Translate.vc / Espanhol → Português / Lowell
Lowell tradutor Português
418 parallel translation
¿ Te acuerdas de Ann Lowell?
Lembras-te da Ann Lowell?
¿ Habéis visto cómo Lowell me tiraba el rastrillo?
Viste como o Lowell me atirou aquilo?
- ¿ Por qué no lo dejáis en paz?
- Porque não largas o Lowell um pouco?
Oye, Lowell.
Hey, Lowell!
Lowell, estás soñando.
Hey, Lowell, estás a sonhar.
Ha pasado demasiado tiempo, Lowell.
Já passou muito tempo, Lowell.
Lowell, lo siento.
Hey, Lowell, lamento.
Lowell, ¿ tienes que comer eso aquí dentro?
Lowell, tens que comer isso aqui?
Dame una tajada de ese melón.
Lowell, dá-me uma fatia desse melão.
No le pidas una tajada a Lowell.
Não peças uma fatia ao Lowell.
¿ Por qué íbamos a querer hacerlo?
E porque deveríamos querer, Lowell?
- No tengo elección, Lowell.
- Não tenho escolha Lowell.
- Será mejor que Lowell te lo cure. - Maldición.
- É melhor chamares o Lowell para te arranjar isso.
Necesitaré tu ayuda.
Vou precisar da tua ajuda para isso, sabes, Lowell?
¿ Dónde demonios está Lowell?
Onde raio está o Lowell agora?
- ¿ Qué haces, Lowell?
- Que estás a fazer?
- No, soy Lowell.
- Não, é o Lowell.
¿ Qué sucede, Lowell?
Oh, qual é o problema Lowell?
- Lowell.
- Lowell.
- ¿ Cómo va todo, Lowell?
- Como é que isso vai, Lowell?
Hazlo estallar como puedas, Lowell.
Rebenta com isso de qualquer maneira, Lowell.
Estáis entrando en la oscuridad. ¿ Me recibes?
Vocês estão a entrar na escuridão. Lowell, estás a ouvir?
- El gran Billy dice que lo hagas estallar.
- Big Billy diz para o estoirares de qualquer maneira, Lowell.
Ponme con Wolf.
Passa ao Wolf, Lowell.
Lowell, habla Anderson.
Lowell, aqui Anderson.
Lowell, si no hay cambios, creemos que chocarás contra el cuadrante noreste de los anillos de Saturno a las 302.
Lowell, se continuas assim, calculamos... que vão atingir o quadrante nordeste dos anéis de Saturno às 302 amanhã de manhã.
Tenemos tu posición, Lowell.
Temos-te localizado, Lowell.
¿ Nos vas a decir algo, Lowell?
Que tal uma palavrita Lowell?
¿ Lowell?
Lowell?
- Habla Anderson, Lowell.
- É o Anderson, Lowell.
Se le habrá ido el alma a lo pies, teniente, cuando supo que lo enviaban al Fuerte Lowell.
Decerto que está desiludido, tenente, por o terem enviado para o Forte Lowell?
Espero verla en el fuerte Lowell en circunstancias más felices.
Espero revê-la no forte em circunstâncias mais felizes.
Está relacionada a Godfrey Lowell.
É parente de Godfrey Lowell.
- Lowell lo hara.
- O Lowell apresenta-os.
- Lowell presentara la prueba.
- O Lowell apresenta as provas.
Elliot Lowell no es objetivo.
O Elliot Lowell não é objectivo.
Dr. Elliot Lowell.
Dr. Elliot Lowell.
¿ Dr. Lowell?
Dr. Lowell?
Pocos años antes de publicarse el libro el acaudalado P. Lowell se formó una visión distinta sobre Marte.
Uns três anos antes de a Guerra dos Mundos ter sido publicado, uma outra visão inteiramente diferente dos Marcianos, se formou na mente de um rico Bostoniano, chamado Percival Lowell.
Pero Percival Lowell creía que los marcianos eran muy reales.
Mas os Marcianos de Percival Lowell eram, como ele acreditava, muito reais.
De joven, Lowell se interesó por la astronomía.
Lowell interessou-se pela Astronomia na sua juventude.
Lowell fue conmovido por el anuncio que hizo en 1 877 el astrónomo italiano Schiaparelli sobre la existencia de canali en Marte.
A Lowell entusiasmou-o, a declaração feita em 1877, do astrónomo italiano Giovanni Schiaparelli, dos canais de Marte.
La "martemanía" se apoderó de Europa, de América y también de Percival Lowell.
Uma mania de Marte assolou a Europa e a América, e Percival Lowell viu-se arrastado por ela.
Lowell resolvió continuar el trabajo.
Lowell decidiu prosseguir com a tarefa.
Lowell erigió su observatorio lejos de casa en la Colina de Marte, aquí en Flagstaff, Arizona.
Lowell construiu o observatório muito longe da sua casa, em Mars Hill, aqui em Flagstaff, Arizona.
Lowell dibujó los rasgos de la superficie marciana y especialmente los canales, que lo hipnotizaban.
Lowell desenhou as características da superfície de Marte, especialmente os canais, que o hipnotizavam.
Éste es el libro de apuntes de Percival Lowell.
Este é o livro de apontamentos de Percival Lowell.
Lowell creyó ver que el globo era circundado por una red de grandes acequias de riego que llevaba agua desde los polos a los sedientos habitantes ecuatoriales.
Lowell acreditava, estar a ver uma grande e globo-circular rede, de grande canais de irrigação, transportando água das calotas polares em fusão, para os sedentos habitantes das cidades equatoriais.
Sus marcianos eran una raza en extinción.
Os Marcianos de Lowell eram uma raça moribunda.
Creyó que el clima estaba cambiando que la preciada agua se acababa que el planeta se convertía en un desierto.
Lowell acreditava que o clima Marciano estava a mudar, que a preciosa água se estava a escapar para o espaço exterior, e que o planeta se estava a tornar um mundo deserto.
¿ Qué quieres?
O que queres, Lowell?