Translate.vc / Espanhol → Português / Korra
Korra tradutor Português
537 parallel translation
La Legenda de Korra
TERRA FOGO AR
Sin saber esto, Korra sigue buscando más maestros aire.
A Nação do Ar renasceu.
Traducciones Athikus Más rápido, tío Bumi.
Enquanto Korra permanece segura em Sao Fu, Tenzin levou os dominadores de ar para o Templo de Ar do Norte para começarem o treino.
Avatar Korra, Maestro Tenzin... es un placer recibirlos a ustedes y sus compañeros.
Zaheer infiltrou-se no Templo do Ar. - O quê? Estão todos bem?
Con ellos será un poco más dificil. Acompañenme, ¡ vamos!
A Avatar Korra está a contactar pelo rádio do templo.
Korra, por favor ven aquí.
Korra, anda aqui por favor!
Te estás adelantando como siempre, Korra.
Estás a precipitar-te como de costume, Korra.
Muy bien, Korra.
Muito bem, Korra.
¿ Korra?
Korra?
Lo siento, Korra.
Desculpa, Korra.
Adiós, Korra.
Adeus, Korra.
- Si fueras tan amable de quitar los cargos contra Korra. - Pero...
Mas...
Tomaré completa responsabilidad por los lamentables eventos de hoy y cubriré todos los daños.
Se fores gentil o suficiente e retirares as queixas contra Korra, responsabilizo-me por todos os acontecimentos de hoje e pago todos os prejuízos.
Lin. Vamos, Korra.
Vamos, Korra.
¡ Korra!
Korra!
Soy Korra, su nuevo Avatar.
Sou Korra. A vossa nova Avatar.
He intentado todo lo que está en mi poder, pero no puedo restaurar el control de Korra.
Tentei, tudo ao meu alcance mas, não posso restaurar a capacidade de domínio da Korra.
Korra aún puede usar aire control, pero su conexión con los otros elementos ha sido cortada.
Korra ainda pode dominar o ar, mas a ligação dela com os outros elementos foi rompida.
Va estar todo bien, Korra.
Vai ficar tudo bem Korra.
¡ Korra, espera!
Korra, espera!
Que te amo, Korra.
Eu amo-te, Korra.
Estoy tan orgulloso de ti, Avatar Korra.
Estou tão orgulhoso de ti, Avatar Korra.
Avatar Korra, salvaste mi vida.
Avatar Korra... Salvaste-me a vida. Obrigado.
Korra, esta no es una misión que debas manejar sola.
Korra, esta não é uma missão que deves enfrentar sozinha
Korra, Amon es una tipo repugnante. Se cuidadosa.
Korra, Amon é um indivíduo malandro, tem cuidado
Avatar Korra, lamento mucho en verdad por todo lo que te hice, creí que era mejor que mi padre, pero su fantasma aun me moldeaba.
Avatar Korra, realmente lamento por tudo o que te fiz, pensei que era melhor do que o meu pai, Mas o fantasma dele ainda me perseguia.
Korra, no estás aquí para mirar estupideces.
Korra, não estás aqui para assistir a essas asneiras.
Korra hará aire control, Korra hará aire control.
Korra vai dobrar ar! Korra vai dobrar ar!
Korra, baja por favor.
Korra, desça aqui, por favor.
Por favor Korra, mira a Meelo.
Por favor, Korra, olha o Meelo.
Korra, la meditación no se ha acabado aún.
Korra, a meditação ainda não acabou!
- Me llaman Bolin, por cierto.
Já agora, chamo-me Bolin. Sou Korra.
Así que, ¿ Qué opinas Korra?
Então o que achaste, Korra?
Gusto en conocerte, Avatar Korra.
Prazer em conhecer-te, Avatar Korra
Paciencia, Korra.
Paciência, Korra!
Korra, no es algo que puedas forzar.
Korra isto não é uma coisa que tenhas de forçar.
Espera, ¿ dónde está Korra?
Esperem, onde está a Korra?
Cariño, lo mejor que puedes hacer ahora mismo es darle a Korra algo de espacio.
Querido, a melhor coisa que podes fazer agora, é dar a Korra algum tempo.
Disculpenme todos, ¿ han visto a Korra esta tarde?
Desculpem, viram a Korra por ai?
¡ Ser el Avatar no es todo acerca de pelear, Korra!
Mas ser a Avatar não é só lutar, Korra.
¿ Korra, que puedo decir?
Korra, o que posso dizer,
- ¿ Está bien Korra?
A Korra estábem?
Korra, me doy cuenta de que has pasado por mucho pero necesito saber todo lo que pasó. Bien...
Korra, sei que passaste por muita coisa, mas preciso de saber tudo o que aconteceu.
Korra necesita más té.
A Korra quer mais chá.
Me gusta Korra, pero me has ocultado la verdad todo este tiempo.
Eu gosto da Korra. Mas tu tens-me escondido a verdade este tempo todo.
Avatar Korra, Sígame.
Talvez ele tenha alguma ideia para os motivar. Bumi?
Su Majestad, tengo el agrado de presentarle al Avatar Korra.
Se lhe pedires ajuda, podes fazê-lo assumir mais responsabilidade, fazendo com que acredite que a ideia foi toda dele. Parece ser mesmo um bom plano.
Fueron asesinados cuando éramos pequeños.
Agora sei o que a Korra sente quando falo com ela.
Yo traté de matar a Korra cuando arruinó mi boda.
E só iremos para casa com eles.
- ¡ Korra!
Korra!
He notado como tratas a Korra.
Tenho notado o modo como andas a tratar a Korra.