa pacífica maneira de viver.
Muchos de nosotros seguimos aquí esperando que algún día se cumpla la profecía de que un guerrero descendiente de Gengis Kan se levantaría para unir a todos los kazajos en una rebelión en contra de nuestros enemigos.
Muitos mais de nós ficaram, esperando a realização da profecia de que um dia um guerreiro descendente de Gengis Kahn haveria de surgir para unir todos os Kazakh numa revolta contra os nossos inimigos.
El Gran Kan de todos los dzhúngaros, Galdan, nos ha ordenado que te lleváramos con él.
Galdan, o chefe de todos os Jungar, ordenou-nos que te levássemos até ele.
Pueden decirle a su Gran Kan que no soy un dzhúngaro, y que no tengo por qué obedecer sus órdenes.
Podes informar o teu soberano que sou um Kazakh, não um Jungar e que, como tal, não obedeço às ordens dele.
El Kan se dirige a Moscú.
O Kan marcha sobre Moscovo.
Ai Kan.
Eid kahn.