Limits tradutor Português

Ahora llegamos a City Limits.

Chegamos agora ao limite da cidade. É uma pergunta de...

Eso era "Fuera de los límites"

Isso era o "The Outer Limits".

- No, era "Fuera de los límites"

- Não, era o "Outer Limits".

Después de una ruptura, ciertas calles, sitios incluso momentos del día son "off-limits".

Depois de uma separação, certas ruas, certos locais, e até certas horas do dia, são proíbidos.

- O muy Outer Limits.

- Ou o Outer Limits-y.

Ése es de Rumbo a lo Desconocido.

"Os Inadaptados de Zanti"... isso foi no "Outer Limits", chefe.

Está por empezar la maratón de Outer Limits.

A maratona dos Outer Limits está quase a começar.

Era como estar en "The Outer Limits".

- Bem. De acordo.

Tengo un lugarcito para una gran galleta.

Nem sequer ouvia. Era como estivesse no "The Outer Limits".

# Me cansé de aceptar los límites... # #... que me interponen los demás. #

* I'm through accepting limits * *'Cause someone says they're so... *

Sé que lo harán genial en City Limits.

Sei que vocês vão arrasar no City Limits.

¿ Sabe el sabelotodo que Terminator fue plagiado de un guion de Outer Limits llamado "El Demonio con la Mano de Cristal" de Harlan Ellison?

Sabias que O Exterminador copiou um argumento de Limites do Terror chamado "Demon With a Glass Hand", de Harlan Ellison?

¿ La gacela sabe que según Harlan Ellison, no fue plagiado de "El Demonio con la Mano de Cristal", sino de otro episodio de Outer Limits que escribió, llamado "El Soldado"?

A gazela sabia que, segundo Harlan Ellison, não foi copiado de "Demon With a Glass Hand", mas de outro argumento de Limites do Terror chamado "The Soldier"?

Todos se preguntan por qué Austin nunca se convirtió como en otro Nashville o L.A. cuando se trata de la industria de la música

As pessoas interrogam-se porque Austin nunca se tornou numa Nashville ou Los Angeles, TERRY LICKONA Produtor executivo Austin City Limits no que diz respeito ao negócio da música.

Quiero preguntarte sobre Austin City Limits.

Queria perguntar-lhe sobre o Austin City Limits.

Sin duda, creo que Austin City Limits trajo la atención internacional a este pequeño pueblo.

Penso que, sem dúvida o Austin City Limits... trouxe a atenção internacional a esta pequena cidade. - Viu muitas vezes?

Y sabes qué? Ese Austin City Limits estaba en ese viejo edificio oxidado sobre el campus por siempre y para siempre.

E sabes que o Austin City Limits passava-se naquele edifício velho dentro da universidade?

Encontré trabajo en la KUT-FM en el mismo edificio de la estación PBS donde Austin City Limits estaba comenzando y los convencí para que me den el trabajo de productor de Austin City Limits.

Arranjei trabalho... na KUT-FM, no mesmo edifício em que estava a PBS criadora do Austin City Limits. e fui fazendo pela vida até chegar... a produtor do Austin City Limits.

La mayoría de las veces, el sonido en TV no era muy bueno todavía, pero Austin City Limits y Terry y aquellos muchachos trabajaron en él y lograron un sonido bastante bueno para un estudio de televisión, y esa es la razón por la que muchas bandas querían estar allí.

Na maioria das vezes a TV ainda não tinha bom som, mas o Austin City Limits e o Terry e conjunto com os que trabalharam nele, conseguiram melhorar o som de forma muito razoável, para um... estúdio televisivo. Era por isso que muitas bandas lá queriam ir.

Cuando los Foo Fighters tocamos en Austin City Limits fue una gran cosa para nosotros porque todos nosotros habíamos crecido viendo el show.

Quando os Foo Fighters tocaram no Austin City Limits, foi muito importante para todos nós, porque todos crescemos a ver o programa.

Austin City Limits puso a Austin en el mapa nacional.

Austin City Limits tornou Austin famosa... DARIN KLEIN Produtor do festival SXSW a nível nacional.

¿ Recuerdas la primera vez que tocaste? - Austin City Limits?

Lembras-te da primeira vez que tocaste no Austin City Limits?

yo sólo tengo un vago recuerdo de ser un niño y ver a Stevie Ray Vaughan en Austin City Limits.

Tenho uma vaga memória de ver o Stevie Ray Vaughan em miúdo TAYLOR HAWKINS Baterista dos Foo Fighters no Austin City Limits.

Me pregunto por qué nunca nos pidieron tocar en Austin City Limits.

Interrogo-me porque nunca nos convidaram a tocar no Austin City Limits.

Tenía unas cintas VHS locas de Austin City Limits y están desgastadas.

Tinha fabulosas cassetes VHS do Austin City Limits... e estavam gastas.

Es como la primera vez que vi Austin City Limits con Jimmie Vaughan, estaba encendido, me entendes?

Foi como a primeira vez que vi o Austin City Limits com o Jimmie Vaughan, entendes? Estou a alucinar.

Vos tocaste en Austin City Limits, el show de TV?

Já tocaste no Austin City Limits, o programa de televisão?

Yo toqué en Austin City Limits con Roky Erickson.

Toquei no Austin City Limits com o Roky Erickson.

Él y yo grabamos juntos un episodio de Rumbo a lo desconocido.

Ele e eu fizemos um episódio de The Outer Limits juntos.

Se llama Ciudad de Nutbush

They call it Nutbush city limits

Austin City Limits.

Austin City Limits.

- Bien, esto es.

UNIVERSIDADE DO TEXAS Estúdio original do Austin City Limits Bem, é isto.

WPDH, y un oyente llamó y dijo,

TERRY LICKONA Produtor Executivo do Austin City Limits A WPDH. E um ouvinte ligou e perguntou :

YO, ROBOT

- THE OUTER LIMITS, 1996 REALIZADO POR ADAM NIMOY... mas até tu tens de entender que és basicamente uma caricatura dos pensamentos e sentimentos que o Dr. Link programou em ti. I, ROBOT