Translate.vc / Espanhol → Português / Longo
Longo tradutor Português
12,185 parallel translation
A lo largo de los años sucede algo recurrente en las reuniones familiares.
Ao longo dos anos, surgiu um padrão nas nossas reuniões de família.
Habilidades que he adquirido a lo largo de muchos años.
" Capacidades que adquiri ao longo de uma carreira muito longa.
- Día largo.
- Dia longo.
Lanza múltiples cohetes de largo alcance y alto impacto.
Dispara múltiplos misseis de longo alcance de grande impacto.
Sólo se conoce a un amigo especial una vez en la vida, yo tuve que viajar muy lejos para entender eso.
Só conhecemos o amigo de uma vida uma vez na vida e tive de percorrer um longo caminho para o realizar.
Ha sido un día muy difícil.
Foi um dia muito longo.
Será un día muy largo.
Vai ser um dia longo como um raio.
Fue un día muy largo.
Foi um dia muito longo.
Se alinean como si Clarkson fuera a lanzar lejos.
Estão a alinhar como se o Clarkson fosse fazer um passe longo.
El estilo ha cambiado visiblemente a lo largo del año.
O estilo mudou visivelmente ao longo de um ano.
Un camino largo pero henos aquí.
Um longo caminho mas aqui estamos.
Eso es reconfortante, a largo plazo.
O que é tranquilizante, a longo prazo.
Y quedándome en Londres, recibiré un extenso castigo en Churchill con un pequeño derroche de bienvenida.
E permanecendo na cidade, eu serei capaz de recompensar um longo suplício em Churchill. Com um pouco de antecipação de riqueza.
He recorrido un largo camino.
Eu percorri um longo caminho.
El despido vendría con cargos de malversación y una larga y prolongada demanda lo cual obligaría al banco a ejecutar la hipoteca de esa linda casa tuya.
O disparo viria com acusações de peculato E um longo e moroso processo, judicial que obrigaria o banco, a encerrar aquela sua casa, encantadora.
Frank y yo nos hemos vuelto muy cercanos con los años.
Frank e eu, ficamos mais proximos, ao longo dos anos.
La llamaste "el largo plazo".
Chamou de "jogo longo".
- No mancharán de sangre los asientos.
Não vão querer sangue ao longo dos assentos.
Pero esta noche, en este caso toda la gente que está en el Támesis y ya que estamos transmitiendo en vivo a todo el mundo ya todos saben de qué se trata.
Esta noite, no entanto, neste acto, todos aqui ao longo do Tamisa, e já que estamos a transmitir ao vivo, todos à volta do mundo já sabem de tudo.
Ahora estás jugando "a largo plazo".
Agora está a jogar um longo jogo.
El teorema de Stokes es la notable declaración de que la integral de línea de F a lo largo de C es igual a la integral de flujo de la curva de F a través de la superficie S, la cual sabemos que es la integral de superficie del componente normal de la curva a lo largo de la superficie S.
O Teorema de Stokes é a notável afirmação... de que a integral de linha de F ao longo de C... é igual à integral de fluxo... da curva de F pela superfície S... que sabemos ser a integral de superfície... do componente normal da curva ao longo da superfície S.
Tuve que confiar en mi manejo de la altitud y la velocidad en mis miles de vuelos en más de cuatro décadas.
Tive de confiar na minha experiência em gerir a altitude e velocidade... em milhares de voos ao longo de quatro décadas.
Tenemos camino por recorrer.
Ainda temos um longo caminho a percorrer.
Y te vi todos los días con cada rey que has arrastrado por el suelo para cumplir con el destino.
E vi isso todos os dias com cada rei que arrastaste ao longo da terra para encontrares o teu destino.
- Ha sido un día largo.
- Tem sido um longo dia.
Algunos serían cuerpos de mutantes, permitiéndole adquirir sus poderes, y acumularlos a través de los años.
Alguns deles podiam ter sido de mutantes, permitindo-lhe assumir os poderes deles e acumular muitas capacidades ao longo dos anos.
Me han llamado muchos nombres en muchas vidas.
Chamaram-me muitos nomes ao longo de muitas vidas.
Es uno de los muchos poderes que adquirí a través de los siglos.
É um dos muitos dons que adquiri ao longo dos milénios.
Quizás un poco más lejos con carga.
Talvez um pouco mais longo, arrastando arado.
Fue un día duro.
Foi um dia longo.
Veo que has desarrollado un sentido del humor con los años.
Vejo que desenvolveste um grande sentido de humor ao longo destes anos.
Me han llamado de muchas maneras a lo largo de los años.
Chamaram-me de muitas maneiras ao longo dos anos.
Nos va a ayudar en el largo plazo.
Ela vai ajudar-nos a longo prazo.
Pedo Prolongado Pedo a Dos Tonos
Peido longo Peido de dois tons
Tenía el cabello rojo, largo y sucio, todo el mundo la llamaba Pelirroja.
Ela tinha um longo cabelo ruivo, todos a chamavam de Ruiva.
Tenía moretones en el brazo...
E tinha hematomas ao longo do meu braço.
¿ Conoces los muros a lo largo de la frontera?
Sabes os muros ao longo da fronteira?
Ha sido un día largo, pequeña.
Foi um dia longo, pequenita.
En los últimos 40 años, han habido 8000 conflictos declarados. Hay 33 millones de minas enterradas en el área.
Ao longo dos últimos 40 anos, houve mais de 8.000 batalhas... e enterramos 33 milhões de minas nesta área.
Un largo día vendiendo revistas, ¿ verdad, Bella?
Vai ser um dia longo a vender revistas, não é, Bella?
ADAPTADA DEL LIBRO "A LONG WAY HOME" DE SAROO BRIERLEY
Adaptado do livro Um Longo Caminho Para Casa de Saroo Brierley
- Ha sido un vuelo largo.
Foi um longo voo.
Y lleva 50 años molestándome.
E isso tem-me incomodado ao longo de 50 anos.
Ackman : era apropiadamente escéptico, Cuál es la aproximacion intentamos tomar Con cualquier inversion, a largo o al corto,
Eu estava cético, que é a abordagem que tentamos ter com qualquer investimento, longo ou curto até que um tribunal Belga considerou a Herbalife um esquema de pirâmide, em 2011.
Tal vez a largo plazo, sea más importante.
Talvez isso seja mais importante a longo prazo.
turnos largos.
Foi um longo turno.
¿ Cuántas relaciones reales has mantenido a lo largo de tu vida?
Quantos relacionamentos mantiveste ao longo da tua vida?
♪ Camino solo por la avenida
Eu desço ao longo da avenida
Entonces, ¿ es a largo plazo?
Então estás nisso a longo prazo?
Escuchen.
Foi um dia longo.
Herbalife es una compañía con un modelo en una industria que ha sido sujeto de crítica por años. Keep :
A Herbalife é uma empresa com um modelo de negócio numa indústria que tem sido alvo de críticas ao longo dos anos.