Translate.vc / Espanhol → Português / Marvel
Marvel tradutor Português
224 parallel translation
Conozco ese poema, es de Marvel.
Conheço esse poema, é de Marvel.
PROFESOR MARVEL
PROFESSOR MARAVILHA
El profesor Marvel no adivina. ¡ Lo sabe!
O Professor Maravilha não adivinha, ele sabe!
Adiós, profesor Marvel.
Adeus, Professor Maravilha.
El profesor Marvel dijo que estaba enferma.
O Professor Maravilha disse que ela estava doente.
- El Capitán Maravilla.
- O Capitão Marvel.
"Sí, hay uno", dijo Marvel.
"'Ah isso é que há,'disse o Marvel. "
Hola, capitán Marvel. ¡ Shazam!
Hei, Capitão Marvel? Shazam?
- La dice el Capitán Marvel.
- O Captain Marvel disse isto.
Mi propia revista de historietas, mejor que "Marvel" o "DC".
A minha própria revista de quadradinhos, melhor que a "Marvel" ou o "DC".
Pero el Sr. Marvel está esperando.
Mas o Sr. Marvel está à espera.
Marvel Mystery 1.
"Marvel Mistery" no. 1.
Vi colecciones completas de Marvel y DC.
Vi as colecções completas da Marvel e da DC.
¿ Creador de Marvel Comics?
O criador da Marvel Comics?
Es como si yo fuera DC Comics, y tú, Marvel.
É como se eu fosse a DC Comics e tu a Marvel.
Quería ser la Parca pero la gente de Marvel ya tenía los derechos.
Queria ser o Grim Reaper, mas a Marvel tem os direitos de autor.
Soy el Capitán Maravilla, señor, y es un honor.
Sou o Capitão Marvel, senhor. É uma honra.
¡ Capitán Maravilla!
Capitão Marvel!
CAPITAN MARAVILLA APOYA A LUTHOR PARA LA PRESIDENCIA
"Capitão Marvel apóia Luthor para presidente"
Según el Capitán Maravilla, me están dando el mismo beneficio de la duda.
Concordo com Capitão Marvel, para mim, também me dão o benefício da dúvida...
Yo también. Hasta que conocí al Capitán Maravilla.
Eu também, até que conheci o Capitão Marvel.
Pero volviendo al Capitán Maravilla, ¿ por qué tú- -? - ¿ Por qué todos lo defienden?
Por que todo o mundo está defendendo o Capitão Marvel?
¡ Capitán Maravilla! ¡ Gracias al cielo que estás aquí!
Capitão Marvel, graças a Deus está aqui.
Pero ¿ pelear contra el Capitán Maravilla?
Mas combater com Capitão Marvel?
¿ Sabes la diferencia entre guerra, paz y un maldito cómic de Marvel?
Sabes a diferença entre o "Guerra e Paz"
Ese es un impresionante conocimiento del universo Marvel.
- Uau. - Certo?
Lo sé.
É um conhecimento impressionante do Universo Marvel.
No es Thor de las historietas de Marvel, él es el dios original nórdico.
Ele não é o Thor da Marvel, é o deus nórdico original.
Aquellos de ustedes, como el Sr. Stone, que no vieron los periódicos de la mañana, Anoche, en el partido de los Marvel de Golden State, la estrella Jayson Turk bateó una bola fallida que le dió a su entrenador de tercera base en la cabeza, fatalmente.
Para aqueles que, como o Dr. Stone, não leram a primeira página do jornal de hoje, no jogo de ontem do Golden State Marvels, o receptor Jayson Turk bateu uma bola inválida que acertou fatalmente na cabeça do treinador da terceira base.
El Dr. Octopus para mi Hombre Araña. El Dr. Sivana para mi Capitán Maravilla- -
Dr. Octupus para o meu Homem aranha, o Dr. Sivana para o meu Capitão Marvel.
Copia en perfecto estado del primer tomo de Marvel
Uma cópia em bom estado do primeiro número do Capitão Marvel.
- ¿ Leiste Team-Up de Marvel?
- Lês-te as equipas da Marvel?
Esto es Harry, Equipo Marvel, o nadie sabe.
Decide-te, é agora ou nunca para a equipa Marvel.
- Mark, ¡ eso es asqueroso! - Enfermo.
Marvel, isso é nojento!
Dime algo, Capitan Marvel.
Diz-me, Capitão Marvel.
Capitan Marvel?
Capitão Marvel?
Sr. Presidente, Hawkman y Capitan Marvel estan aqui.
Sr. Presidente, o Gavião Negro e o Capitão Marvel estão aqui.
Capitan Marvel.
Capitão Marvel.
Gracias de nuevo por tu ayuda con Hawkman y Capitan Marvel.
Obrigado novamente a ajuda dada com o Gavião Negro e com o Capitão Marvel.
No es un heroe de marvel, dc, Image o wildstorm.
Ele não é nenhum herói da Marvel, DC, Image ou Wildstorm.
"Iron Man" "Los Vengadores", el tipo era un loco de los cómics.
O que é que encontraram? O Homem de Ferro, os Vingadores. O tipo era um fanático da banda desenhada da Marvel.
Bienvenido a mi mundo, Klaw.
Vamos, Miss Marvel. A festa acabou.
Quizás deba venir a trabajar para mí, señorita Van Dyne. La Avispa :
O Capitão Marvel contou-nos da guerra... com uma raça alienígena chamada os Skrull.
Soy un simple pensador, aunque algunos me llamen loco.
A sério? A não ser que tu sejas um Skrull. Ou a Miss Marvel.
M'Baku ha hecho un desafío al trono de Wakanda.
O Capitão América pode ter sido um Skrull, desde que o encontramos. A Miss Marvel trabalhava com um alien, quando a conhecemos.
¿ Saben quién tendría que ser la persona más valiente en el universo Marvel?
Sabem quem deve ser a pessoa mais corajosa do Universo Marvel?
La persona más valiente en el universo Marvel es el doctor que le hace el examen de próstata a Wolverine.
A pessoa mais corajosa do Universo Marvel é o médico que faz o exame da próstata ao Wolverine.
- Sí, puto superhéroe de Márvel.
- Sim, Sr. Super herói da Treta.
- La estoy frisando, como Ice Man de la serie X-Men. ¿ Recuerdas cuando los dibujé para Marvel?
Lembras-te quando os desenhei para a Marvel?
Entendió mal.
Os Avengers dão as boas-vindas à Miss Marvel!
Elijo no hacerlo.
Sinto muito, Gavião, tu vais com a Miss Marvel... de um modo ou de outro.