Translate.vc / Espanhol → Português / Korea
Korea tradutor Português
128 parallel translation
- en Korea.
- Para a Coreia.
el Mayor no cambio de parecer,... fui yo yo le sugeri que lo mande a Korea.
O Major não mudou de ideias. Fui eu. Eu sugeri que o mandassem para a Coreia.
Korea, fuerza aérea, alrededor de mil condecoraciones.
Korea, Aerotransportados, umas mil condecorações.
Ayer, fue Korea.
" Vê bem. Ontem, foi a Coreia.
¡ y luché por el en Korea!
E lutei por ele na Coreia!
Por años, no pude dormir después de lo de Korea.
Sabes, depois da Coreia não consegui dormir durante anos.
Nunca olvidaré el problema de cucarachas que tuvimos en Corea.
Nunca vou me esquecer do problema que tivemos com as baratas na Korea.
Por lo que sabemos de experimentos realizados en la guerra de Corea con soldados estadounidenses la privación del sueño es un billete de ida a la psicosis temporal.
Sabemos de experiências efectuadas durante a guerra da Korea, que a privação da luz do Sol provoca psicoses temporárias.
"Hecho en Corea".
"Made in Korea."
Hay compañías de importación que lo envían a través de Hong Kong y Corea para despistar a Aduanas.
Eles têm um circulo de Empresas de importação. Eles mandam as remessas por Hong Kong e Korea, para confundirem as Alfandegas.
Permítanme primero felicitar a nuestros atletas de una actuación espléndida y dejenme recordarles que solo los cuatro finalistas ganaran el derecho de representar a Jamaica en los próximos juegos de verano en Seul, Corea.
Deixem-me primeiro felicitar os nossos atletas por um desempenho esplêndido, e lembrar a todos que apenas os quatro primeiros competidores ganharão o direito de representar a Jamaica nas próximas Olimpíadas em Seul, na Korea.
"Merecedor de la Medalla Estrella de Bronce durante la Guerra de Korea".
"Foi condecorado com uma Estrela de Bronze durante a Guerra da Coreia."
Korea
Coreia.
Dick Sing, Korea
Dick Sing, Coreia.
Quiero decir, en comparacion con Korea, este lugar es Shangri-la... lleno de caramelos de feliz-diversion.
Quer dizer, comparado com a Coreia, este lugar parece um Shangri-la... enrolado em papel de rebuçado.
¿ Recuerdas cuando volviamos de Korea, y los dos nos ibamos a comprar uno?
Lembras-te que quando voltamos da Coreia, íamos ambos comprá-lo?
Él era de Koryo ( antigua Korea ),
Era de Koryo ( antiga Coreia ).
Como sabio, Usted estaria confortablemente en Huntington's Korea si no fuera por la generosidad de los Taelons.
De qualquer maneira, estaria instalado em Huntington's Korea se não fosse pela generosidade dos Taelons.
Nací en Korea, por eso significa mucho para mi.
Nasci na Coreia, daí isto significar muito para mim.
Nació en China, Pero se mudó a Korea del Norte.
Nasceu na China, mas foi trazida para a Coreia do Norte.
Su padre entró al consulado de Korea del Sur en Estanbul.
O seu pai entrou no Consulado da Coreia do Sul em Istanbul.
Le entregó la toxina a Korea del Sur?
Ele deu o tóxico à Coreia do Sul?
Bazooka miniatura, fabricado en Korea.
Bazuca de Anti-personel, feita na Coréia.
- Eso es lo que bebíamos en Korea.
Era o que bebíamos na Coreia.
- Volé 67 misiones en Korea... - y en cada una de ellas estaba borracho.
Voei em 57 missões na Coreia, e estava bêbedo em todas elas!
- Korea es un país independiente!
- Coreia é um país independente!
Japón ha cometido un crimen por haber invadido Korea
Japão cometeu um crime por ter invadido a Coreia
Es el nieto del segundo gobernador de Korea
O neto do segundo governador da Coreia
Inoue fue el segundo gobernador de Korea y coleccionó todos los tesoros que pudo
Inoue foi o segundo governador da Coreia e coleccionou todos os tesouros que pôde
- Korea se ha ido!
- Coreia acabou!
Pensó que tenía que hacerlo por Korea
Pensou que teria que faze-lo pela Coreia
Las bombas atómicas fueron lanzadas en Hiroshima y Nagasaki en 1945 y Korea ganó la independencia...?
As bombas atómicas foram lançadas em Hiroshima e Nagasaki em 1945 e a Coreia ganhou a independência...?
Korea logró la indpendencia y nosotros perdimos la guerra Sin embargo, Korean pronto entró en una guerra civil, y...
A Coreia tornou-se independente e nós perdemos a guerra mesmo assim, a Coreia entrou numa guerra civil, e...
En 2008, después de 60 años de separación Korea del Norte y del Sur se unieron para crear una nueva nación con una economía fuerte y militarizada
Em 2008, depois dos 60 anos de separação, Coreia do Norte e do Sul uniram-se para criar uma nova nação com uma economia forte e militarizada
Korea se convirtió en un nuevo icono en Asia
A Coreia converteu-se num novo símbolo na Ásia
Fue entonces cuando comenzó un movimiento para tratar de recuperar lo que fue la antigua Korea No conoces esto, pero Manchuria pertenecío a la antigua Korea
Foi então quando começou um movimento para tratar de recuperar o que tinha sido a antiga Coreia talvez não saibas, mas Manchuria pertencia à antiga Coreia
Korea, China, y Japón
A Coreia, China, e o Japão
El fuerte odio en Corea llegó a las calles con resultados terribles.
A furia ardente que se vive na Korea transbordou para a rua com resultados mortais
Hasta una miss Korea no competiría contra ella.
Até a Miss Coréia não se compara a ela.
Pero nuestra Republica de Korea..... solo usando tus dos piernas, ya puedes recorrerla.
Mas na nossa República da Coreia... usando apenas as nossas duas pernas, podemos correr pela terra toda.
Korea pasa milagrosamente a los Cuartos de final!
Korea! Milagrosamente nos Quartos-de-final!
Me pregunto si esa compañía vendrá a Korea.
Será que este grupo virá à Coreia?
Si estás en la mejor unidad especial de Korea, ya lo has hecho.
Se estás na melhor unidade especial da Coreia é porque és um sucesso.
¡ Son la Unidad 684 de la República de Korea!
Eles são a unidade 684 da a República de Coreia!
Hola. Soy del equipo de escavaciones de la guerra de Korea.
Pertenço à Equipa das Escavações da Guerra da Coreia.
( Pyongyang, Korea del norte, Octubre de 1950 )
Pyongyang, Coreia do Norte. Outubro de 1950
¿ Eres de Korea?
És da Coreia?
No hay una sola cantante en Korea que no haya estado conmigo.
Não ha uma só cantora na Korea que eu não tenha "comido".
Una futura Miss Korea...
A futura Miss Koreia...
Mi padre luchó en Korea, infantería
O meu pai lutou na Coreia, infantaria.
DE : KOREA IMPRESION FINAL
REALIZADA NA COREIA FITA FINAL