Translate.vc / Espanhol → Português / Kang
Kang tradutor Português
556 parallel translation
Es un k'ang. Está calentado por debajo.
É um'kang', * é aquecido por baixo, como um forno.
¿ Para qué sirve un k'ang?
Um'kang'? Para que serve um'kang'?
Inspirado por esta secuencia Ping-Kang Hsiung de la Universidad Carnegie Mellon hizo una animación por computadora.
Desde então, inspirado por essa sequência, Ping-Kang Hsiung da Universidade de Carnegie Mellon, criou uma exacta animação por computador.
He dado una vuelta por Keng Kang esta mañana... y casi me matan.
Esta manhã fui a Keng Kang. Ia morrendo.
Soy Kang. No teman.
Eu sou o Kang, não estejam assustados.
Y como siempre el Señor Kang le mandó flores.
E como sempre Sr. Kang lhe enviou flores.
Kang Sung-mo, 31 años y director de Shinsung Securities.
Kang Sung-mo, idade 31 e Diretor da HR de Shinsung Seguranças.
Kang Ji-won.
Kang Ji-won
Kang Sung-mo... está de vuelta.
Kang Sung-mo, esta de volta.
- Parece que los terrestres ganaron.
Bem, Kang, parece que os terráqueos ganharam.
Un poco. "La caida de Kang" es lectura obligatoria en la Academia.
Um pouco. A Queda de Kang é leitura obrigatória na Academia.
¿ Recuerda "La caida de Kang"?
Lembra-se de A Queda de Kang?
Kang-Tó está firmando para una compañía mayor, y van a pagarle un gran sueldo, el cual no me dará ninguna razón para trabajar.
Sang assinou um contrato com uma empresa e vai ganhar muito dinheiro. Eu não teria de trabalhar.
- ¿ Su nombre es Kang-Tó?
- Chama-se Sang? O passado de cantar?
- Bueno, salgamos. - Oh, creo que Kang-Tó y... Verónica, ellos amarán eso.
- Oh, penso que o Sang e a Veronica não iriam gostar.
- ¿ Qué hay de Kang-Tar?
- E o Sing?
Y debo dar a mi madre las noticias sobre el casamiento, lo cual causará un poco de escándalo considerando que ella ama a Kang-Tó.
Tenho de dar a notícia à minha mãe. O que vai ser um trauma, porque ela adora o Sang.
Si eres Wo Kang, deja de llamarme... si eres mamá, no olvides el DNI original de papá...
Se é a mãe, manda o pai beber o chá saudável.
¿ Es Kang?
Era o Kang?
Kang ha debido de equivocarse.
O Kang não deveria saber.
- ¿ Va a venir Kang?
- O Kang está a chegar?
¿ Recuerdas la primera vez que nos sentamos en torno a un bahgol?
Kang, lembras-te da primeira vez que nos sentámos a beber "bahgol"?
Cuéntanos, Kang.
Fala connosco, Kang.
Kang y Koloth no quieren que vaya.
O Kang e o Koloth não querem que vá.
Y si Kang ya ha tomado una decisión, no hay nada que yo pueda hacer.
E se o Kang já tomou uma decisão, não há nada que possa fazer.
Nadie habia tenido jamás el kajunpak't de darle la espalda al gran Kang.
Nunca ninguém tinha tido a "kajunpak't" de virar as costas ao grande Kang.
Kang, ¿ qué estás haciendo?
Kang, o que estás a fazer?
¿ Sabes qué, Kang?
Sabes uma coisa, Kang?
Hiciste un trato con el diablo, Kang.
Fizeste um pacto com o diabo, Kang.
Vas a morir aún más deprisa que tu hijo, Kang.
Vais morrer muito mais rápido do que o teu filho, Kang.
No conseguirás venganza hoy, Kang.
Hoje não há vingança, Kang.
'Liu Kang - Hermano Muerto.
" Liu Kang – O teu Irmão morreu.
Liu Kang ha tenido el sueño.
O Liu Kang teve o sonho.
- Vi a este Liu Kang en el pasillo.
- Eu vi esse Liu Kang na entrada.
No debe unirse a las fuerzas del Reino de la Tierra... especialmente a Liu Kang.
Ela não se deve aliar ás forças do reino da Terra... especialmente a Liu Kang.
¡ Liu Kang!
Liu Kang!
No me queda nada más por enseñarte, Liu Kang.
Não tenho mais nada a ensinar-te, Liu Kang.
Por fin estás aprendiendo, Liu Kang.
Finalmente estás a aprender, Liu Kang.
Si no hubiera creído en ti, Liu Kang... no te habría ayudado.
Se eu não acreditasse em ti... não te teria ajudado.
Soy Liu Kang... descendiente de Kung Lao.
Eu sou Liu Kang... descendente de Kung Lao.
Kang, Koloth y yo habíamos partido con 40 legiones y solo quedábamos nosotros tres para enfrentarnos a los T'nag.
Kang, Koloth e eu partíramos com 40 legiões e agora só restávamos nós para fazer face ao exército de T'nag. Com um grito...
Lo narra con pasión. Con los tres soles a sus espaldas, obligó al enemigo a combatir con una luz cegadora de cara.
Kang procurou terreno elevado, com os três sóis pelas costas, forçando o inimigo a combater contra a luz que os cegava.
Cuando Kang contó la historia, tú conquistabas la colina.
Na versão do Kang, você é que procurava essa posição. Quem recebe os louros não tem importância.
Nos custodiaban las estatuas de Kang y Koloth. Mientras una multitud coreaba nuestros nombres ocurrió algo inaudito.
Estávamos entre as estátuas de Kang e Koloth e quando a multidão entoou os nossos nomes aconteceu a coisa mais espantosa.
Kang y Koloth volvieron a ser de carne y hueso y alzamos la espada.
Kang e Koloth eram novamente de carne e osso e nós erguíamos a espada ao alto!
Como un horno.
* ( Uma plataforma onde se dorme ) Um'kang'?
¿ Un k'ang?
Para que serve um'kang'?
- ¡ Kang-Tó!
- Sang!
Me alegro.
Comparado com o Bo-Kang. Parece-me bem.
¡ Hola!
Olá, se é o Bo-Kang, pára de me ligar.
Kang piensa demasiado.
O Kang pensa demasiado.