Translate.vc / Espanhol → Português / Kindzi
Kindzi tradutor Português
50 parallel translation
T'abinel Kindzi.
T'abinel Kindzi.
Kindzi y yo estamos solos.
A Kindzi e eu estamos sozinhos.
Por favor, Kindzi.
Por favor, Kindzi.
- ¿ Kindzi?
Kindzi?
Yo consideraría cuidadosamente las ordenes que te he dado, Kindzi.
Considero cuidadosamente as ordens que te dou, Kindzi.
Te prometo que Kindzi se comportará.
Prometo que a Kindzi se vai comportar.
Kindzi nunca aceptará la paz.
A Kindzi nunca irá aceitar a paz.
Kindzi está controlada.
A Kindzi está sob controlo.
Porque Kindzi y él saben algo sobre esos ataques, algo que no nos están contando.
Porque ele e a Kindzi sabem algo sobre estes ataques, algo que não nos estão a contar.
Adiós, Kindzi.
Adeus, Kindzi. Bom dia para ti.
Atentos a Kindzi.
Mantenham-se alertas por causa da Kindzi.
- Pendientes de Kindzi. - ¿ Alguna idea de lo que quiere?
- Alguma ideia do que ela quer?
¿ Qué tiene Kindzi contra Datak?
O que tem a Kindzi contra o Datak?
Sin él, el liderazgo recaerá sobre Kindzi.
Com ele morto, a liderança vai recair sobre a Kindzi.
¿ Va a matar a Kindzi? ¿ No tiene sentido interrogarla?
- Vais matar a Kindzi? - Sim. Não é mais lógico interrogá-la?
¿ Así que ahora Kindzi es tan fuerte como lo era su padre?
Então agora a Kindzi é tão forte como era o seu pai?
El resto de los Omec no son como Kindzi.
Os outros Omec não são como a Kindzi.
No sabemos lo que Kindzi les está contando.
Não sabemos o que a Kindzi lhes anda a dizer.
Según mi último recuento hay seis más Kindzi contra toda la ciudad.
Pelas minhas contas, são seis mais a Kindzi, contra a cidade inteira.
Kindzi quiere hacerme sufrir antes de matarme.
A Kindzi quer que eu sofra antes de me matar.
Ninguna de estas es Kindzi.
Nenhum destes é a Kindzi.
Adiós, Kindzi.
Adeus, Kindzi.
Las acciones imprudentes de Kindzi dejaron eso patente.
As decisões precipitadas da Kindzi tornaram isso abundantemente claro.
¿ Dónde está Kindzi?
Onde está mesmo a Kindzi?
Kindzi no está en posición de herirte a ti o a nadie más.
A Kindzi já não está numa posição para te magoar a ti ou a outra pessoa.
No puedo permitirles tropezar como hizo Kindzi.
Não posso permitir que lhes aconteça o que aconteceu à Kindzi.
No me dijiste que Kindzi vendría.
Não me disseste que a Kindzi se iria juntar a nós.
¿ Dónde estás, Kindzi?
Onde estás tu, Kindzi?
¿ Por qué Kindzi, de repente, decide matarla?
Porque é que a Kindzi de repente decidiu matá-la?
La única forma en que Kindzi puede herirme es herir a alguien a quien amo.
A única maneira possível da Kindzi me magoar é magoar alguém que amo.
¡ Kindzi!
Kindzi!
¡ ¿ Kindzi?
Kindzi?
Escúchame, Kindzi.
Ouve-me, Kindzi...
Entonces quizás Kindzi le ha matado.
- Então talvez a Kindzi o tenha morto.
¿ Has considerado que Kindzi podría estar diciendo la verdad?
Já pensaste que a Kindzi poderá estar a dizer a verdade?
Cuando el Colectivo Votan destruyó nuestra flota, Kindzi y yo estábamos perdidos.
Quando a Corporação Votanis destruiu a nossa frota, a Kindzi e eu estávamos perdidos.
Kindzi aprendió del odio viéndome a mi.
A Kindzi aprendeu a odiar por me observar.
Se quedó atarás esperando que Kindzi la lleve hasta Nolan.
Ficou para trás na esperança da Kindzi a conduzir ao Nolan.
Si el falso ataque raider de Kindzi no os engañó a Irisa y a ti, ¿ qué te hace pensar que va a engañar al Colectivo Votan?
Se o ataque falso da Kindzi não te enganou a ti nem à Irisa, o que te faz pensar que vai enganar a C.V.?
Bajo las órdenes de Kindzi los Omec intentarán conquistar este planeta.
Sob o comando dela, os Omec vão tentar conquistar este planeta.
Ninguno de ellos es Kindzi.
Nenhum destes é a Kindzi.
No hay forma de que Kindzi vaya a bajar a más Omec a no ser que tenga algo con que alimentarlos.
A Kindzi não vai trazer cá abaixo mais Omec a não ser que tenha algo para os alimentar.
Kindzi se ha establecido en un viejo depósito subterráneo.
A Kindzi instalou-se numa antiga estação do metro.
¿ Kindzi?
- A Kindzi?
¿ Kindzi?
Kindzi?
Kindzi me obedecerá.
A Kindzi vai obedecer-me.
¿ Fue Kindzi?
Foi a Kindzi?