Translate.vc / Espanhol → Português / Marcellus
Marcellus tradutor Português
192 parallel translation
Nuestros amigos, Marcelo y Diana, están con Él.
Os nossos amigos, Marcellus e Diana, estão com Ele.
No dejaste a Marcelo hasta que murió.
Não largaste o Marcellus enquanto não morreu.
Dejó morir a Esteban y a Santiago, a Marcelo y Diana, y a cientos más.
Quem deixou Estêvão e Tiago morrer, Marcellus e Diana, e mais uma centena deles.
Marcelo, ahí están.
Marcellus, ali estão eles.
Marcelo, por favor.
Marcellus, faz o favor.
Marcelo, cuidado con el segundo por la derecha.
Marcellus, observa o segundo a contar da direita.
De vez en cuando, Marcelo mata a un esclavo para que sirva de ejemplo.
De vez em quando, Marcellus gosta de matar um homem como exemplo.
Tendrás que llevártela, Marcelo.
Tenho de a tirar daqui, Marcellus.
Dile a Marcelo que tenga listos a los hombres.
Diga a Marcellus que prepare os homens.
Oí a Marcelo decírselo a uno de sus guardas.
Ouvi o Marcellus dizer a um dos guardas.
Marcelo, Crisio para la espada corta.
Marcellus, Crixus para o gládio.
¿ Oíste las órdenes, Marcelo?
Ouviste as instruções, Marcellus?
Mataron a Marcelo y quizá a los demás.
Mataram o Marcellus e talvez mais.
Marcelo, que una docena de hombres armados abran paso hasta el palacio.
Marcellus, 12 homens de fileira, só com espadas! Abram uma linha directa até aos degraus do palácio.
- Vamos, Marcellus.
- Vamos, Marcellus.
¿ Quién hubiera pensado que Marcellus se compraría?
Quem pensaria que o velho Marcellus iria comprar-se a si mesmo?
Bueno, hacer como Marcellus y comprar nuestra libertad, la de los niños y la de Mamá Kizzy cuesta casi 6.000 dólares.
Bem, para fazer o que o Marcellus fez... e comprar a nossa liberdade... a tua, a minha, das crianças e da Mamã Kizzy... vai custar... perto de $ 6000.
Marcellus pagó más de 2.000 por él.
Marcellus pagou $ 2000 por ele próprio.
Esta perra jodida es la esposa de Marsellus Wallace. ¿ Has oído de él?
A puta maluca é a mulher do Marsellus Wallace. Sabes quem é o Marcellus Wallace?
- ¡ Clesius Marcellus Klump!
- Cletus Marcellus Klump!
En unos minutos, Cassius Marcellus Clay, de Louisville se enfrentará al poder devastador del puño de...
Dentro de instantes, Cassius Marcellus Clay, de Louisville, enfrentará o poder devastador contido nos golpes do campeoníssimo Sonny Liston.
Cassius Marcellus Clay, Ejército de los Estados Unidos.
Cassius Marcellus Clay, Exército.
Cassius Marcellus Clay.
Cassius Marcellus Clay.
- ¿ Cómo está el primo Marcelo?
- Como está o primo Marcellus?
El solo está interesado en su propia riqueza y poder personal, como cualquier otro senador que ya tenemos, Marcelo.
Ele está interessado apenas em sua fortuna pessoal e poder, como qualquer outro senador, Marcellus.
No, Marcelo, siempre comemos así.
- Não, Marcellus, nós sempre comemos assim.
El problema que enfrentaban Catón y Marcelo era el que Pompeyo y César fueron otrora aliados políticos muy allegados.
O problema que Cato e Marcellus enfrentavam era que Pompeu e César foram outrora aliados políticos.
Juré defender la república, Marcelo, no sus edificios o tu propiedad personal.
Jurei defender a república, Marcellus, não os seus prédios ou suas propriedades particulares.
Recuperaremos Roma, Marcelo.
Nós retomaremos Roma, Marcellus.
Marcelo, mis decisiones no están motivadas por el miedo o el dinero.
Marcellus, minhas decisões não são motivadas pelo medo ou por dinheiro.
Un montón de hombres morirán hoy, Marcelo.
Muitos homens morrerão hoje, Marcellus.
Marcelo fue perdonado por César, pero más tarde, fue misteriosamente asesinado.
Marcellus foi perdoado por César, mas depois foi morto misteriosamente.
Supongo que tendrá que jugar para Marcellus y la Procesión después de todo.
Suponho que terá que jogar para o Marcellus... e para a procissão, no final de contas.
¿ Después de la forma en que Marcellus nos faltó al respeto?
Depois da maneira com a que o Marcellus nos faltou ao respeito?
- Qué gracioso, Marcellus.
- Muito engraçado, Marcellus.
Marcellus, siempre crees saberlo todo.
Marcellus, achas sempre que sabes tudo.
Verás cuando se lo diga a Marcellus.
Esperem só até o Marcellus saber disto.
Frankie y nosotros, ganándole a Marcellus.
Frankie e nós os dois, a ganhar ao Marcellus.
Vamos, Marcellus.
Vamos, Marcellus.
Si Marcellus quiere ser amable, será amable, ¿ sí?
Se o Marcellus quer ser amável, consegue ser amável, certo?
- ¿ Qué quieres, Marcellus?
- O que queres, Marcellus?
Oye, Marcellus y Leon. ¿ Qué cuentan?
Ei, Marcellus e Leon. O que contam?
Jugar con Marcellus y la Procesión.
Jogar com o Marcellus e a Procissão.
Cuida bien de él, Marcellus.
Cuida bem dele, Marcellus.
- Sólo estábamos saludando.
- Só estávamos a dizer olá, Marcellus.
Marcellus jamás te dejará volver a jugar con esos dos.
Marcellus jamais te deixará voltar a jogar com esses dois.
Mira, Marcellus echó a Frankie del equipo, ¿ de acuerdo?
Olha, Marcellus expulsou o Frankie da equipa, certo?
- Marcellus me tendió una trampa...
- Marcellus montou uma armadilha.
Parece que te da miedo jugar contra nosotros.
Parece que tens medo de jogar contra nós, Marcellus.
Mi ilustre padre, el senador Marcelo Agripa.
Do meu ilustre pai, o Senador Marcellus Agrippa.
- Marcelo Agripa es de pocas palabras.
- O Marcellus Agrippa é de poucas palavras.