Translate.vc / Espanhol → Português / Manila
Manila tradutor Português
218 parallel translation
HÉROE DE MANILA
HERÓI DE MANILA
Está despegando el vuelo nº5, destino Manila, Honolulu y San Francisco.
Está partindo o voou nº5, destino Manila, Honolulu e San Francisco.
Mi abuelo estuvo con Dewey en Manila.
O meu avô esteve com o Dewey em Manila.
Yo pertenecía a la flotilla que estaba Con Dewey en Manila
Eu fazia parte dessa flotilha Com Dewey em Manila
Se anuncia oficialmente que la Fortaleza de Corregidor en Manila, se ha rendido hoy.
Foi anunciado oficialmente que o Fortress Corregidor em Manila se rendeu hoje.
Si el Gral. desea saber dónde está la flota japonesa, está enterrada camino a Manila.
Se o General querer saber onde está a frota japonesa, está entricheirada na estrada para Manila.
En Filipinas, las fuerzas condujeron una cabeza de puente mientras avanzaban por Manila.
Nas Filipinas, forças atacaram uma ponte na sua investida para Manila.
De Venecia a Java De Angkor a Manila
De Veneza a Java, de Manila a Angkor
¿ Cómo te llamas? Manila.
Eu nem sequer sei qual é o teu nome.
¿ Puedo volverme?
Qual é? Manila.
¡ Manila!
Manila!
¡ Largo, miserable! ¿ Manila, donde estas? No me toques.
E lembra-te, se nós não encontrarmos o ouro... eu vou espetar-te como quem espeta carne assada.
No necesito tu ayuda.
Vamos, desgraçado! Manila, onde é que estás?
General, envié esto a Manila, la zona del Canal y San Francisco pero el canal directo a Hawai no funciona.
General, enviei isto para Manila, para a zona do canal e para São Francisco, mas o canal directo para o Havaí não funciona.
En el Día de Año Nuevo de 1942 Manila, capital de Filipinas.
No dia de Ano Novo de 1942, Manila, capital das Filipinas.
Japón tomó Manila, la capital Filipinas, el 1 de enero.
O Japão tomou Manila, a capital das Filipinas, dia 1º de Janeiro.
Viene de Manila?
- Vens de Manila?
Estamos en Manlla del siglo XX. No en el Japón antiguo.
Estamos no século XX em Manila, não futuro Japão.
Creo que fue a Manlla.
Eu acho que ela foi a Manila.
Pasajeros con llegada del vuelo 118 de Aerolíneas Filipinas, bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Manila.
Passageiros com chegada no voo 118 da Philippine Airlines, bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Manila.
No tanto como la noche que nos tiramos a esas azafatas en Manila.
Melhor foi quando comemos as três hospedeiras, naquela noite em Manila.
Este es el original viejo maestro asesino de la "Manila Thrilla," aquí mismo al que estás mirando
Isto é o velho mestre estilo original assassino do "Manila Thrilla," aqui mesmo olhando para ti.
Este reportero no había visto tanta acción desde Manila.
Não via uma animação destas desde o "Thrilla in Manila".
El combate que estará en nuestra memoria.
Eles vão esquecer-se do Thriller em Manila.
Y aquel otro en Manila.
Eles vão esquecer-se do Thriller em Manila.
En Subic Bay y antes en Manila.
Estive em Subic Bay e em Manila.
- Su barco está en Manila.
- O navio dele está em Manila.
Mándale un cable a nuestro amigo en Manila. "Buen trabajo".
O nosso amigo em Manila portou-se bem.
Suspenso en Manila.
O Policial, em Manila.
Aumenta el número de víctimas mientras el tifón azota Manila Incluso después del tifón, se puso a rodar.
ONDAS DO TAMANHO DE MONTANHAS AMEAÇAM MANILA ele começou a filmar.
El sujeto lleva una bolsa de vuelo. Estoy tomando ahora, de esa bolsa, un sobre de Manila.
A "cobaia" traz um saco de voo, do qual retiro agora um envelope em papelão.
La cantidad total de efectivo en el sobre de manila es $ 10,000, ¿ correcto?
Bom, as notas dentro do envelope perfazem... Dez mil dólares, correcto?
Manila. Hong Kong, Shadaloo
Manila, Hong Kong, Shadaloo...
Yo me ganaba la vida lamiendo sobres. Esos grandes, de papel manila.
Eu ganhava a vida a lamber envelopes.
Es un sobre cerrado que dice OKK en letras rojas
É um envelope manila com "OKK" em vermelho.
Manila, primavera de 1945.
Manila, Primavera de 1945.
Y dijo con orgullo que Manila ya estaba asegurada.
E ele disse com muito orgulho que Manila estava completamente segura.
Para el fin de semana múltiples manifestaciones se habían llevado a cabo alrededor del mundo en solidaridad con las protestas en Seattle,
Baltimore, Islândia, Filadélfia, Nashville, Tucson, Manila, Boston, Austrália, País de Gales, Israel, Milão. No final da semana, haviam várias manifestações em todo o mundo solidárias com os protestos de Seattle.
¡ Bravo, gorila de Manila!
Doce gorila de Manila!
¡ Bravo, gorila de Manila! ¡ Un aviso de Burocracia Central!
O senhor vive no último andar deste prédio.
A mi hermano lo mataron sobre la Bahía de Manila.
O meu irmão foi abatido sobre a Baía de Manila.
Enviaré los B-1 desde Manila y pondré la táctica de retiro 49 en alerta roja.
Vou mandar avançar os B-1 e colocar o destacamento 49 em alerta.
¿ Fitzwallace está volando? lba para Manila.
O Fitzwallace está a voar?
Decidieron volver y llegará en 4 horas.
Estava a caminho de Manila. Estará aqui daqui a quatro horas.
- Quiere poner misiles en Manila.
- Ele quer pôr A1-M1s em Manila.
La pelea de la guerrilla Llévame a Manila
Thriller guerrilha Leva-me a Manila
Iremos a Manila.
Vamos até Manila... E vamos casar-nos, e esquecer tudo!
Son 18 horas desde Manila, Son las 9 : 25 PM. hora este
Como são 18 horas desde Manila, são 21h25.
Estoy tan limpio que me siento incomodo.
Manila!
Regresas de Manila.
Como tens passado? Estás a regressar de Manila.
- Vamos. ¿ Por favor?
Estamos em Manila.