Translate.vc / Espanhol → Português / Matthias
Matthias tradutor Português
113 parallel translation
El más grande, Matthias Selbmann, alias Matz, quiere ser boxeador.
O grande, Matthias Selbmann, ou Matz, quer ser campeo mundial de boxe.
Bienvenido, Matthias.
Bem vindo, Matthias.
Aquí el comentarista Jonathan Matthias con otro boletín.
Sou o Jonathan Matthias, com outro bloco noticioso.
¡ Matthias!
Matthias!
Bien, ¿ dónde está Matthias?
Onde está o Matthias?
Vamos. ¿ Dónde está Matthias?
Vá lá. Onde está o Matthias?
He encontrado a otro del grupo de Matthias, muerto de plaga.
Encontrei mais um do grupo do Matthias, vítima da epidemia.
Hay más, supongo, si Matthias y sus hermanos no han matado a todos.
Deve haver mais, se o Matthias e os seus irmãos não os tiverem matado todos.
Sólo has visto los casos terciarios, Matthias y su gente.
Só viu os casos terciários, o Matthias e a sua gente.
Cuando llegó, los ancianos murieron o pasaron rápidamente a la tercera fase, ¿ sabes? Ceguera ante la luz, albinismo, ilusiones psicóticas, estadios ocasionales de letargo, como Matthias y ésos.
Com a epidemia, os idosos morreram ou passaram rapidamente à terceira fase, sabe como é, cegueira à luz, albinismo, ilusões psicóticas, estados ocasionais de torpor, tal como o Matthias e os demais.
Es donde voy a vivir, y ni Matthias ni su Familia... ni ningún otro hijo de puta hará que me vaya.
E onde vou continuar a morar, e nem o Matthias, nem a sua Família, nem qualquer outro sacana me vai fazer sair de lá.
El año pasado cogí a uno de los de Matthias... y probé todo lo que tenía con él.
No ano passado, apanhei um do grupo do Matthias... e experimentei nele tudo o que tinha.
¿ Con Matthias?
Com o Matthias?
Cuando sucedió, cuando cayó hasta el ejército... y no quedaba nadie, excepto los que vivían solos como animales, Matthias andaba de noche por las calles... tocando una campana.
Quando aconteceu, quando até o exército se desmoronou... e não havia mais ninguém, excepto os que viviam sós como animais, o Matthias andava pelas ruas à noite... tocando uma sineta.
Pero estaba Matthias y otra gente.
Mas ali estava o Matthias com outras pessoas.
- Como Matthias.
- Como o Matthias.
A veces me das más miedo que Matthias.
Às vezes, assusta-me mais do que o Matthias.
Matthias me lo dijo.
O Matthias contou-me.
Aquí, Matthias.
Estou aqui, Matthias.
Matthias, hijo de Deuteronomio de Gath...
Matias, filho de Deuteronómio de Gath...
Matthias.
Matthias.
Matthias?
Matthias?
¿ Matthias qué?
Matthias o quê?
Ahora, Matthías, él es uno de ellos. ¿ Verdad?
Agora, Matthias, ele é um deles, não é?
Pobre Matthias.
Pobre Matthias.
Matthias Pavayne, alma oscura número 182.
Matthias Pavayne, alma negra número 182.
¿ O acaso has olvidado tu lugar en el grandioso plan de Dios, Matthias?
Ou esqueceste-te do teu lugar no grande plano de Deus, Matthias?
Matthias habla y Dios responde.
Matthias fala e Deus responde.
Matthias afirma hacer el trabajo de Dios.
Matthias afirma que faz o trabalho de Deus.
Tenemos un mensaje para Matthias.
Temos uma mensagem para Matthias. É tarde.
La indefensa e ingenua hija de Matthias, también conocido como...
A filha ingénua sem remédio ( hopelessly ) do Matthias, também conhecido por...
John Coates me habló de un magnífico nuevo trabajo de Matthias Flach, un estudiante suyo, en el cual había abordado la fórmula de número de clase, de hecho exactamente la fórmula que yo necesitaba.
John Coates falou-me sobre um novo artigo maravilhoso de Matthias Flach, um estudante seu, na qual ele tinha conseguido uma fórmula de número de classes, de facto, exactamente a fórmula de número de classes que eu precisava.
Joder... y millas... de oscuridad pintada... iluminada por espasmos de luz... si eres afortunado.
O tiro foi disparado por detrás da cabeça do Engelen. O Matthias disse que o som assustou toda a gente, então é porque foi inesperado. Disparado por um menino de doze anos, demasiado jovem para já ser soldado.
Vístete, estamos todos esperándote.
Parece que o Matthias não sabe o que fazer com o mosquete.
El disparo fue efectuado desde detrás de Engelen. Según Matthias, el ruido sobresaltó a todo el mundo, fue inesperado.
Ficámos ontem a saber que o Rei de Inglaterra declarou oficialmente guerra ao seu parlamento.
Parece que Matthias no sabe qué hacer con el mosquete.
Dois homens num cavalo galopavam em direção...
Es viuda profesional toda chocho, culo y tetas.
Muito obrigado, Matthias, Eu decido que cena é.
Matthias y yo vamos de cacería.
Eu e o Matthias vamos caçar.
Gavin y Matthias estarán conmigo.
- O Gavin e o Matthias estarão comigo.
Avisa a Lorenzo y a Matías, nos vemos abajo.
Dica Lorenzo e Matthias, estamos para baixo.
Todas las pistas indican que el culpable es Matías, líder del movimiento de resistencia, y sus miembros.
E todos os indícios apontam para o líder terrorista Matthias e o seu movimento da resistência.
El ataque de la policía federal donde sospechan de Carl Hauser, El oficial de inteligencia que se convirtió en traidor, y ahora es considerado la mano derecha de Matías.
A Polícia Federal atribuiu esse atentado a Carl Hauser, um ex-agente da inteligência que se tornou traidor, e agora é considerado o braço direito de Matthias.
¡ Matías dice la verdad!
O Matthias está a dizer a verdade!
- ¿ Trabajo con Matías?
Trabalhas para o Matthias?
Recibí una orden directa de Cohaagen para infiltrarme en la resistencia y matar a Matías.
Recebi uma ordem de Cohaagen para me infiltrar na resistência e matar Matthias.
Matías sabe como obtener el código.
Matthias sabe como aceder-lhe.
¡ Tienes que ir con él!
Tens de encontrar o Matthias.
El hecho de que Matías y sus terroristas son Gobernadores de la Colonia distrito y su administración.
Matthias e o seu movimento terrorista são financiados pelo governador da Colónia e pelos administradores dos seus distritos.
¡ Debemos ir con Matías! - ¿ Cómo lo encontramos?
Temos de encontrar o Matthias.
Cohaagen, buscan todos los días a Matías en la FUB, en la Colonia.
Durante todo o dia, Cohaagen, UFB e a Colónia têm procurado pelo Matthias.
Un minuto Matthias, debo matar a alguien.
Um minuto Mathias, tenho de matar alguém.