Translate.vc / Espanhol → Português / Mater
Mater tradutor Português
298 parallel translation
Estos jóvenes son del instituto donde estudié.
Estes jovens são da minha Alma Mater, o MMI.
Esta noche, el general Hollister fue honrado por su alma máter el Instituto Militar de Marines.
No início desta noite, o general Martin J. Hollister foi homenageado pela sua Alma Mater, o Instituto Militar dos Fuzileiros.
A estas alturas, el no me va a mater.
Não me vai matar.
Mater Suspiriorum, madre de los suspiros.
Madre Suspiriorum, mãe dos suspiros.
Mater Lacrimarum, madre de las lágrimas.
Madre Lacrimarum, mãe das lágrimas.
Y Mater Tenebrarum, madre de las tinieblas.
e Madre Tenebrarum, mãe das trevas.
- Te miro, y recuedo los buenos tiempos.
Vim para te ver, mater a conversa em dia.
Está creciendo el muchacho.
É a minha alma mater.
Los Jaguares son mi alma máter.
Os Jaguares são minha alma mater.
Estáis matando a un hombre inocente.
Vão mater um homem inocente!
Si hablas con él, dile que no hay necesidad de matar o que te maten para resolver un caso.
Fala com ele. Diz-lhe que não há necessidade de mater ou morrer para resolver um caso.
¿ Me vas a mater?
Vai matar-me?
Dios le colme de cerebro, pues tienes un pariente con una débil pia mater.
Deus lhe encha de cérebro, pois tem um parente com uma fraca pia mater.
Hola, Mater.
Olá, mater.
Además, como todo graduado de colegio prestigioso, lo nombra casi de manera automática.
Como a maioria dos licenciados conceituados ele fala da sua "alma mater" sem... que lhe seja perguntado nada.
Es su alma máter.
É a alma mater dela.
¿ No sientes cariño por tu universidad?
Não tem uma ligação semelhante à sua alma mater?
Después del juicio voy a donarlo, junto a todos mis papeles, a mi alma mater.
Após o julgamento irei doar isto, juntamente com os meus papeis.
La vieja alma máter.
A velha alma mater.
Te felicito por tu magnífica universidad y crees que quiero sacarte información. ¿ Qué quiere?
Elogio a sua alma mater e julga que estou a tentar sacar informação. Que quer ele?
DVD, CD, Mater P, Los Ángeles de Charlie.
DVD, CD, Master P, As Panteras.
Sí. Un viaje al alma mater podría reencender mi amor por embriagar a la gente.
Uma visita à velha escola pode reavivar a minha paixão por embebedar pessoas.
Estábamos hablando de nuestra universidad.
Estávamos a falar da nossa ex - "alma mater".
- Es mi alma mater.
- É a minha alma mater.
Hizo la licenciatura en Georgia y el doctorado en bioquímica en la universidad de Berkeley.
Tirou o bacharelato na Georgia Tech e o doutoramento em bioquímica na minha alma mater, UC Berkeley.
Asegúrese de que hay un helicóptero listo y cama Masters me encuentran.
Eu preparei um SUV e um C carro com tripulação... Conclua... e qual o seu Mater me encontrar lá.
Mater, en latín.
Money : Mater, The Latin,
"Mater iguala el dinero." Quiero decir. dame un maldito respiro.
"Material é igual a dinheiro." Quer dizer, fodasse mais lá isso.
Ángel siempre se va volando, se mete en problemas. - No soy como él.
O Angel está sempre a sumir, a mater-se em problemas.
¿ Y Ud. Lorelai, dónde estudió?
Então, Lorelai, qual é a sua alma mater?
¿ Oh, Luke, debe ser cool volver a tu alma máter, eh?
Deve ser divertido voltar à sua "alma mater".
La Universidad de Tulsa, mi Alma Mater...
A Universidade de Tusa, a minha alma mater...
Tu alma mater es ordinaria.
A tua alma "mater" é marada.
Yo sé lo que sientes pero... no estaría bien cazarlo.
Sei o que estás a sentir, mas mater aquele urso está errado.
Es el padre O'Dowd, un viejo amigo mío. Íbamos juntos a la escuela. Dios te salve, Alma Mater En tus salas honradas por el tiempo
É o Padre O'Dowd, estivemos juntos no colégio... de St.
Un alma máter.
Uma alma máter.
Querida alma máter
Querida alma máter
Entre ellos, se encuentra el alma máter de este proyecto, mi buena amiga, Doña Consuelo Del Barra.
Entre elas está o espírito-guia deste projecto, a minha boa amiga, Señora Consuelo Del Barra.
23 costillas, dos hígados, corazón de ocho cavidades, doble piamadre nerviosa.
23 costelas, dois fígados, coração de oito cavidades, dupla linha pia-máter nervosa.
Debido a su edad, sólo podíamos preservar en frío la duramadre... en la membrana de la columna vertebral.
Fizemos a criopreservação da dura-máter, a membrana da coluna espinal.
La duramadre pertenece a Howard Graves.
A dura-máter pertence ao Graves.
Jure no matar nunca mas
Em honra dos homens que eu matei, eu jurei nunca mais usar a minha espada para mater alguém.
Amy tiene una profunda perforación a través del cráneo hasta la duramadre.
A Amy Cassandra tinha uma punção profunda do crânio até à dura-máter.
Se le está hinchando la dura.
A dura-máter está a aumentar.
¡ Mi alma máter!
- A minha universidade!
La única que se acercó a la duramadre fui yo.
Era a única que estava mais perto da dura-máter.
Una pérdida de líquido cefalorraquídeo de la duramadre... que cubre el canal espinal.
Uma fuga de líquido cerebrospinal da dura-máter que cobre o canal espinal.
Lo que significa que debió perforar la duramadre al realizar el procedimiento.
O que significa que deve ter perfurado a dura-máter durante a intervenção.
Bueno, esta es mi alma máter.
- Isto é a minha alma-máter.
Hemos creado un espacio y hemos expuesto el tallo cerebral donde se aloja el fragmento del hueso. Microscopio.
Craniotomia realizada, dura-máter afastada, vemos o tronco craniano onde o fragmento de osso se encontra alojado.
La sangre se acumuló entre la lámina del cráneo y la duramadre.
O sangue acumulou-se entre o crânio e a dura-máter.